×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can't I Just Let You Bite Me / Могу я тебя укусить? Історія о семи горах: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так в чём же правда? — недовольно спросил Ю Тун.

— Правда в том, — Пэй Синьчжэ вдруг отчаянно захотелось спуститься вниз, заглянуть Ю Туну в глаза или похлопать его по спине, чтобы прогнать всю его хандру, — что ты невероятный. Даже оставаясь один, ты прекрасно о себе заботишься. Ты добрый, умный, всеми любимый, учишься на отлично и являешься гордостью мамы.

На том конце провода долго царила тишина, и когда Ю Тун снова заговорил, голос его звучал так, будто настроение у него быстро улучшилось. Сначала он хмыкнул, словно раздумывая над чем-то, а затем уже наигранно-важным тоном со всей серьёзностью поинтересовался:

— Странно как-то, Пэй Синьчжэ. При других ты всегда зовёшь меня Тун-туном, а со мной почему-то только Ю Тун да Ю Тун?

Пэй Синьчжэ молча усмехнулся краешком рта:

— Есть возражения?

Ю Тун ничего не ответил, в динамике лишь послышались глухие стуки.

Пэй Синьчжэ спросил его:

— Ты что делаешь?

Ю Тун честно признался:

— Грызу телефон.

Пэй Синьчжэ догадался:

— Опять зубы чешутся?

По идее, Ю Тун давно перерос период прорезывания зубов, но зубы у него всё равно постоянно зудели без видимой причины, словно у какого-нибудь грызуна, которому требовалось регулярно их стачивать, хватая и покусывая всё подряд. Испробовав всё, что только можно было, Ю Тун пришёл к выводу, что зубы Пэй Синьчжэ подходят лучше всего: о них не обобьёшься, но и пожевать есть что.

Единственная проблема заключалась в том, что Пэй Синьчжэ был живым человеком, и ему было больно.

Тогда Ю Тун принялся экспериментировать с различными способами укусов, сравнивая разные участки тела, и вынес окончательный вердикт: если покусывать вскользь, боль у Пэй Синьчжэ уменьшается, а предплечье и область у основания большого пальца снижают болевые ощущения ещё на один уровень.

Он потратил на это немало сил, то и дело требуя от Пэй Синьчжэ сотрудничества, так что можно сказать, вложил душу, но даже несмотря на это, он никогда не думал о том, чтобы перестать кусать Пэй Синьчжэ.

Лёгкие постукивания прекратились, и Ю Тун тихонько пробормотал:

— Я хочу… подняться к тебе.

Его сердце вдруг от неожиданности кольнуло. Пэй Синьчжэ на мгновение замер, но вслух произнёс:

— Чего тебе, подниматься, чтобы меня покусать?

Во втором семестре второго года старшей школы Пэй Синьчжэ решительно пресекал любые попытки Ю Туна погрызть его, но затем, застав Ю Туна за покусыванием кого-то другого, изменил своё отношение и перешёл к молчаливому согласию. Он всегда чувствовал себя какой-то жвачкой для зубов, а потом обнаружил, что даже в роли этой жвачки он не единственный, чему был крайне шокирован. Какое-то время он был очень сердит на Ю Туна и вёл себя из рук вон плохо.

Ю Тун крайне возмутился:

— Конечно нет!

Пэй Синьчжэ возразил:

— И всё равно нельзя, если тётя заметит, опять влелёт.

Ю Тун снова сник:

— Тоже верно. Пожалуй, мне в последнее время лучше вести себя потихоньку, а то если я снова разозлю госпожу Цинь, она ведь и правда отправит меня жить в школьный интернат.

Пэй Синьчжэ тихо усмехнулся:

— Ну что, урок пошёл впрок? Будешь теперь меня слушаться?

Ю Тун что-то невнятно угукнул в ответ.

Пэй Синьчжэ поддразнил его:

— Слушаться будешь?

Ю Тун всё ещё был недоволен:

— Ну буду.

— Мм. — Бросив взгляд на часы, Пэй Синьчжэ поторопил его: — Ложись спать давай.

Однако Ю Тун вовсе не собирался спать:

— Эй, а та штука, которой мы раньше вечно пользовались, она ещё жива?

Его вопрос прозвучал совершенно неожиданно, но Пэй Синьчжэ тут же понял, о чём речь:

— Подвесная корзинка? На месте.

Та самая подвесная корзинка, о которой они говорили, была связана бабушкой вручную. В детстве, забавы ради, они вечно стояли у окон своих домов, привязывали то, чем хотели поделиться, к верёвке и перебрасывали её вверх и вниз. Бабушка, решив, что это крайне небезопасно, сама связала маленькую корзиночку с ручкой, привязала прочную нейлоновую верёвку и выделила её специально для того, чтобы они могли передавать друг другу вещи.

Когда они пошли в старшую школу, корзинкой больше не пользовались, и с чего это Ю Тун вдруг вспомнил о ней, было непонятно.

Услышав ответ Пэй Синьчжэ, Ю Тун лишь протяжно хмыкнул.

Пэй Синьчжэ снова спросил:

— Всё ещё не спишь?

Ю Тун отозвался:

— Не хочу спать.

— Почему?

Ю Тун замялся:

— Не знаю. Просто кажется… было бы лучше, если бы в этот момент ты оказался рядом.

Пэй Синьчжэ на секунду потерял дар речи:

— Ну ты и прилипчивый, Ю Тун.

Услышав такое, Ю Тун явно счёл это ударом по своему достоинству и вновь недовольно выдал:

— Зануда.

Пэй Синьчжэ и без всяких подсказок знал, какое выражение лица было сейчас у собеседника. Он не удержался от лёгкого смешка и переспросил:

— Кто тут ещё зануда?

Услышав его смех, Ю Тун украдкой закатил глаза. Пэй Синьчжэ говорил мало, а смеялся и вовсе редко, причём ямочки на щеках появлялись у него только при определённом изгибе губ и особой улыбке, поэтому Ю Тун думал, что о ямочках Пэй Синьчжэ знает совсем немного людей.

Ю Тун натянул одеяло повыше:

— Слушай, а можешь завтра зайти за мной пораньше? Доделаю домашку уже в школе.

Пэй Синьчжэ смягчил голос:

— Хорошенького понемножку. Ложись спать, проснешься — я уже буду рядом.

Получив ответ, Ю Тун всё ещё что-то невнятно бормотал, слов больше не было, но издавать какие-то звуки всё равно требовалось.

Пэй Синьчжэ всё понял и терпеливо произнёс:

— Не хочешь сбрасывать звонок — не сбрасывай, спи давай.

Помолчав с полминуты, Ю Тун тихонько откликнулся.

Оставив телефон лежать на постели, Пэй Синьчжэ прождал с десяток минут, а затем вполголоса позвал Ю Туна, но в ответ царила тишина.

Завершив вызов, он отыскал спрятанную в шкафу корзинку и переложил её туда, где её будет проще достать.

Перед сном его внезапно посетила мысль: если бы он сам заснул и не ответил на звонок Ю Туна, стал бы тот искать кого-то другого? И если бы нашёл, стал бы точно так же, как и ему, изливать всю накопившуюся обиду и даже желать, чтобы этот человек оказался рядом?

Но следом он подумал, что Ю Тун так не поступил бы. Впрочем, это вовсе не значило, что самого Пэй Синьчжэ нельзя заменить — просто ему повезло оказаться поблизости.

Не расстанемся

Точно с какого именно дня это повелось, Ю Тун уже позабыл. Во всяком случае, Пэй Синьчжэ больше не ждал его внизу, а заходил прямо в дом, и они отправлялись в школу вместе.

Ранним утром следующего дня Ю Тун ещё видел какие-то сны, как вдруг голос у самого уха слился с тем, что звучал в его сновидении. Сонно перевернувшись на другой бок, он приоткрыл один глаз и убедился, что будить его и впрямь пришёл настоящий Пэй Синьчжэ.

Прислонившись к косяку спальни и заметив, что Ю Тун бросил на него мимолётный взгляд и с чистой совестью снова закрыл глаза, Пэй Синьчжэ едва заметно улыбнулся уголкам губ, выпрямился и подошёл к кровати:

— Домашку доделывать не будешь?

Он пришёл на полчаса раньше обычного, а поскольку Ю Тун лёг спать поздно, было вполне естественно, что подняться он не мог.

Ю Тун перевернулся на другой бок и пробормотал:

— Не буду. На худший крайний случай просто постою один урок у донки…

Посмотрев на него ещё немного, Пэй Синьчжэ протянул руку, чтобы поднять его:

— Сначала открой глаза.

http://bllate.org/book/33371/4099948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can't I Just Let You Bite Me / Могу я тебя укусить? История о семи горах / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу