×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fiery Prince's Crybaby Companion / Вспыльчивый принц и его плаксивый спутник: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ведь совсем не лекарство, обманываешь меня! — с абсолютной уверенностью заявил Вэнь Ци, наотрез отказываясь пить дальше.

Вэнь Яньинь тут же объяснил:

— Это слёзы. Слёзы А-Ли, так что допей всё до конца, нельзя же допустить, чтобы А-Ли плакал зря столько раз!

— Что?! — Вэнь Ци застыл с потрясённым лицом, уставившись на крошечный флакон, и от удивления лишился дар речи. Первая мысль, промелькнувшая у него в голове: как же сильно, должно быть, тот выплакался! К тому же, он ведь ещё и укусил А-Ли!

С этими словами он попытался соскочить с постели:

— Я должен проведать А-Ли!

Воспользовавшись тем, что Вэнь Шули не смотрит, Вэнь Ци проскользнул в комнату Вэнь Ли. В этот момент тот как раз понемногу ел рисовую кашицу. Заметив его, мальчик согнул глаза в лучики:

— Ты выздоровел!

— Больно?

Вэнь Ли покачал головой, но тут же снова кивнул, поджав губки:

— Больно. Ты ведь меня укусил, это тоже очень больно, смотри.

Он закатал рукав, обнажая ярко-красный след от зубов: хотя кожа не была повреждена, зрелище всё равно выглядело пугающе.

— А-Ли, прости меня, — Вэнь Ци переполнили вина и раскаяние. Он тут же засучил собственный рукав, обнажая белую руку, и с непоколебимой, твёрдой решимостью произнёс: — А-Ли, укуси меня в ответ!

— Я не буду тебя кусать, кусаться нельзя.

Вэнь Ли вдруг вспомнил, что в прошлый раз он ведь тоже укусил Вэнь Ци, и оттого почему-то почувствовал лёгкую неловкость.

Протянутая белая рука Вэнь Ци не возымела действия, и мальчик невольно помрачнел:

— Верно, раз твои слёзы могут вылечить меня, значит, мои слёзы тоже должны тебе помогать!

— Я не знаю, лекарь мне ничего такого не говорил.

Вэнь Ли поджал губы, говоря едва слышным голоском, как вдруг широко распахнул глаза: Вэнь Ци неизвестно откуда вытащил маленький нож и полоснул себя по ладони. Мальчик хотел было схватить его за руку, но испугался сделать хуже, поэтому так и замер в растерянности:

— Ты... что ты делаешь?!

Рана оказалась небольшой, но кровь уже сочилась наружу. От сильной боли у Вэнь Ци невольно брызнули слёзы из глаз, и он торопливо придвинулся ближе:

— Быстрее слизывай, не пропадать же добру!

Вэнь Ли зажал рану краем одеяла, чтобы остановить кровь, затем собрал ладонью несколько капель слёз и попробовал их на вкус.

Вэнь Ци в ожидании дважды моргнул:

— Ну как, на вкус?

Вэнь Ли пошевелил губами, прислушиваясь к ощущениям:

— Кажется... чуть-чуть сладковатые, но и солёные тоже. Не могу понять, на что похоже.

Вэнь Ци сильно расстроился: выходит, для Вэнь Ли он вовсе не такой уж особенный, но сдаваться он всё же не собирался:

— Тогда попробуй ещё! — с этими словами он собрался полоснуть себя во второй раз.

— Не надо, остановись, я боюсь! — у Вэнь Ли мгновенно покраснели глаза. Он испугался по-настоящему, опасаясь, что Вэнь Ци потеряет слишком много крови и умрёт, поэтому ни за что больше не соглашался пробовать.

— Ладно, тогда в следующий раз попробуешь, когда снова заболеешь.

Едва слова сорвались с языка, Вэнь Ци понял, что прозвучало это скверно, и поспешно исправился:

— Впрочем, я всё-таки хочу, чтобы А-Ли вообще никогда не болел.

Вэнь Ли опустил голову и снова поджал губы. В его взгляде промелькнула угрюмая тень — в столь юном возрасте он словно таил в себе целый клубок сложных эмоций. Он ведь и сам не хотел болеть, но такое у него тело, от которого, пожалуй, уже не избавиться до конца дней.

Раз уж отец даже пошёл против императора ради него, то даже при своём малом возрасте он понимал: императорская власть превыше всего, и нельзя просто так бросаться словами «невозможно». От таких, как он, одни лишь тяготы для окружающих. И если он действительно сможет помочь Вэнь Ци, если благодаря ему Вэнь Ци поправится, это можно будет считать хоть какой-то пользой.

Прямолинейный Вэнь Ци не понимал всех этих сложных мыслей в голове Вэнь Ли. Он всё ещё разглядывал собственную ладонь, на которой уже остановилась кровь, размышляя, почему А-Ли не ощутил какого-то необычного вкуса, как он сам.

Вэнь Ли тоже не хотел продолжать этот разговор и сменил тему:

— Мне кажется, тот красивый дядя — моя матушка.

— А? Разве он не мужчина? Разве мужчины тоже могут рожать детей? — Вэнь Ци снова перевел взгляд на лицо Вэнь Ли, озадаченно моргая.

— Я не знаю, но он так похож на портрет.

— Но ведь на портрете его лицо совсем размытое, ничего толком не разглядеть.

— А я всё равно чувствую, что это он.

Вэнь Ли проявил редкую для него твердость.

Вэнь Ци немного подумал, но так и не смог в это поверить:

— Мальчики не могут рожать детей.

Вэнь Ли рассердился. Надув губы, он завернулся в одеяло, превратившись в маленький комочек:

— Больше с тобой не разговариваю!

— Но... ведь это же правда невозможно.

Вэнь Ци не хотел обижать Вэнь Ли, но факт оставался фактом, и он невольно почесал в затылке.

Терзаемый сомнениями и не найдя ответов, Вэнь Ци неожиданно для самого себя отправился к Вэнь Яньиню.

Вэнь Яньинь был безумно рад столь неожиданному визиту собственного сына и тут же велел подать его любимый фруктовый чай.

— Отец-император, а мужчины могут рожать детей? — без обиняков спросил Вэнь Ци.

— Кхе! — всегда отличавшийся изысканными манерами император Вэнь Яньинь поперхнулся чаем. Его лицо густо покраснело, а взгляд затуманился. — Кто тебе такое сказал?

— А-Ли. Он говорит, что его матушкой вполне может оказаться тот дядя, который нас спас.

Взгляд Вэнь Ци был чистым и наивным.

Вэнь Яньинь схватился за грудь, пытаясь прийти в себя, и несколько раз глубоко вздохнул:

— Велик мир, чего в нём только не встретишь. Вот вырастешь — поймёшь.

— Получается, А-Ли тоже сможет родить ребёнка? — способность Вэнь Ци делать выводы по аналогии работала безупречно.

— Ни в коем случае! — громко рявкнул Вэнь Яньинь, начисто лишенный императорского величия. Но тут он что-то вспомнил и устремил на Вэнь Ци пронзительный взгляд. — Мелкий паршивец, даже не думай о всяких глупостях, а не то Вэнь Шули тебя на куски порубит!

Хоть Вэнь Яньинь и носил титул императора, властным характером он не отличался, будучи человеком мягким и добросердечным. Будучи рождённым от наложницы младшим сыном, он вечно терпел притеснения и издевательства, и если бы не охрана Вэнь Шули, который служил его компаньоном по учёбе, он бы давно сгинул невесть где. Лишь со временем он окреп и закалил характер, поэтому даже взойдя на престол, он относился к Вэнь Шули с неизменным уважением и снисхождением, прекрасно зная его нрав: уж за такое точно пощады не жди.

— А? Какие еще глупости? — Вэнь Ци склонил голову набок, изобразив невинное выражение лица.

Впрочем, поразмыслив, он решил, что его маленькому проказнику всего-то от роду несколько лет, вряд ли тот способен понимать подобные вещи — это он сам рассуждал распутно. Вэнь Яньинь с неестественным видом пару раз кашлянул, пытаясь сделать вид, будто ничего не произошло.

Однако Вэнь Ци выдал нечто куда более шокирующее:

— А можно мне тоже жениться на А-Ли?

Замысел Вэнь Ци на самом деле был прост: раз они не женаты, значит, родители не могут быть вместе, а у А-Ли родителями были двое мужчин — как раз как они с А-Ли. Отсюда следовал логичный вывод: если он женится на А-Ли, то они смогут быть вместе всегда!

Глава 17. Император жалует тебе и А-Ли свадьбу

Вэнь Яньинь одновременно и разозлился, и рассмеялся. Протянув палец, он слегка ткнул Вэнь Ци в лоб:

— Да сколько тебе лет вообще, о чём ты думаешь? Ещё и про свадьбу заговорил, а знаешь ты хоть, что такое свадьба? Больше не смей забивать голову подобной чепухой.

Вэнь Ци надул губы, крайне недовольный:

— Отец сам не женится, так ещё и мне не разрешает? Я не хочу оставаться одиноким, а потом сидеть и плакать над портретом матушки!

Вэнь Яньиня словно обухом по голове ударили. Вспылив до небес, он, однако, не посмел бы поднять руку на собственного сына, поэтому лишь сердито взмахнул рукавами и указал на дверь:

— Ладно-ладно, раз ты не хочешь быть одиноким, иди и скажи А-Ли, что вы собираетесь пожениться. Если А-Ли согласится, я так и быть пожалую вам свадьбу!

Глаза Вэнь Ци мгновенно засияли. Никогда и во сне не воспринимавший слова отца всерьёз, на этот раз он принял наказ близко к сердцу и тут же, не теряя ни минуты, помчался назад к Вэнь Ли, но прямо у входа нос к носу столкнулся с Вэнь Шули.

Вэнь Шули всё ещё затаил обиду из-за того, что Вэнь Ци укусил его драгоценное сокровище, и бросил на мальчика косой взгляд:

— Хоть мы и в отъезде, Ваше Высочество не должен забрасывать учебу. Удалось ли выучить трактат «О письменности чжуань» целиком?

— Выучил! А-Ли меня научил.

Прежде как бы ни наставлял и ни добивался Вэнь Шули, Вэнь Ци никогда не учился усердно, лишь ленился и плутовал, а теперь вот извольте — послушно следует за младшим сынишкой.

— А «Записки о благопристойности»?

— Тоже выучил.

Вэнь Шули взглянул на собственного праведного с виду ребёнка, который сейчас выглядел так, будто ждал похвалы. Этот милый, послушный и лучезарный вид просто не позволял удержаться от того, чтобы не взъерошить ему макушку, однако при взгляде на Вэнь Ци наставник снова сменил гневное выражение лица:

— А «Летопись династии Янь»?

Вэнь Ци нахмурил брови:

— Эту я только вчера прочёл от корки до корки.

Словно найдя лазейку, Вэнь Шули гордо задрал подбородок:

— Этот труд описывает историю Династии Янь. Ваше Высочество, будучи наследником престола, должен проявлять больше усердия и заучить это сочинение наизусть.

Вэнь Ли заметил, как затруднился Вэнь Ци, и поспешил выручить друга:

— Отец, А-Ци ведь только-только оправился после болезни, ему нельзя так сильно напрягаться.

Вэнь Шули мягко коснулся пальцем носа Вэнь Ли:

— А-Ли, тебе всего шесть лет, нельзя же всё время заступаться за других.

Как же можно позволить этой выращенной белой, нежной и прекрасной редиске уйти к какому-то кабану?

А сам «объект» в лице Вэнь Ли даже не догадывался о подобных мыслях и продолжил выгораживать Вэнь Ци:

— Но когда болел я, отец ведь не заставлял меня читать книги, а наоборот приговаривал: «Мой послушный малыш, давай-ка немного отдохнем».

Взгляд собственного малютки был настолько чистым и искренним, что у Вэнь Шули не осталось возражений. Ему оставалось лишь вздохнуть:

— Ладно, давай тогда немного отдохнем.

Вэнь Ци тут же отреагировал с пониманием:

— Учитель, я буду прилежно учиться, но сейчас мне хотелось бы немного побыть с А-Ли вдвоем.

Стоило Вэнь Шули уйти и перестать стоять над душой, как Вэнь Ци сразу расслабился. Усевшись на кровати, он принялся жаловаться полушепотом:

— А-Ли, твой отец такой грозный.

Вэнь Ли не любил, когда при нём хоть в малейшей степени критиковали отца. Его изящные, красивые брови сошлись на переносице:

— Отец просто безупречен, он строг, но справедлив. Это делается для того, чтобы ты знал правила и понимал честь и стыд, воспитывал свой характер и очищал сердце.

Вэнь Ци тут же сменил тон, принявшись умиротворять Вэнь Ли:

— Ладно-ладно, я буду хорошо учить наизусть. Вот вернемся во дворец — обязательно выучу весь трактат от начала до конца, без единой ошибки.

Вэнь Ли кивнул, выказав полное удовлетворение хорошим настроем Вэнь Ци, а затем поделился с ним своим лакомством:

— Это свежеиспеченные рисовые лепёшки, очень хрустящие.

Грызя хрустящую лепёшку, Вэнь Ци исподтишка поглядывал на Вэнь Ли. Как только угощение было доедено, он взял А-Ли за руку, уставившись на него сияющими, полными надежды глазами:

— А-Ли, давай поженимся! Тогда мы сможем всегда оставаться вместе и будем лучшими друзьями на всю жизнь!

http://bllate.org/book/33396/4102564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fiery Prince's Crybaby Companion / Вспыльчивый принц и его плаксивый спутник / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода