×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что сегодняшний костюм сидит по фигуре, да и перед выходом я уложил волосы — образ можно назвать вполне приличным.

Дун Дуо тоже заметил меня, во взгляде не было ни удивления, и даже чувствовалось, что настроение у него улучшается.

— Мой новый подрядчик.

Любой с уловом за версту услышал бы, как он особо выделил слово «мой».

Выбирай выражения, вообще-то моя компания — твой подрядчик.

Я поднял глаза, встретился с ним взглядом и послал ему выразительный сигнал: «Смотри у меня».

Дун Дуо не только ничуть не испугался моего свирепого вида, но даже отвернулся и усмехнулся!

— Наслышан, наслышан, — молодой человек протянул мне руку. — Я секретарь господина Яна из компании Юнхуэй.

Мы пожали друг другу руки и обменялись визитками.

— Ах… оказывается, это Синьци. Ваша компания славится своим утонченным подходом, заполучить такое сотрудничество — вполне заслуженно.

Слова-то вроде бы вежливые, но как ни прислушайся — звучит фальшиво, сплошной намек на то, что масштабы нашей компании мелковаты.

Я еще раздумывал, что ответить, как Дун Дуо перехватил инициативу:

— Верно сказано, работать с Синьци — это беспрецедентный комфорт, уверен, они предложат проект, который превзойдет все мои ожидания.

Он неторопливо подошел и встал рядом со мной — это был жест, открыто заявляющий, что он на моей стороне.

— Ладно, все в сборе, прошу всех садиться, — Дуо Дуо с легким извинением улыбнулся хозяевам приема. — Позвольте мне это озвучить.

Зал снова пришел в движение.

— Не болтай лишнего и не наживай врагов, — глядя перед собой, тихо пробормотал я стоявшему рядом Дун Дуо.

Дун Дуо тоже уставился перед собой и пожал плечами:

— Я говорю только правду.

Его вид — мол, обидеть Дун Дуо можно, а Линь Шэньжаня ни в коем случае — лишал меня возможности сказать что-то по-настоящему жестокое, и оставалось только бросить:

— Из-за тебя я чувствую колоссальное давление.

— Ладно, тогда я виноват.

— …

— Серьезно, как тебе те фотографии моей фигуры, что я тебе скинул?

Погодите-ка, разве это место для таких разговоров? Разве статус позволяет говорить подобное?

— …Пошли, — бесстрастно констатировал я и занял самое дальнее от Дун Дуо место.

Усевшись, я украдкой потрогал свое бедное сердечко: Дун Дуо просто ужасен!

За столом снова зашумели, требуя выпить. Когда я только сел рядом с Дун Дуо, то уже уловил слабый запах алкоголя. Я же знаю его норму: как ни крути, она у него самая средняя, и сколько дней этот человек уже держится из последних сил — одному Богу известно.

Пожалуй, это можно было назвать традиционным приемом старожилов, чтобы сбить спесь с новичков.

И снова пить?

Вспомнив легкую усталость на его лице и в глазах, я слегка забеспокоился — исключительно из страха, что начальник-заказчик скоропостижно скончался бы от переутомления, и наше сотрудничество накрылось бы медным тазом.

Я со сложными чувствами наблюдал за происходящим со стороны, прикидывая, каковы шансы уволочь Дун Дуо с банкета, если ему совсем поплохеет.

Разговор неизвестно как снова вернулся ко мне.

— Эй, может, оба выпьете по бокалу? В честь начала нашего сотрудничества?

Черт, опять этот секретарь Чжу. Очень хочется узнать, сколько ему платят, раз он изо дня в день разыгрывает злого полицейского на таких вот посиделках.

— Я…

На меня уставилось столько глаз, а не выпить — значит проявить неуважение. Положение хуже некуда, я больше всего на свете боюсь подобных ситуаций, медленно поднял бокал и прикоснулся губами к краю…

— Я выпью три бокала, а Линь Цихуа потом везти меня домой на машине, так что ему лучше не пить.

Дун Дуо двигался молниеносно, компания даже опомниться не успела, как три бокала уже исчезли в нем.

— Ты сошел с ума, это же бренди! — я уже забыл про всякий этикет и выпалил это от испуга за его поступок.

Будто не ожидая такого поворота, остальные тоже слегка засуетились, начали травить шуточки разной степени уместности, переводя стрелки, чтобы замять этот момент.

А Дун Дуо смотрел на меня, и взгляд его был холоден. Я чувствовал, что он рассердился.

Хоть я и не понимал до конца причину перемены его настроения, я все же с чувством вины отвел взгляд.

Через мгновение мой телефон завибрировал, я открыл WeChat.

Дун Дуо прислал сообщение: Это ты сошел с ума, как можно пить при аллергии на алкоголь?

Я…

На душе у меня скребли кошки, в носу подозрительно защипало. К счастью, из-за опущенной головы растрепанные пряди скрывали мое лицо, и остальные не могли разглядеть мое выражение.

Я постучал пальцем по экрану и вернул Дун Дуо его прежнее промяуканное в контактах прозвище: «Собачье дерьмо».

[Дун Дуо]: Не забудь потом меня отвезти.

Я бросил на него взгляд исподлобья: Дун Дуо с вежливой улыбкой о чем-то беседовал с остальными, словно это не он пару секунд назад отправил детсадовское сообщение.

…Сто одна грань генерального директора.

Я вздохнул и ответил: В чьей машине твои ключи?

Глава 15. Две лики пьяницы

— Эй.

Гости на банкете постепенно разошлись, и я толкнул бесчувственного Дун Дуо, лежащего на столе.

— М-м… — он чуть приподнял голову и снова замер.

Уголки моих губ опустились:

— Я ухожу.

Дун Дуо по-прежнему не реагировал.

— Я правда ухожу?

Он сидел непоколебимо, как утес.

Неужели и впрямь так напился? Я с сомнением уставился на его лицо.

Из соображений гуманизма я все же не мог вынести мысли о том, как наутро столичный элитарий по фамилии Дун обнаружится в роскошном отеле с тяжелейшим похмелья, а убирающая номер горничная застанет его в столь пикантном виде.

Я подсел к нему и попытался закинуть его руку себе на плечо. Кто бы мог подумать, что он примет меня за подушку: не открывая глаз, он целиком оперся на меня всем весом.

Да что ты делаешь… Я попытался высвободиться из этой двусмысленной позы, растерянно озираясь по сторонам, и как раз заметил, что оставленный на столе телефон Дун Дуо загорелся. Эта заставка на экране блокировки казалась до боли знакомой, мое дыхание на секунду замерло, я вгляделся внимательнее и убедился: это же фотография с моего университетского выпускного.

Воспользовавшись тем, что я замер от растерянности, Дун Дуо притянул меня еще крепче. К знакомому парфюму, которым от него пахло изо дня в день, теперь примешался тяжелый дух крепкого алкоголя, делая запах чуждым и неуправляемым.

Меньше знаешь — крепче спишь, я решил не лезть на рожон, бросил взгляд на камеру видеонаблюдения в углу и тихо предупредил его:

— Не лапай меня за талью.

У нас общество, основанное на законе, беспредельничать здесь запрещено.

Дун Дуо, словно ребенок, не понимающий слов, продолжал льнуть ко мне.

— Вставай же, — я попытался сделать так, чтобы он опирался на меня как на трость, но с моим телосложением это было дохлым номером — сколько ни тужься, а пятая точка от стула так и не оторвалась.

Не удержавшись, я легонько двинул ему кулаком в бок и пробурчал:

— Ты чем питаешься вообще?

Хорошая новость: Дун Дуо зашевелился, на плече наконец стало полегче. Плохая новость: от моего удара его лицо покраснело еще сильнее, и на нем промелькнуло какое-то блаженное выражение.

…?

— В туалет… — хоть вид у него и был слегка отрешенный, но он прижимал руку к желудку и говорил с явным трудом.

— Только не вздумай блевануть на меня, — у меня легкая степень брезгливости, так что я тут же подхватил его с места. Путь оказался на удивление легким, и мы быстро добрались до дверей уборной.

А я, оказывается, довольно сильный!

Свет в помещении был тусклым, кафель — темных оттенков.

Что за мода в ресторане с чеком от пяти знаков делать туалет оформлением под ночной клуб… Не нуждаются ли они в услугах редизайна с моим участием?

— Заходим, — я махнул рукой, приглашая великого Будду.

Дун Дуо кивнул и шагнул внутрь. Походка шаткая, в глазах — полное непонимание, казалось, он вообще не соображает, где находится.

Эй, смотри не сваливайся в унитаз, — я покрылся испариной и, посомневавшись с полминуты, тоже переступил порог кабинки.

Внутри было еще темнее, сперва вообще ничего не разобрать, только ощутил волну тепла — меня снова обняли.

— Ты! — мои глаза резко распахнулись, мозг на секунду завис. Широкие плечи Дун Дуо полностью заслонили и без того слабый источник света, погрузив мой мир во тьму.

Ноги подкосились, и я рухнул на крышку унитаза…

…Рухнул на крышку унитаза, на которую был небрежно брошен пиджак Дун Дуо.

Сам же он был одет лишь в обтягивающую белую рубашку, сквозь которую в полумраке отчетливо угадывались рельефные мышцы напрягшихся рук.

А это означало колоссальное превосходство в силе. До меня наконец дошло, что здесь-то камер наблюдения нет, и по спине поползли мурашки первобытного страха.

— Ты психопат что ли? — я отчаянно забился, пиная ногами дверь кабинки с глухим стуком. Я так нервничал, что в ушах стоял сплошной звон, заглушающий все остальные звуки.

— Жарко… желудок так болит, просто обними меня.

Дун Дуо двигался легко, голос звучал жалобно, и как ни крути, на этот раз в его поведении не было ничего угрожающего. Человек, который на работе беспрекословно доминирует над всеми, сейчас опустился до такой жалобной мольбы.

Он закрыл мне рот рукой, и мои ругательства превратились в невнятное мычание «м-м-м», которое со стороны звучало черт знает как двусмысленно.

Жар волной подступил к моим щекам, застряв под ладонью Дун Дуо.

Это просто кошмар…

Ладно, что взять с пьяного.

Я представил себя бесчувственным ледяным чурбаном, мысленно зачитывая ценности социализма, и неподвижно восседал перед Дун Дуо, позволяя этому почти двухметровому амбалу сгибаться в три погибели и обнимать меня.

Но в конце концов я живой человек, а запахи алкоголя и его дыхания смешались воедино. Моя собственная сопротивляемость алкоголю равнялась абсолютном нулю, а только что увиденная фотография послужила катализатором, поджигающим фитиль: мозг раскалялся до предела, и из глубин моего сердца рвалось наружу какое-то запретное чувство, готовое прорвать плотину.

Когда в этом тесном пространстве наконец воцарилась тишина, я услышал собственный голос:

— Зачем тебе понадобилось так спешить и отправлять кота прочь?

В этот момент я затаил дыхание.

— …Что? — Дун Дуо соображал невероятно медленно. Я не видел его лица, но живо представлял, как его залитый алкоголем мозг пытается осмыслить мои слова.

— Проехали, — бросил я. — Пошли отсюда, раз полегчало.

Я глубоко вдохнул свежий воздух снаружи и только успел вымыть руки, как услышал, как Дун Дуо с силой колотит в дверь соседней кабинки.

Удары гулко разнеслись эхом, чуть не вышибая хлипкую дверь.

— Хватит устраивать пьяный дебош, успокойся! — я в панике бросился его оттаскивать и, заметив, что костяшки его пальцев покраснели, сжав ладонь, забормотал: — Пойдем, пошли скорее.

— Открывай! — Дун Дуо произнес это с пугающей четкостью и силой, а в его взгляде промелькнула такая злость, что он стал совершенно другим человеком по сравнению с жалким просителем в кабинке.

http://bllate.org/book/33399/4102992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода