×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тоже немного испугался его и на какое-то время забыл помешать.

Раздался щелчок — дверь кабинки открылась, и оттуда показался робкий мужчина средних лет, который был ниже меня доброй половине головы. Я легко разглядел его редеющую макушку, да и выглядел он не слишком презентабельно.

— Вы чего творите, совсем совести нет?! Хотите человека до смерти напугать?! — мужчина смерил нас взглядом и, вытянув шею, принялся громко ругаться.

Я знал, что мы неправы, и только собрался объяснить, что Дун Дуо — пьянчуга, не контролирующий себя, как тот заговорил первым:

— Запись. Удали.

Запись? Я с удивлением посмотрел на Дун Дуо. Его профиль казался совершенно спокойным, а на воротнике белой рубашки вырисовывался красивый изгиб кадыка.

Мужчина явно смутился, его взгляд забегал. Он сунул руку в карман брюк, но тон его стал еще резче:

— Вы, два мужика, занимаетесь в туалете всякой мерзостью, да еще хватает наглости допрашивать других?! Совсем совесть потеряли!

Дун Дуо больше ничего не сказал, лишь слегка отвернулся, словно презирая тратить на него слова, и крепко сжал кулаки.

От этого простого движения лицо мужчины побледнело, и он забормотал:

— Удалю, я все удалю, так ведь можно?

Лицо Дун Дуо было предельно серьезным — казалось, он пытался что-то доказать, но обратился он ко мне:

— Я просто выпил, сейчас я абсолютно спокоен, не бойся меня.

— Угу.

Видя, что на него никто не обращает внимания, мужчина понял, что выглядит глупо и только зря нарывается на неприятности. Достав телефон, он полностью стер запись, протиснулся боком мимо меня и Дун Дуо, а выйдя из уборной, громко выругался:

— Тупые пидоры!

Трус несчастный, сбежал так быстро, что и след простыл.

— Сам ты тупой, — тоже бросил я ему вслед. — Только ориентация, никакой любви, неужели не заметно?

Дун Дуо опустил на меня взгляд и кивнул.

Но я вовсе не собирался оставлять все как есть и выпалил:

— Ты тоже тупица.

Кажется, сегодня я высказал годовую норму ругательств. Почему годовую? Да потому что лимит этого года был исчерпан в тот самый день, когда Дун Дуо заявился в компанию.

— Ты что, блядь, притворялся пьяным?

Стоило мне вспомнить вопрос, заданный ему там, внутри, как в груди забурлило странное, неопределенное чувство, которое тут же выплеснулось наружу в виде гнева.

Дун Дуо сделал то, что было на руку нам обоим, но я не мог справиться с раздражением и срывал на нем злость.

— Что такое? — Дун Дуо с извиняющимся видом сжал мою руку, снова превратившись в того растерянного парня.

Да твою ж мать...

Я опустил стекло машины до предела, ворвавшийся ветер растрепал мои волосы, разбросав паршивые мысли по кусочкам.

Как же все-таки классно водить роскошную тачку.

— Куда тебя везти? — спросил я Дун Дуо, направляя машину в сторону моста Синхэ.

— ...

— Дун Дуо?

— ...

— Дун Дуо!

— ...

Я скосил глаза и увидел, что этот тип сидит тихо-мирно, закрыв глаза, будто уснул.

После того что произошло, уровень доверия к нему упал почти до нуля. Я припарковался у какого-то довольно приличного отеля, открыл дверь пассажирского сиденья и попытался вытащить его наружу.

— Вылезай.

Но мышцы у него были что надо, голыми руками не возьмешь, и я был абсолютно бессилен — прямо как хозяин беспомощной крупной собаки из коротких видео.

Дун Дуо открыл глаза. Выглядел он так, будто жутко мучился от похмелья: его персиковые глаза заплыли влагой, кончик носа и уголки глаз покраснели. Он просто смотрел на меня и молчал.

Не знаю, от кого без ума это лицо — от парней или от девчонок, но меня оно сразило наповал.

И все же я проявил твердость, сунул ему в руку ключи от машины и, захлопнув дверь, собрался уходить.

В самый последний момент Дун Дуо уперся рукой в дверной проем и тихо произнес:

— Не бросай меня...

— Ты...

Он чуть было не прищемил себе пальцы, а когда я снова взглянул на его мятый костюм, ноги мои словно налились свинцом.

В конце концов, он поступил так только для того, чтобы оградить меня от выпивки, и это было в первый и последний момент.

Машина остановилась у входа в мой жилой комплекс.

— Вылазь. — Я снова распахнул дверь со стороны пассажира.

На этот раз Дун Дуо послушно поплелся следом: куда я — туда и он, такая здоровеннаямина, а таскается за мной, как тень.

Меня сейчас просто разорвет от злости...

Движимый детским желанием наказать его, я усадил Дун Дуо одного на диван, а сам направился в ванную.

Закончив все дела, я откопал полотенце и швырнул в него.

— Идиотрись в ванной.

Дун Дуо медленно зашевелился, взял полотенце в руки и заторможенно произнес:

— Как вкусно пахнет.

Я вытаращил глаза: если бы твой папа знал, что, напившись в хлам, ты будешь вести себя подобным образом, разве он доверил бы тебе компанию?

С презрением покачав головой, я скрылся в спальне.

— И почему он не может просто сказать прямо, чего хочет? — обнимая свою красотку, пожаловался я. — А ведь когда-то он запросто отдал твоего сводного брата в чужие руки!

— Это тоже можно считать кристалом нашей любви!

Красотка явно не разделяла моего интереса к этой теме, лишь крутилась в моих объятиях, выпрашивая порцию ласки.

Я легко почесал мягкий пух у нее на шейке и продолжил:

— Такой мелочный и импульсивный, и с чего только я в свое время в него влюбился...

— Эм... — дверь в спальню дважды постучали и приоткрыли на щелочку. — У тебя не найдется пижамы?

Подушка описала в воздухе изящную дугу и сочным шлепком врезалась в дверное полотно.

Держи карман шире, как протрезвеешь — катись отсюда колбаской!!

В такси на заднем сиденье было тесновато, да и воздух оставлял желать лучшего. Красотка сбилась в тугой комочек и зарылась мне в грудь, вся дрожа — от прежней заносчивости и спеси избалованной барышни не осталось и следа.

— Тихо-тихо, моя хорошая, — я прижал котенка крепче к себе, словно хрупкий тающий комочек снега, нежно погладил по головке, стараясь мысленно собрать этот снежный ком обратно.

Как раз сегодня я взял законный отходной, чтобы отвезти красавицу на стерилизацию.

Не знаю, действительно ли животные обладают шестым чувством, но с самого раннего утра малышка выглядела вялой, беспокойной и настороженной. Она забилась в свой домик и не хотела вылезать, а стоило мне взять ее на руки, как она тут же выпустила коготки и принялась отчаянно сопротивляться.

— А кошак нам тут салон не уделает? — обернувшись, бросил водитель. Я понимал, что он не со зла, но от этих слов почему-то стало неловко.

— Нет, — чувство беспомощности плотно окутало меня, вызывая дикое желание сбежать. — Мы быстро доедем.

После того как последние несколько дней меня постоянно возил Дун Дуо, такой резкий контраст оказался довольно ощутимым.

Кстати, о Дун Дуо...

Этим утром меня разбудил аппетитный запах еды, но на пороге стоял вовсе не волшебный помощник из сказки, а незваный гость в моем собственном фартуке.

Прежде чем мой мозг успел сообразить, что к чему, он подошел ближе.

Затем мою голову словно отяжелило — это Дун Дуо пригладил мои растрепанные после сна волосы.

— Доброе утро.

Он стоял передо мной без галстука, вчерашняя помятая в стычках рубашка слегка морщила, а воротник был широко расстегнут, позволяя разглядеть рельеф мускулистой груди. Прямая осанка, правильные черты лица, а позади него лениво струился мягкий утренний свет, придавая ему на редкость домашний вид.

...И вот так с самого утра устраивать проверку на прочность?!

Я перевел взгляд с подрумяненной до хрустящей корочки яичницы на кухне на этого громилу на полголовы выше меня, лихорадочно соображая, и с абсолютно каменным лицом сделал шаг назад.

Вчера он напился, верно. Проснулся раньше меня, тоже верно. Потом хозяйничал на моей кухне и приготовил завтрак, опять же верно.

Какая к черту верность! Даже при вооруженном набеге грабители не ведут себя столь бесцеремонно!

Но этот разбойник, казалось, ничуть не смущался и с улыбкой окликнул меня:

— Поешь — и вместе поедем на работу.

...И это я сплю или у тебя кукушка съехала?

— Я сегодня не иду на работу, — холодно объявил я.

Дун Дуо посмотрел на меня с крайним недоверием:

— А что ты будешь делать?

С каких это пор тебя это волнует? Ощутив, что мое личное пространство нарушено, я нахмурился:

— Везу кошку на стерилизацию.

— Тебя подбросить? — тут же засуетился он, и в его глазах вспыхнул огонек.

Его пыл опалил меня, и я отвел взгляд:

— Не нужно.

Огонек в его глазах тут же погас.

Я прочистил горло:

— Впрочем, мне действительно нужна твоя помощь.

С чего он снова загорелся... Мужик, у тебя что, лампочка в жопе встроена?

— Иди к двери. Вот так, — принялся командовать я. — Выходи на лестничную площадку и вызови мне лифт.

Дун Дуо послушно выполнил приказ, реагируя на каждый мой жест. Вчера на переговорах изворачивался как уж на сковородке, а сейчас мастера прикинуться дурачком включил.

— До чего же ты хорош, — похвалил я его, следуя по пятам, и захлопнул входную дверь с громким стуком.

Наконец-то тишина.

Я в одиночестве уплетал приготовленную им яичную лапшу.

Вчера я привез его к себе, потому что был должен за услугу, но всему есть предел — стоит дать слабину, и он перейдет черту. Того малого спокойствия, что у меня осталось, и так кот наплакал, поэтому я должен цепляться за него изо всех сил, не позволяя никому больше отнять этот шанс, только так я буду в безопасности.

Я никогда не отличался особой удачливостью и страшно боялся снова сорваться в ту трясину зыбкой, пустой неопределенности.

Стены в ветеринарной клинике были такими же тоскливо-белыми. Терпеть не могу этот цвет — от него мне сразу становится нечем дышать. Эта безмолвная белизна, стерильная белизна, белизна стен в кабинете психотерапевта, белизна врачебных халатов — если вдуматься, от всего этого веет слишком сильной болью.

Но белый цвет не виноват, болен здесь только я.

Я сидел у дверей операционной, пытаясь упорядочить роящиеся в голове обрывки мыслей, словно листки бумаги. Больничная квитанция в моих руках смялась в комок, превратившись в жалкую, истерзанную бумажку, отражающую все мое внутреннее смятение.

Сделав глубокий вдох, я лишь спустя долгое время смог выдохнуть воздух. Эх, как же хотелось отправить на стерилизацию и самого Дун Дуо...

Если мысленно перебрать причины нашего расставания: что это было? Его юношеский максимализм, зашкаливающая жажда контроля или же мое бесконечное молчание и эгоистичное бегство?

Внезапно меня охватило удушливое раздражение.

— Пи-и-и...

В ушах зазвенело, и мне послышался звуковой сигнал тревоги — это сработал внутренний механизм самозащиты, запрещающий мне копаться в этом дальше. Лицо мое, наверняка, стало смертельно бледным и пугающим.

Перед глазами все поплыло, я с трудом поднялся на ноги и, опираясь рукой о поручень в больничном коридоре, попытался выровнять дыхание. Вчера наше общение прошло... в общем-то гладко, но я никак не ожидал, что меня все еще может так сильно накрывать.

Казалось, стоило перестать об этом думать, и мне станет легче.

Терпеть не могу сигареты.

http://bllate.org/book/33399/4102993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода