×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunset on Sand Mountain / Закат над песками: Путь к сердцу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй всё ещё опускал голову, считая узоры из кругов на ковре и не до конца понимая происходящее, а сидевшая рядом Линь У уже молниеносец ворвалась в боевой режим.

Только что она ещё вежливо отказывалась, но когда поняла, что этот человек совершенно непробиваем и даже заводит речи о духе самопожертвования и редких возможностях, те крохи вежливости, что оставались у Линь У, окончательно испарились. Чем дальше она говорила, тем сильнее распалялась, и в конце концов бросила фразу: Кто хочет этим заниматься, тот пусть и занимается, а я не буду! — после чего резко развернулась и ушла, так хлопнув дверью, что та задрожала на весь этаж.

Шэнь Юй посмотрел на потемневшего от злости директора Вана, затем на всё ещё покачивающуюся дверь и, почти не колеблясь, поднялся и последовал за ней.

В последнее время нагрузка росла как на дрожжах, и Шэнь Юй прекрасно понимал взрыв Линь У. И без того уставать на работе, да ещё и брать на себя дополнительные обязанности — кто на это согласится? Он нашёл Линь У в комнате отдыха, где она всё ещё кипела от гнева, и долго успокаивал её — ему вовсе не улыбалось терять единственного коллегу, с которым можно было нормально поговорить.

Они по молчаливому согласию спрятались на крыше, чтобы подышать свежим воздухом. Линь У закурила сигарету и тяжело вздохнула: До того как прийти в эту компанию, я думала, что это короткий путь к успеху. Оказалось, что в прошлом отделе зашла в тупик. Перевелась в этот, дошла до середины, поняла, что что-то не так, захотела повернуть назад — и нате вам, снова врезалась в другую стену.

Она стряхнула пепел: Если этот паршивый проект действительно спустят на нас сверху, то о двух выходных даже не мечтай, хорошо ещё, если удастся уйти с работы живой. Если дойдёт до такого, я уволюсь.

Шэнь Юй поднял голову, а затем снова опустил взгляд. Ему, конечно, не хотелось, чтобы Линь У уходила, но у него не было никаких оснований уговаривать её остаться. В конце концов он лишь тихо произнёс: Если ты действительно решишь уйти, в день твоего увольнения я угощу тебя Цзишэнчуань. — Помедлив, он с серьёзным видом добавил: Самым дорогим из всего меню.

Линь У на мгновение замерла, а затем весело рассмеялась, закинув руку на шею Шэнь Юя, совсем как благородная и верная предводительница шайки: Вот молодец наш Сяо Юй, вдруг стал таким щедрым, что я даже не пойму, то ли ты хочешь меня удержать, то ли не можешь дождаться, когда спровадишь.

Шэнь Юй чуть отклонился назад под её рукой и беспомощно улыбнулся: Я, конечно, хочу, чтобы ты не уходила. Но в нынешней ситуации... — Он подумал немного и подобрал точное сравнение: Это всё равно что заставлять тебя выбирать места на Титанике.

Было неизвестно, когда именно корабль пойдёт ко дну, но огромный корабль по имени работа внутри Шэнь Юя уже дал трещину и протекал насквозь. Чертежи на этой неделе переделывали уже шесть раз, но их всё ещё не утвердили. Дрожащими пальцами он вбил в название файла Шэнь Юй_7-я редакция. За окном давно царила непроглядная тьма, и шредер рядом гудел, составляя ему компанию.

На следующий день на доске объявлений в списке руководителей нового проекта отчётливо красовалось имя Линь У. Ответным ударом Линь У сорвала это объявление и вместе с заявлением об увольнении швырнула его прямо на стол в кабинете директора Вана.

Остаётся только гадать, что произошло за закрытой дверью, но спустя десять минут Линь У триумфально вернулась. Она принялась собирать со стола безделушки и личные вещи, а затем торжественно водрузила на стол Шэнь Юя пышно разросшийся горшок с сциндапсусом.

Шэнь Юй поднял глаза и осторожно обхватил руками этот горшок, чувствуя, как в нём зарождается странное, почти героическое ощущение того, что его назначили опекуном сироты. Ему казалось, что он сейчас расплачется: Сестрица Линь У... когда ты уходишь?

Линь У тоже изобразила заплаканное лицо: Через две недели. Заявление об увольнении нужно подавать за полмесяца.

Шэнь Юй сглотнул слёзы, а на его лице застыло выраженице: ......

Линь У: Ты чего?

Шэнь Юй: Отдашь мне его через две недели.

Линь У принялась донимать его: Сначала надо установить связь с маленьким зелененьким...

Дизайн устроен именно так: в разгар работы — хоть ложись и умирай, но и оплата сносная — в конце концов, заключая сделку с дьяволом, всегда приходится платить равноценную цену. Шэнь Юй на этой неделе не отдыхал: ему нужно было собрать все отгулы на сентябрь. Он перелистывал календарь, день за днём отсчитывая дни до обретения свободы — при условии, что весь август он будет привязан к этому месту мёртвой хваткой.

В правом нижнем углу экрана внезапно замигал значок сообщения.

Ветер похлопал его по плечу.

Ветер: Приблизительно когда в сентябре?

Шэнь Юй взглянул на август в календаре, сплошь исписанный красными отметками, и перечеркнул крестиками даже те немногие зелёные дни отдыха, что у него оставались.

Горы и я: Примерно в середине или во второй половине, я постараюсь приехать пораньше!

Он долго выбирал подходящий стикер и в итоге всё же отправил картинку с кланяющимся котиком. Не то чтобы он пытался выглядеть мило, просто ему казалось, что это движение лучше всего передаёт его искреннее и виноватое состояние.

Мысленно он молил: Рискну разок, свобода уже близко.

Шэнь Юй начал переносить часть работы на дом. Когда мать постучала и вошла, он только тогда сообразил, что уже полночь. Госпожа Чэнь всегда следила за режимом сна, поэтому он торопливо захлопнул ноутбук.

Почему ещё не спишь? — Госпожа Чэнь вошла в комнату с чашкой тёплой воды.

Не заметил, как пролетело время. — Шэнь Юй принял чашку и немного удивился, что мать заглянула к нему так поздно. — Что-то случилось?

Госпожа Чэнь присела на краешек его кровати: Твоя тетя Ли зовёт меня к себе на пару дней, где-то на полмесяца. — Она помеднила. — Ты один... справишься?

Шэнь Юй улыбнулся: Я уже такой взрослый, неужели не смогу сам поесть и лечь спать? — Голос его звучал непринужденно, но он остро почувствовал скрытое в словах матери колебание. Тетя Ли была лучшей подругой матери ещё со студенческих годов, несколько лет назад она бесшабашно отправилась на поиски любви на юг и теперь жила в своё удовольствие. Шэнь Юй знал, что мать хочет поехать.

Езжай, — его голос стал мягче. — Хорошо проведи время с тетей Ли, развевейся. — Он понимал, о чём беспокоится мать. После ухода отца в этом доме слишком долго стояла тишина. Мать боялась оставлять его одного в пустом доме, с одинокими ужинами и буднями, которыми не с кем поделиться.

Он вспомнил, как с самого детства перед каждой дальней поездкой родители всегда совали ему в карман побольше денег и напутствовали: Едиш — езжай, если денег не хватит, скажи семье. Эта фраза была словно оберег, придающий человеку уверенности в собственных силах.

Теперь же, глядя на мать, он совершенно естественно произнёс те же самые слова: Езжай, если понадобятся деньги — скажи мне.

Ощущения от произнесённых слов были довольно удивительными, в них больше чувствовалось течение времени: он больше не был тем ребёнком, которому нужно лишь бежать вперёд, он сам стал надежным берегом, на который кто-то может опереться.

Госпожа Чэнь на мгновение замерла, а затем с улыбкой ущипнула его за щеку: Ишь ты, какой у нас смельчак выискался. — Она повернулась и направилась к выходу, быстро проведя рукой по уголку глаза.

-

На третий день после отъезда госпожи Чэнь, который также был одиннадцатым днём непрерывной работы Шэнь Юя, директор Ван снова вызвал его в кабинет и тяжело опустил ладонь ему на плечо: Шэнь Юй, я вижу всё твоё усердие в последнее время, я очень доволен!

Шэнь Юй: ......?

Каждый день прихожу и ухожу — и везде вижу твою трудолюбивую спину, даже в выходные не отдыхаешь! Сразу понял, что не ошибся в человеке! — Директор Ван сиял от радости. — Компании нужны такие идейно стойкие товарищи, как ты!

Шэнь Юй уже не мог это слушать и был вынужден сказать правду: Директор Ван, вы ошибаетесь, я коплю отгулы, в сентябре у меня важные планы.

Улыбка директора Вана застыла: Так нельзя, Сяо Шэнь, в сентябре тебе предстоит возглавить тот новый проект. Линь У ушла, теперь ты у нас главная рабочая сила.

Разве проект не должны приостановить?

Приостановить что? — Директор Ван замахал руками. — Это ключевое направление всей головной компании! Сделаешь всё как надо — и должность руководителя группы твоя.

Я не могу за это взяться. — Голос Шэнь Юя звучал непреклонно.

Лицо директора Вана потемнело, он уперся обеими руками в стол и подался вперед: Что? Эта должность для тебя оскорбительна?

Общаться было невозможно. Сколько ни черпай воду бамбуковой корзиной — всё впустую, но хотя бы сама корзина осталась чистой. Однако те одиннадцать дней, что Шэнь Юй пахал без продыха, можно сказать, прошли даром, и отгулы тоже сгорели. Не говоря больше ни слова, он развернулся и вышел — на этот раз хлопнувшим дверью оказался он сам.

Вернувшись с хлопком на своё рабочее место, он уставился на приклеенный к монитору обратный отсчет, чувствуя, как внутри всё кипит. Он содрал бумажку и выбросил её, а окружающие коллеги бросили на него сочувствующие или любопытные взгляды. Но уже через несколько секунд эти взгляды испуганно спрятались обратно, и остались лишь стук клавиатур да гул шредера, словно никакого грохота только что и не было.

Во второй половине дня на двери кабинета директора Вана появился лист формата А4 с четырьмя крупными броскими иероглифами: Хлопать дверью запрещено!

Палец Шэнь Юя завис над окном чата с Чи Фэном, то вводя текст, то ударяя его снова и снова. Ему тоже хотелось, подобно Линь У, решительно и четко бросить в ответ на неразумные требования: Я не будуэтого делать! — а затем с легким сердцем повернуться и уйти. Но он не мог. Он больше не был один, он нёс ответственность за мать и за этот дом. В мире взрослых разве так много свободы, чтобы взять и сорваться с места в любую минуту?

В конце концов он отправил лишь блеклое, показавшееся жалким даже ему самому сообщение: Прости, с работой никак не вырваться, в Ланьшань... я, похоже, не смогу поехать.

После отправки сообщения Шэнь Юй присел на корточки на пустой лестничной клетке, а его сердце в тишине колотилось, словно боевой барабан. Он не знал, какой будет реакция Чи Фэна. Разочарование? Или гнев? Или, что еще хуже, та самая зловещая, полная тишина, когда человек полностью остывает.

Телефон вскоре издал короткий сигнал. Ответ Чи Фэна был до жути краток: Угу, ничего страшного.

Никаких эмоций, никаких расспросов. Этот чересчур спокойный ответ кольнул его сердце тонкой иглой, причинив боль, которая была хуже любых упрёков.

Он уставился на эти три иероглифа и провел пальцем по приложению для покупки авиабилетов, думая, что если удастся вырваться хотя бы на два дня — то хотя бы... Мысль еще не успела додуматься до конца, как его палец, словно в поисках какой-то другой возможности, сам собой нажал на мини-приложение Фэнсин, быстро прокрутив октябрь, ноябрь и декабрь.

Страница была абсолютно пустой.

Никаких новых наборов в группы, никаких расписаний. Чи Фэн полностью освободил для него весь сентябрь. А его фраза не могу поехать так легко перечеркнула все приготовления другого человека.

Обжигающее чувство вины и беспомощности мгновенно набросилось на него. Оказывается, когда к тебе относятся искренне, а ты не можешь ответить тем же — это такая тяжелая ноша.

Шэнь Юй медленно-медленно уткнулся горящим лицом в колени, и лампы на лестнице с датчиком звука тихо погасли, погрузив его в безмолвную темноту.

Глава четырнадцатая. Сегодня сильный дождь

Шэнь Юй чувствовал, что сезон дождей в этом городе действительно наступил.

Небо за окном было пасмурным, дождь лил с перерывами уже почти неделю, сырый туман окутывал высотные здания, а оконные стекла вечно покрывались испариной, которая выступала вновь, стоило её вытереть. Эта сырость, казалось, проникала до самых костей, портя настроение вместе с погодой.

Его переписка с Чи Фэном застыла на той фразе угу, ничего страшного, и больше никаких новых сообщений не поступало. Внутри Шэнь Юя копилось чувство вины и какое-то смутное, не поддающееся определению робкое смущение. Он несколько раз открывал диалог, вводил текст и стирал его, но в итоге так и не отправил ни единого иероглифа.

Он заметил, что и лента друзей Чи Фэна изменилась: те случайные фотографии пустынного звездного неба, придорожных полевых цветов и забавных историй с напарниками перестали обновляться, а последняя запись так и висела на августовском холодном объявлении о наборе группы. То живое и свободное желание делиться впечатлениями словно внезапно погасло. Шэнь Юй остро почувствовал эти перемены, и его сердце опускалось всё ниже.

http://bllate.org/book/33414/4105356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunset on Sand Mountain / Закат над песками: Путь к сердцу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода