×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Heart to See the Scenery / Мелодия для двоих: Мой продюсер — гений: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Но сразу подумал о грайме, удвоил частоту ударных и решил, что такой тип аранжировки может подойти Янь Жоуюю.

Однако Янь Жоюй по-прежнему был сосредоточен на старой песне и вовсе не хотел обсуждать с Цзян Но другие музыкальные стили:

— Давай запишем Coral ещё раз.

Цзян Но почесал в затылке, чуть не сдавшись перед упрямством Янь Жоюя. Но когда Янь Жоюй снова вошёл в тон-студию, он не стал включать аранжировку. Янь Жоюй раздражённо вышел обратно и заупрямился:

— Эта Coral на NetEase Cloud уже заслужила 99,9 балла, тебе необязательно так цепляться за оставшуюся сотую долю.

Янь Жоюй не поддался на уговоры:

— Мне так хочется.

— Ты должен смотреть вперёд.

Тарь Янь Жоюя действительно взыграла, и он огрызнулся на Цзян Но:

— Какое тебе дело?

Янь Жоюй ждал, что тот в ответ тоже повысит голос и они поскандалят. Но Цзян Но почему-то не разозлился. Он просто смотрел на него, и в его взгляде неожиданно промелькнуло лёгкое сочувствие. Он спросил:

— Если я буду записываться с тобой столько, сколько нужно, тебе на душе станет хоть немного легче?

Комок, застрявший в груди Янь Жоюя и рвавшийся наружу, мгновенно сдулся больше чем наполовину.

Он не хотел, чтобы Цзян Но заметил перемены в нём, поэтому разъярённый покинул студию, зашёл в комнату для музыкальных инструментов и с грохотом захлопнул дверь. Цзян Но просидел в студии добрую минуту, прежде чем вздохнуть и выйти наружу. Пэй Сяочжао сидел на диване и баловался с Чуси. Стоило Чуси поднять лапу и пожать ему руку, как тот награждал пса сухим кормом. Цзян Но как раз хандрил, но, глядя на то, как человек и собака жмут друг другу руки, всё же улыбнулся:

— Не перекармливай его, разжиреет — потом в форму не вернёшь.

Пэй Сяочжао как раз скормил псу оставшиеся гранулы, сжал обе руки в кулаки и опустил их вниз, желая подразнить Чуси, чтобы тот угадал, в какой руке еда. Чуси был слишком ушлым, на удочку не попался, спрыгнул с дивана и побежал в сторону Цзян Но. Цзян Но подхватил его на руки и сел на одноместное кресло рядом с Пэй Сяочжао. Пэй Сяочжао, едва заметив его унылый вид, догадался обо всём на девяносто девять процентов:

— Вы что, поссорились?

Цзян Но рассеянно массировал голову и шею Чуси и спросил Пэй Сяочжао:

— Я ему что, не нравлюсь?

— Ой, ну что вы такое говорите, — Пэй Сяочжао переключился в режим прирождённого актёра и состроил испуганную физиономию. — Если уж вы ему не нравитесь, то мне тогда придётся собирать манатки, и новогодняя премия уплывет к чертям.

Цзян Но недоумвал, а Пэй Сяочжао лишь находил это привычным делом.

— Вы в начальной и средней школе учились дома, наверняка видели мальчишек, которые, чтобы привлечь внимание девочек за первой партой, то ластики у них воруют, то за косички дёргают, — привёл пример Пэй Сяочжао. — Мой шеф хотел поработать с вами ещё в прошлом году. Иными словами, он целый год урывками писал вам письма на ту рабочую почту, и вот теперь, наконец отыскав человека, готов целыми днями распускать хвост перед вашими глазами, как павлин.

Пэй Сяочжао утрированно вздохнул, словно видел всё насквозь, и продолжил:

— Только вот беда: характер у него колючий, вспыльчивый. Он до смерти жаждет достичь с вами такого же взаимопонимания, какое было у Боя и Цзыци, парящих высоко в горах и среди вод, но стесняется сказать об этом прямо. Вот и упирается изо всех сил, вредничает, норовит всё сделать наперекор.

Цзян Но улыбнулся и спросил:

— Сколько ему лет?

— Сейчас конец декабря, после Нового года ему исполнится двадцать один по лунному календарю, — ответил Пэй Сяочжао.

Цзян Но кивнул:

— Значит, уже не ребёнок, почему же ведёт себя как сопливый мальчишка?

— Это у него называется скверным характером избалованного пацана, — ещё более точно резюмировал Пэй Сяочжао. — Мальчишки ведь по природе своей взрослеют поздно. После смерти родителей у старейшины Яня остался только он один из внуков, единственный наследник, которого залюбили до смерти. К тому же, при его-то богатстве, если у него и отвратительный характер до мозга костей, так это он другим людям показывает своё недовольство. Будь у меня такая удача при рождении, я бы тоже с радостью всю жизнь оставался ребёнком.

Впрочем, наш шеф по своей природе неплох. Во многих случаях его скверный нрав — вовсе не от настоящей злости, а просто желание пошкодничать, привлечь к себе внимание, чтобы вы его поуговаривали.

Пэй Сяочжао всё-таки получал зарплату из кармана Янь Жоюя, поэтому был обязан говорить о нём побольше хорошего.

— Вы только не смотрите, что в Америке он менял девчонок как перчатки. Скажу вам правду: все те девицы, которых снимали папарацци — будь то светские львицы или модели, — стоило им попасться в объектив, как выяснялось, что они виделись с ним всего пару раз. Держание за руки и объятия — это предел их близости, о каких-либо девушках не может быть и речи. Единственная, с кем у него действительно что-то было — это женщина-дизайнер китайского происхождения. Она старше моего шефа на десять лет. Если бы этот роман между младшим парнем и старшей девушкой всплыл, это точно попало бы на первые полосы, но мой шеф умел защитить всё так безупречно, что ни единого слуха не просочилось. Вот только та женщина-дизайнер — настоящая карьеристка, они часто разлучались. Вместо того чтобы признаться ей, как сильно он скучает, шеф отправлялся на вечеринку к друзьям и гулял там всю ночь напролёт, чтобы позлить её. Из-за подобных выходок они вечно ссорились, но так и не расставили все точки над i, и в итоге, естественно, расстались.

Или взять меня: в первый месяц работы его ассистентом он говорил со мной не больше ста слов за день. На второй месяц — прекрасно, у него находились тысячи поводов придраться к каждой мелочи, и он изо всех сил старался меня выжить. Но я — ничтожный офисный клерк, разве я могу просто так взять и уволиться? Оставалось только дрожать от страха и терпеть. А когда я действительно вытерпел, он понял, что я и вправду дорожу его деньгами... то есть, прошу прощения, им самим, и стал то и дело повышать мне зарплату. Иногда он всё ещё показывает свой норовок, но увольнять меня точно не хочет.

Пэй Сяочжао чувствовал, что сравнивать себя с бывшей девушкой босса — это льстить самому себе, но смысл был именно в этом. Общаться с Янь Жоюем — всё равно что делить пещеру со злым драконом: многих пугает пламя, извергаемое чудовищем, и лишь оставшиеся получают угощение из драконьего барбекю и несметные горы золота, которые не унести.

После столь простого и понятного анализа Пэй Сяочжао Цзян Но более-менее уловил всю упрямую противоречивость Янь Жоюя, а заодно внезапно понял, почему тот отвалил ему столько денег. Оказывается, Янь Жоюй с самого начала трезво оценивал собственный нрав и характер и надеялся, что Цзян Но потерпит ради денег.

Цзян Но вздохнул:

— И впрямь не выросший сопляк.

— Ага, — поддакнул Пэй Сяочжао, мысленно радуясь, что теперь нашелся человек, с которым можно вместе поворчать на Янь Жоюя.

Но Цзян Но заметил:

— Смерть родителей должна была стать для него страшным ударом.

Вот почему он закрылся от всех подобным образом, не подпуская людей и избегая взросления.

— Ты только что сказал, что он писал мне на почту? — спросил Цзян Но, во взгляде которого мелькнуло лёгкое недоумение. — Перестав писать музыку, я больше не пользовался тем аккаунтом и даже не проверял входящие.

— Быть того не может, — тоже опешил Пэй Сяочжао. — Он же получал от вас ответ. Вы написали, что сочиняете песни только для Неискреннего Молящегося, и это так обидело моего шефа — хоть собаку заводи заново! Точно! Это было в тот вечер, когда вы выступали диджеем в клубе.

Цзян Но моргнул, и до него наконец дошло. В тот день он оставил телефон у Цзян Чжи. Пароль был до банальности простым — дата рождения. Если Цзян Чжи, взломав устройство из чистого любопытства, зашёл на почту и ответил за него — это вполне могло случиться.

Цзян Но посчитал необходимым объясниться с Янь Жоюем, но при мысли о природной враждебности Янь Жоюя к Цзян Чжи он, постучав в дверь, какое-то время не знал, с чего начать.

Он думал, что Янь Жоюй ковыряется в комнате с музыкальными инструментами, но, толкнув дверь, обнаружил молодого господина Яня, утонувшего в ленивом кресле со смартфоном в руках. Тот приподнял веки, увидел вошедшего и без особого энтузиазма бросил:

— Чего тебе?

Цзян Но:

— На этом диване валялся Чуси.

Янь Жоюй в тот же миг подорвался, словно от удара током, и начал ожесточенно хлопать себя ладонями по спине и заднице, так, будто лежал не на диване, а на куче собачьей шерсти. Цзян Но вошёл в комнату, обошёл вокруг него и заявил, что здесь уже чисто. Янь Жоюю из-за паранойи всё казалось, что в одежду забилась шерсть. Он оттянул воротник и заглянул внутрь — виднелись лишь татуировки, зато Цзян Но то и дело брал Чуси на руки, и к его одежде вечно что-нибудь липло.

Янь Жоюй инстинктивно немного отступил назад, поджал губы, но так и не произнёс предостережение не подходить к нему близко.

Цзян Но предложил:

— Может, ты отдохнёшь немного, расслабишься?

Янь Жоюй знал, что Цзян Но хочет, чтобы он поспал, и взмахнул телефоном:

— Я как раз расслабляюсь.

Боковым зрение Цзян Но заметил, что тот смотрит видео, и спросил:

— Фильмы для взрослых?

— Ага, боевик. Приёмы старые, чёткие, ни капли лишней суеты, а главное — никакой крови.

Цзян Но подумал, что вряд ли это порно, и подошёл к Янь Жоую. Судя по описанию, он ожидал увидеть нарезку каких-нибудь классических боевых сцен, но, вглядевшись вместе с ним в экран, понял, что Янь Жоюй говорит о ролике, где мастерски выдавливают чёрные точки: игла ходит уверенно, после прокола кожи грязь выходит без единой капли крови, а после очищения поры остаются кристально чистыми.

Цзян Но остолбенел, осознав, что ему заново приходится открывать для себя Янь Жоюя. Этот щепетильный, придирчивый педант с маниакальным перфекционизмом на самом деле обожал такое извращённое зрелище, как выдавливание чёрных точек.

Не удержавшись, он переспросил:

— Ты часто это смотришь?

— Это зависит от Пэй Сяочжао. Сначала смотрит он, отбирает нормальный контент и только потом скидывает мне, — выражение лица Янь Жоюя было довольно трудно описать словами — вылитый дед из мема про телефон, уставившийся в экран, но оторваться он всё равно не мог. — Разве не помогает сбросить стресс? Один к одному, всё по полочкам.

— Сам себе тоже давишь? — поинтересовался Цзян Но.

— Для этого у меня они должны быть, — Янь Жоюй потёр нос и посмотрел на Цзян Но. Глаза у него были на редкость яркие — казалось, обнаружив на ком-то хоть парочку чёрных точек или прыщей, он непременно применил бы полученные знания на практике.

К несчастью, лицо Цзян Но было чистым и гладким, как и его собственный, не найти даже пор — скукотища.

— Ты всё-таки хочешь попробовать повыдавливать, да? — подкинул ему идею Цзян Но. — Хочешь попробовать на питайе и клубнике? Можешь повыковыривать семечки.

— Ощущения совсем не те, что от кожи, — Янь Жоюй скривил мину в стиле «думаешь, я не пробовал», погасил экран телефона, и нрав его вроде бы и впрямь немного смягчился. Он серьёзно произнёс: — Я бы хотел ещё послушать тот бит из грайма.

Цзян Но и Янь Жоюй снова вернулись в студию. На этот раз Янь Жоюй вёл себя куда сговорчивее, чем поначалу, даже написал несколько строчек текста, хотя остался ими недоволен. И всё же общее направление для первой песни наконец-то определилось: главной особенностью аранжировки стали высокие частоты ударных, а Янь Жоюй продолжал писать песню на английском.

После того дня Янь Жоюй снова не появлялся несколько дней подряд, демонстрируя подход «три дня ловим рыбу, два дня сушим сети», из-за чего Цзян Но никак не мог взять в толк, всерьёз ли тот занимается музыкой или просто балуется.

Получив деньги, он отрабатывал их сполна: независимо от настроения Янь Жоюя, он был обязан сделать свою часть работы. Янь Жоюй платил щедро — этого хватало, чтобы нанять Цзян Цинъюню профессионального сиделки, оплатить штраф городской санитарной инспекции и выкупить трехколесный велосипед. Тетя Чэнь Пин больше не бегала туда-обратно между больницей и домом. Она позвонила ему выразить благодарность и заодно спросила, когда он собирается навестить их, иначе Цзян Чжи всё уши ей прожужжал.

Цзян Но всякий раз отговаривался «потом», а положив трубку, продолжал возиться с битами: подбирал подходящие сэмплы для того куска грайма и насыщал звучание трека, выходя из дома только ради того, чтобы выгулять собаку. На сей раз настала очередь Чуси принимать ванну, и Цзян Но отвел пса в зоомагазин неподалеку от жилого комплекса. Как бы послушен и умен ни был Чуси в обычные дни, стоило ему услышать шум воды еще до того, как на него упала хоть капля, как он заходился жалким, плачевным воем, и унять его удалось лишь тогда, когда за дело взялся сотрудник-мужчина.

http://bllate.org/book/33458/4111537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода