×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай не будем мучиться, в больнице слишком много народу, пока отстоишь очередь в регистратуру, пройдешь осмотр да получишь рецепт — уже стемнеет. — Цянь Жунь говорил вполне рассудительно, судя по всему, он досконально разбирался во всей этой процедуре.

— Садись сюда, — Цянь Жунь указал на стул в зале ожидания. — Я займу очередь для тебя.

— Не нужно... — Чжао Ифэй только попытался покачать головой, как Цянь Жунь, бросив на ходу: Экономь силы, — сам направился к очереди.

Чжао Ифэй посмотрел ему вслед, слова застряли на губах, и он не стал настаивать. Присев на самый крайний стул, он почувствовал, что у него и правда подкашиваются руки и ноги, а в теле совсем не осталось сил.

Очередь, как и предупреждал Цянь Жунь, двигалась медленно и была огромной. Чжао Ифэй сидел неподвижно, как вдруг его сердце снова болезненно ёкнуло. Его охватила жуткая паника, он схватился за грудь и, мучаясь от боли, ссутулился.

Цянь Жунь, зажатый со всех сторон толпой, заметил его странную позу, нахмурился и выбежал из бесконечно длинной очереди.

— Чжао Ифэй, Ифэй... Как ты?

Вскоре Цянь Жунь вернулся и легко похлопал Чжао Ифэя по плечу:

— Пойдём, нам в восьмой кабинет.

Чжао Ифэй сквозь туман в голове приоткрыл глаза, увидел его и спросил:

— Как это ты так быстро отстоял...

— Ты же чуть в обморок не пал, неужели врач станет разбираться, в чём дело, только когда ты уже свалишься? — Цянь Жунь тяжело вздохнул.

Он даже подумал попросить для него инвалидное кресло, но, к счастью, кабинет находился неподалеку, да и бояться тратить время зря он не стал.

Войдя в смотровую, врач велел Чжао Ифэю лечь на кушетку. У Чжао Ифэя кружилась голова, а глядя в потолок, он ощущал, как всё вокруг идет кругом.

— Кхм...

Потерпев ещё немного, Чжао Ифэй резко приподнялся и его вырвало всухую.

Тошнота не принесла облегчения, и он всё так же тяжело дышал. Цянь Жунь поспешил похлопать его по спине, чтобы помочь перевести дыхание, но, вдруг что-то вспомнив, замер с рукой на весу.

— Доктор, сегодня утром его тоже тошнило, и очень сильно.

Врач окинул взглядом скрючившуюся на кушетке фигуру и спросил:

— Его вырвало только один раз? С каких пор это началось?

Цянь Жунь не нашелся с ответом и лишь посмотрел на Чжао Ифэя, ожидая, пока тот заговорит.

— Позавчера вечером, — помолчав немного, слабо ответил Чжао Ифэй.

— Сколько раз его тошнило?

— Не помню. — Это была правда: с того самого вечера он уже сбился со счета, сколько раз приступы рвоты повторялись снова и снова.

Цянь Жунь стоял рядом в растерянности. Позавчера вечером — это же в тот день, когда шел сильный ливень, в тот вечер, когда он провожал Чжао Ифэя домой.

Значит, то, что на следующий день утром его не было на месте, объяснялось тем, что ему было невыносимо плохо и он отправился по врачам или остался лежать? Неужели с того самого вечера его состояние ухудшилось настолько, что он довёл себя до больницы?..

— Известно, что вызвало рвоту?

— ...Должно быть, больной желудок.

— Ложись ровно. — Врач попросил Чжао Ифэя лечь на спину и сделал несколько легких нажатий для осмотра. Когда он коснулся верхней части живота, Чжао Ифэй заметно напрягся, и сквозь плотно сжатые губы вырвался едва слышный стон.

Цянь Жунь мгновенно перепугался до смерти, впившись ногтями в ладони так сильно, что, казалось, ему было больнее, чем лежавшему на кушетке человеку.

Врач спросил:

— У тебя хронический гастрит или язва?

Чжао Ифэй чуть заметно кивнул.

— Раньше такое случалось?

— Да.

То ли из-за того, что ему было очень плохо, то ли потому, что всё происходило на глазах у Цянь Жуня, с каждым ответом его голос становился всё тише.

Врач снова спросил:

— Не хочешь сделать гастроскопию?

— Нет, — быстро отказался он. — Я уже делал.

Но он не уточнил, когда именно её делал. Цянь Жунь подумал: если речь шла об обязательственном медосмотре на работе, то в этом году он еще не проходил его, а с прошлого раза прошло уже больше полугода.

— Сейчас где-нибудь ещё болит?

Чжао Ифэй моргнул:

— Нет...

— Доктор, его ещё и сердце постоянно беспокоит, — не дожидаясь окончания слов Чжао Ифэя, самовольно заявил Цянь Жунь.

Врач приложил стетоскоп к его груди:

— Сердцебиение учащенное. Сердце в груди колотится?

В конце концов Чжао Ифэй честно кивнул.

— Тогда, пожалуй, стоит поставить суточный холтеровский монитор...

— Я не буду ложиться в больницу, — тут же перебил врача Чжао Ифэй, — и монитор мне не нужен, я только что снял его.

Цянь Жунь попытался было уговорить его, но Чжао Ифэй поднял на него взгляд, и решимость в его глазах выражала такое недовольство, что тот временно проглотил все заготовленные слова.

— Следи за сердцебиением и аритмией, если приступы повторятся — живо в больницу.

Повернувшись к компьютеру, врач застучал по клавишам и распечатал направление:

— Сможешь встать? Сходи сдай кровь.

Услышав слова «сдать кровь», Чжао Ифэй напрягся — неужели придется снова платить за анализы? В ушах снова прозвучал мягкий, но безжалостный голос утренней медсестры: Стоимость анализов — 420 юаней, капельницы — 850...

Опираясь на край кушетки, он изо всех сил попытался приподняться и спросил:

— Доктор, я же вчера только сдавал анализы, можно не брать кровь снова?

— У тебя есть бланк с результатами?

Чжао Ифэй с унылым видом покачал головой.

— Так нельзя, без бланка мы не сможем выписать лекарства.

Врач взглянул на него и между делом спросил:

— Боишься сдавать кровь?

Чжао Ифэй закусил нижнюю губу и промолчал, хотя главной его заботой было совсем другое.

— Ничего, я побуду с тобой.

Только он собрался отказаться, как рядом раздался голос Цянь Жуня.

Тот говорил тихо, глядя на Чжао Ифэя с необыкновенной нежностью, а его рука чуть приподнялась, зависнув в сантиметре над его плечом.

Цянь Жунь знал, что Чжао Ифэй боится уколов. Каждый раз во время медосмотра ему требовалось немало времени, чтобы морально настроиться. И хотя до обмороков дело не доходило, он всегда старался уклониться от этой процедуры, а когда избежать её было уже нельзя, непременно закрывал глаза, чтобы ни в коем случае не увидеть момент, когда игла вонзится в кожу.

Раньше перед каждым медосмотром рядом с Чжао Ифэем всегда находился Цянь Жунь. Он закрывал ему глаза, сюсюкая и нашептывая всякую чепуху, чтобы отвлечь внимание.

На самом деле Чжао Ифэй никогда не запоминал, что именно тот говорил, в памяти оставались лишь те удивительно теплые руки и последние слова: «Всё, Сяо Фэй, больше не больно».

Годы пролетели в мгновение ока, и за эти пять лет ему, пожалуй, приходилось сдавать кровь и терпеть уколы в несколько раз чаще, чем за все предшествующие десятилетия, но рядом неизменно царила пустота, к которой он уже успел привыкнуть.

Оставаясь один на один со страхом, человек быстрее учится храбрости — к такому выводу пришел Чжао Ифэй. Логика была проста: справляться со страхом легче, чем с одиночеством. Эта маленькая игла страха быстро выйдет наружу, а одиночество превратится в огромные синяки, которые будут расплываться по телу всё дальше.

Проходя через одно и то же снова и снова, человек привыкает, а привыкнув — учится быть храбрым.

— Если сдать кровь, сразу выпишут лекарства? — уточнил у врача Чжао Ифэй.

— Зависит от результатов, — сдержанно ответил врач. — Быстрее чем через полчаса не ждите, посидите в коридоре. Мест в палатах интенсивной терапии катастрофически не хватает, вернетесь, когда будут готовы анализы.

Цянь Жунь вышел следом за Чжао Ифэем к окошку забора крови.

Он изменился, не то что раньше, подумал Цянь Жунь, глядя, как Чжао Ифэй привычным движением садится на стул, протягивает руку и сжимает кулак, не моргнув и глазом, пока медсестра накладывает жгут.

Ледяной ватный шарик, смоченный спиртом, прочертил круг на сгибе локтя, и Чжао Ифэй едва заметно вздрогнул.

Лишь когда медсестра вскрыла упаковку и достала иглу, он отвернулся.

Цянь Жунь стоял рядом и видел, как Чжао Ифэй то и дело сглатывает слюну — видимо, страх всё-таки никуда не делся.

Тогда он присел на корточки, сравнявшись ростом с сидевшим Чжао Ифэем, заглянул ему в глаза и тихо произнес:

— Это быстро.

Глаза Цянь Жуня оказались совсем близко: всё такие же темные и круглые, как у оленёнка.

Чжао Ифэю вдруг стало так горько, сильнее, чем когда-либо в одиночестве.

Именно эти глаза смотрели на него со словами Ты совсем изменился, именно эти глаза в упор глядели на него, когда он бросал Ты запятнан. Этот человек то был добр к нему, то жесток, а температура в его глазах то падала, то поднималась. Чжао Ифэй больше не хотел на них смотреть.

— Не боишься, Сяо... — в самом конце фразы Цянь Жунь едва слышно проглотил какое-то слово.

Чжао Ифэй зажмурился, делая вид, что ничего не услышал.

Они оба изменились. Стал ли Цянь Жунь со временем лучше — он не знал, но его собственная жизнь, пожалуй, окончательно и безвозвратно покатилась под откос.

Глава 14. Выброшенный за бортом

Образцы крови отправили в лабораторию, а Цянь Жунь помог Чжао Ифэю найти свободное место в зале ожидания.

С того момента, как у него взяли кровь, Чжао Ифэй больше не произнес ни слова. Сейчас он даже закрыл глаза, откинувшись на спинку стула и подперев голову — судя по всему, открывать их он в ближайшее время не собирался.

— Плохо? — встревожился Цянь Жунь.

Чжао Ифэй лишь покачал головой.

Стулья в больнице были металлическими и не слишком удобными для сидения, но, к счастью, стояло лето, и от них хотя бы не веяло холодом.

Цянь Жунь стоял рядом, поглядывая на часы и слегка приподнимаясь на носках, готовый в любой момент снова побежать и узнать, не готовы ли результаты.

Голова Чжао Ифэя начала потихоньку клониться вниз, он то и дело клювал носом, словно засыпая. Наконец Цянь Жунь осмелился задержать взгляд на его лице подольше, погрузившись в горькие мысли.

Хронический гастрит и язва... Похоже, это и были те самые старые болячки, о которых он говорил.

С каких пор это началось? И до какой стадии дошло теперь? Почему, даже дойдя до такого состояния, он упорно отказывается лечиться и ложиться в больницу? И что вообще происходит с его убогим, полуразрушенным домом?..

Тысячи вопросов и тревог вихрем крутились в голове Цянь Жуня, застряв в груди комом и не находя выхода.

Несколько мягких прядей волос упали на лоб Чжао Ифэя, прикрывая его, но обнажая нижнюю часть лица с излишне резкими, угловатыми чертами. Его щеки почти ввалились, а скулы и переносица стали ещё заметнее, из-за чего он выглядел намного взрослее, чем пять лет назад.

Пока Цянь Жунь всматривался в него, Чжао Ифэй вдруг всем телом вздрогнул и крепче прижал руки к груди, обхватив себя ещё сильнее.

Его колотил озноб.

Цянь Жунь опустил уголки рта, повернулся и направился к стойке информации, а уже через минуту вернулся, прижимая к груди небольшой плед.

Низко наклонившись, он протянул руку ко лбу Чжао Ифэя — тот, казалось, действительно крепко спал и не заметил его движений, не выказывая сопротивления.

К счастью, жара не было.

http://bllate.org/book/33465/4112719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу