×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stranded on a Trash Planet with My Master / На краю вселенной: Пленницы планеты-свалки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая мисс Чу кивнула.

— Моя связь будет постоянно включена, если что-то случится, немедленно зови меня, — сказала Ли Юань и покинула переулок.

Старшая мисс подумала про себя: «Неужели нельзя было хотя бы немного побыть со мной?» Едва эта мысль возникла, она тут же сама ее отвергла, понимая, что в нынешних обстоятельствах такое требование было бы слишком капризным.

С раздражением она подумала: «Было бы лучше, если бы все мужчины вообще вымерли».

Те подонки и хулиганы, которых она встретила только что, — это одно, а император империи, из-за которого она оказалась на Мусорной Звезде, — совсем другое. Казалось, все ее последние несчастья были связаны с мужчинами.

Императора империи звали Сяо Суоянь. Когда Чу Сылань познакомилась с ним, он был всего лишь принцем, к тому же стоявшим очень далеко в очереди на престолонаследие. Хотя он был никудышным, у него были изящные манеры и подвешенный язык. Каждый день он твердил Чу Сылань что-то вроде не презирай юношу за его бедность или перемены приходят через тридцать лет на восток, тридцать лет на запад, и мастерски пудрил ей мозги. Чу Сылань, как назло, поверила в его чепуху: помогала ему с учебными проектами, когда он изучал меха — помогала (силами личной гвардии Сичу), а еще представила его своему отцу.

Однако позже выяснилось, что он одновременно крутил шашни с несколькими женщинами! Как же это бесило, но в тот момент Сичу уже вложила в него столько ресурсов, что немедленный разрыв означал бы, что все пойдет коту под хвост... Хотя в конечном итоге все равно все пошло прахом.

И правда, от мужчин никакой пользы!

Чу Сылань в ярости сжала зубы, размышляя: «Пусть все мужчины вымрут, так и будет! Пусть передохнут все, кроме моего отца!»

Старшая мисс Чу пребывала в бессильной ярости.То, что старшую мисс Чу пытались домогаться, никак не отразилось на Ли Юань — и понятно почему: ведь это не её саму донимали, да к тому же все эти извращенцы были избиты так, что уже пускали пену изо рта. Ли Юань даже испытала некоторое удовлетворение, ведь ей удалось выменять партию питательной жидкости, причем чуть больше, чем она ожидала, — чистая выгода.

Ли Юань велела Чу Сылань дожидаться её в переулке. Хотя ей не удалось достичь цели и обучить Чу Сылань уму-разуму, зато, действуя в одиночку, она могла двигаться гораздо свободнее. Несмотря на то что она уже замаскировала Чу Сылань, недавний неприятный инцидент показал, что её внешность по-прежнему слишком приметна и легко может навлечь беду.

Ориентируясь на высокие водонапорные башни, Ли Юань нашла торговую лавку.

Все водонапорные башни выглядели примерно одинаково — два установленных вертикально высоких резервуара, которые были отлично видны издалека. В первом резервуаре хранилась вода после первичной очистки: она еще не была пригодна для питья, так как содержала примеси радиационных частиц. Оба резервуара соединялись системой дезактивации. С одной стороны, она использовала электролиз, но этот метод был малоэффективен; с другой стороны, работала через специальные фильтрующие картриджи, что было куда результативнее. Эти картриджи являлись расходным материалом и к тому же высоко ценимой валютой. Пройдя очистку, вода попадала во второй резервуар, откуда её уже можно было пускать в продажу.

На всё поселение, насчитывающее несколько тысяч человек, приходилось лишь около десятка таких водонапорных башен. Обычным беднякам подобные сооружения были не по карману.

В местах, где продавали воду, обычно торговали и другими товарами, либо же рядом всегда находились лотки других торговцев. Поэтому, если нужно было пополнить запасы, у подножия водонапорной башни всегда можно было легко выменять всё необходимое.Ли Юань, таща за спиной огромный узел с питательным раствором, вразвалочку подбежала к водонапорной башне и сначала обменяла его на тридцать шесть литров воды. Если в прошлый раз за один тюбик питательного раствора давали пять литров воды, то в этот раз цена выросла — теперь за тюбик давали всего четыре с половиной литра, и торговаться было совершенно бесполезно. Вокруг было полно стражников, и за каждым шагом следили десятки глаз.

Дополнительно она отдала один тюбик питательного раствора в плату за новый бурдюк для воды. Оба бурдюка наполнили до отказа, и Ли Юань планировала попросить Чу Сылань помочь донести хотя бы один из них обратно.

Затем она купила постельные принадлежности и всякую всячину, потратив в общей сложности двадцать шесть тюбиков питательного раствора.

Собрав все покупки, Ли Юань нагрузилась так, что стала похожа на улитку с огромным панцирем. На Мусорной Звезде многие закупались точно так же, как Ли Юань, поэтому на фоне остальных она не особо выделялась. Вернувшись на поиски Чу Сылань, у входа в переулок она заметила ту самую желтую собаку, которая высунула голову, а заметив её, тут же убежала.

Ли Юань подумала про себя: Шерсть у этой собаки блестящая, её наверняка кто-то держит. Нельзя здесь задерживаться, иначе пес приведет хозяина. Меня не было больше часа, так что старшая мисс Чу, должно быть, уже вдоволь настрадалась в одиночестве.

Она водрузила бурдюки с водой и постель перед Чу Сылань и сказала: Нам нужно уходить как можно быстрее, помоги донести вот это.

Чу Сылань подняла голову и спросила: А мы разве не пойдем забирать тележку? Тележка всё ещё оставалась в лавке Цянь Цзы.

Ли Юань покачала головой: Не пойдем. У этих бандитов есть своя организация, возвращаться туда сейчас очень опасно. В следующий раз я приду сама и посмотрю, узнает ли меня Цянь Цзы. Если не признает, придется считать, что мы просто подарили ему эту тележку.

— Разве я обязательно должна это тащить? — проворчала Чу Сылань.

— Госпожа моя, ты хочешь, чтобы я одна потащила столько вещей? — Ли Юань похлопала себя по тяжелому мешку за спиной.

— Ты же женщина?

— А? — Такой поворот разговора застал её врасплох...

Как грубо! Ли Юань редко задавали подобные вопросы. Хотя некоторые считали её крутой, внешне она была из тех ослепительных красоток с пышными формами, которые даже в перерывах между заданиями любят наряжаться ярче всех, и никому бы в голову не пришло перепутать её с мужчиной...

— Я тут только что всё поняла: все мужчины на свете, кроме моего отца, должны быть уничтожены, — с серьезным видом посмотрела на Ли Юань Чу Сылань, отчего та потеряла дар речи ещё сильнее.

— Я женщина, — зачем-то ответила Ли Юань, вместо того чтобы просто сострить — ведь спорить с подобным значило проиграть!

Чу Сылань немного подумала, опустив голову, затем протянула руку, взвалила на спину бурдюки и постель и поднялась на ноги.

— Раз ты женщина, значит, ты на моей стороне, и я помогу тебе это донести.

Ли Юань тупо кивнула и поплелась следом за казавшейся такой решительной Чу Сылань, которая уверенным шагом выходила из переулка, думая про себя: Что ещё за сторона? Фронт уничтожения мужчин? Нет уж, увольте, такой бред.

Подобные глупые мысли посещали её разве что в десятилетнем возрасте.

Чу Сылань шла впереди с таким вальяжным и вызывающим видом, что у Ли Юань сердце замирало от страха. Но при этом она выглядела настолько уверенной и непоколебимой, что Ли Юань даже не смогла незаметно обогнать её, чтобы взять руководство дорогой на себя.

http://bllate.org/book/33490/4115569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода