×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mad Dog's Greedy Joy / Безумный пёс: Охота на чужое счастье: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в номер, Цзян Ни уложила Вэнь Шухуай на кровать. Почувствовав мягкую поверхность, Вэнь Шухуай перевернулась и, обняв подушку, устроилась поудобнее.

Цзян Ни отправилась в ванную смыть с себя пот и усталость.

Ей вечно казалось, что она недостаточно чиста: её работа вечно пачкала руки пылью, а сидя в баре, она чувствовала, что на неё осело слишком много чужих чужеродных запахов.

Вэнь Шухуай лежала на кровати, прислушиваясь к шуму воды из ванной, и взглянула на время в телефоне.

Притворяться пьяной весь вечер — она никак не ожидала, что Цзян Ни отвезёт её к морю.

Пришлось делать вид, что она спит, потому что Вэнь Шухуай боялась, что в сердцах Цзян Ни действительно бросит её на берегу, а сама уедет на своём пикапе обратно в город.

Притворялась-притворялась и впрямь заснула.

Она даже не заметила, как исчез шейный платок — то ли потерялся в ночном клубе Зелёная ночь, то ли остался в машине Цзян Ни.

От рубашки Цзян Ни веяло лёгким запахом пыли, который Вэнь Шухуай очень нравился. Казалось, будто Цзян Ни шаг за шагом шла к ней издалека, и материализация этого аромата была прекрасна.

Она снова и снова, без устали, мысленно возвращалась к этому сладостному моменту.

Шум воды стих.

Цзян Ни вышла в халате и, боясь разбудить Вэнь Шухуай, даже не посмела сушить волосы феном.

Она лишь методично протирала их полотенцем; стояло лето, и волосы сохли быстро и без фена.

— Цзян Ни, я хочу пить, — окликнула её с кровати Вэнь Шухуай.

— Ты проснулась?

В гостиничном номере нашлась бутылка питьевой воды, Цзян Ни подала её Вэнь Шухуай и помогла отвинтить крышку.

— Не проснулась, — ответила Вэнь Шухуай, принимая воду и одновременно мотая головой так, что жидкость чуть не плеснула наружу.

Она разом приложилась к горлышку, выпила добрую половину и снова рухнула на постель.

Цзян Ни допила оставшиеся полбутылки — открывать новую она не стала.

Вэнь Шухуай изначально лежала посреди широкой кровати, но теперь сдвинулась к краю и, похлопав ладонью по пустому месту рядом, жестом пригласила Цзян Ни лечь к ней.

Как бы не так, Цзян Ни и не подумала.

Она плюхнулась на маленький диванчик, оставив большую кровать в полном распоряжении Вэнь Шухуай.

Словно вольная и беспечная чёрная кошка, которую невозможно приручить и чью волю никто не в силах ограничить.

Вэнь Шухуай широко раскрыла глаза и что есть мочи шлёпнула ладонью по пустующему матрасу.

Что за дела, почему она всё ещё не ложится со мной спать?

Мои слова что, больше ничего не значат?

Цзян Ни осталась глуха к её призывам.

Она даже откинулась на спинку дивана, прикрыла глаза и задремала.

Долгое вождение выработало в ней полезный навык легко засыпать прямо сидя.

— Цзян Ни...

— Цзян Ни-и...

Голос Вэнь Шухуай тянулся в длинном, капризном распеве, заставляя Цзян Ни невольно усмехнуться.

— Чего тебе? — отозвалась она.

— Лезь сюда, спать будем.

— ……

— Ну иди же.

Вэнь Шухуай жалобно посмотрела на неё, ожидая, когда та соизволит подойти.

— Зря я вообще тебя в гостиницу привезла, — пробормотала Цзян Ни.

Голос Вэнь Шухуай звучал вполне бодро, и теперь Цзян Ни думала, что ей следовало просто отвезти её обратно к жилому комплексу и отправить домой пешком.

Босиком соскочив с кровати, Вэнь Шухуай подбежала к Цзян Ни и схватила её за руку.

Цзян Ни не смела применять силу: она знала, что обладает немалой мощью, и боялась не рассчитать движение и случайно травмировать её. При этом она обратила внимание, что руки Вэнь Шухуай были совершенно чистыми — на них не было даже скромного декоративного кольца.

Утомленная этим настойчивым упрямством, Цзян Ни сдалась и послушно шагнула за ней к кровати.

— Я хочу, чтобы ты обнимала меня во сне.

Стоило Цзян Ни лечь, как Вэнь Шухуай пулей зарылась ей в объятия, точно маленький зверёк.

Ей пришлось крепко обнять её, пресекая любые попытки зайти слишком далеко.

— Тогда спи давай, уже рассветает.

— Цзян Ни, когда рассветёт, ты пойдёшь со мной домой?

Цзян Ни промолчала.

Она почувствовала, как кончик языка Вэнь Шухуай легко коснулся её шеи, вызывая по спине волну сладкой дроби.

— Тот дом... он тебе нравится? — продолжала та, прижимаясь кончиком носа к её груди, и две мягкие волны соприкоснулись.

— Вэнь Шухуай, ты сейчас что, снимаешь сразу две квартиры?

Деньги девать некуда?

— Нет, за ту прошлую мы скоро съезжаем.

Объясняясь, Вэнь Шухуай одновременно шарила руками там, где ей трогать не стоило.

Ей нравилось в Цзян Ни абсолютно всё, до малейшего изгиба — до такой степени, что хотелось впиться зубами, вогнать их в плоть, чтобы брызнули густые капли крови и заструились по губам.

— До чего же ты красивая, — шептала Вэнь Шухуай, продолжая свои ласки.

Тело Цзян Ни было сухим и поджарым, мышцы на руках — рельефными и чёткими, а линии живота — невыразимо изящными.

— Красивая? У каждого, кто долго занимается физическим трудом, разовьются такие мышцы, — с холодной усмешкой бросила Цзян Ни.

Вэнь Шухуай вдруг стало чуточку грустно.

Она уткнулась лицом в грудь Цзян Ни, тихо прильнув к ней.

Даже с закрытыми глазами она чувствовала, как небо за окном постепенно светлеет.

Вэнь Шухуай крепко вцепилась пальцами в запястье Цзян Ни, будто силой удерживая этот миг и не желая отпускать время. Умоляю, замри вот так, не двигаясь.

Цзян Ни, казалось, задремала.

Прободрствовав всю ночь — устраивая чужой день рождения и ведя машину в темноте, — стоило её телу оказаться на мягкой постели, как натянутая струна внутри оборвалась.

Слишком сильно устала.

Вэнь Шухуай ещё долго вглядывалась в её лицо, прежде чем погрузиться в тяжёлый от тоски сон.

Проснувшись, она собиралась забрать Цзян Ни с собой.

Но, к сожалению, Цзян Ни ушла раньше.

Вэнь Шухуай проспала в отеле в полном одиночестве до самого полудня. Плотные шторы не пропускали ни лучика света, и, проснувшись и обнаружив пустоту рядом, она сперва подумала, что Цзян Ни в ванной.

— Цзян Ни?

Позвав её по имени, она не услышала ответа.

— Цзян Ни, ты здесь?

Вэнь Шухуай дошло: её бросили.

Схватив телефон, она увидела мигающий значок критически разряженной батареи и полное отсутствие каких-либо сообщений.

Вэнь Шухуай шмыгнула носом; в комнате всё ещё витал аромат Цзян Ни.

Ничего страшного, она не сердится и ни о чём не жалеет.

По крайней мере, прошлой ночью она перехватила Цзян Ни, не позволив той ввязаться в сомнительные нежные приключения с той балетной учительницей.

Вэнь Шухуай прижала к груди подушку, на которой спала Цзян Ни — от неё всё ещё пахло гелем для волос, так как та легла спать с мокрой головой.

От этого воспоминания её бёдра невольно сжались.

Цзян Ни.

Цзян Ни заблаговременно выставила кондиционер на идеальную температуру: не холодно, так что даже расхаживая по номеру без одежды, простудиться было невозможно.

Не торопясь, Вэнь Шухуай приняла душ, но выйдя из ванной, не обнаружила никаких вестей от Цзян Ни.

Её снова сморил сон, и лишь когда под вечер живот свело от голода, она соизволила спуститься вниз и сдать номер.

Тем временем в полдень Цзян Ни вернулась в съёмную квартиру в Тунцзылоу. Дома никого не было: Ли Лэи уже ушла развозить заказы и возвращалась обычно не раньше девяти вечера.

Она обошла комнаты, по-новому глядя на это жилище.

Неудивительно, что Ли Лэи чувствовала здесь себя подавленно: эта конурка уступала по размерам тому гостиничному номеру, который она вчера сняла для Вэнь Шухуай.

Проведя почти всю ночь напролёт без сна, она не смела шелохнуться, боясь потревожить Вэнь Шухуай, мёртвой хваткой вцепившуюся в её руку, и так и не позволила себе расслабиться или отдохнуть.

На кончиках пальцев до сих пор жило ощущение мягкости тела Вэнь Шухуай. Вернувшись в съёмную квартиру, Цзян Ни впервые не бросилась сразу мыть руки.

Мягкая, тёплая, зрелая — она оказалась куда опаснее, чем шесть лет назад.

Уходя, Цзян Ни не удержалась и легко коснулась губами её щеки.

Вэнь Шухуай чутко отреагировала, тут же снова придвинувшись к ней, и Цзян Ни с трудом высвободилась из постели, едва не попавшись в капкан её объятий.

Ей пришлось прождать ещё долго. Будучи в прошлом выдающимся и высококлассным вором, она умела двигаться неслышно и незаметно.

Разница была лишь в том, что её собственное сердце превратилось в хаос, потеряв всякий покой и безмятежность.

Она благополучно ускользнула — точно так же, как бесчисленное множество раз пробиралась в чужие дома за ценностями, а затем растворялась в тени.

Лёжа на кровати, Цзян Ни поставила телефон на зарядку.

Стоило аппарату включиться, как на экран посыпалась гора бесполезных уведомлений.

Множество новых запросов в друзья — она сразу поняла, что это приятели Юй Синьян.

Она кликала по каждому, принимая их всех.

Юй Синьян забрасывала Цзян Ни сообщениями ещё с вечера: в ход шли тексты, фотографии, видео — чего только не было. Цзян Ни бегло просмотрела их, поняв, что отвечать на это просто невозможно.

Всё это меньше всего походило на диалог, требующий ответа, и больше напоминало способ Юй Синьян выплеснуть накопившуюся потребность делиться впечатлениями.

А пальцы тем временем сами, помимо воли, коснулись одной из аватарок в списке контактов.

Никаких новых записей в ленте, никаких обновлений.

С тех пор как Цзян Ни и Вэнь Шухуай столкнулись друг с другом у лестничной клетки, от них не поступало ни единой весточки.

Интересно, поливает ли кто-нибудь те кусты зелёного ухода в квартире?

http://bllate.org/book/33493/4115992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода