×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tengu's Feast / Пир небесного пса: Узы разрушителя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, этот ребёнок... он был особенным ребёнком, звали его Чжан Сяохуа. У него были очень тяжёлые аутизм и задержка в обучении. Когда мы отправились в школу, чтобы во всём разобраться, то выяснили, что дети там отличаются от обычных. Поскольку им требовалась помощь преподавателей с профессиональными навыками ухода, в то время как во всех остальных учебных заведениях уже начались летние каникулы, некоторые дети всё равно продолжали приходить сюда каждый день. Чжан Сяохуа был одним из них. Вот уже больше недели он не появлялся в школе. Руководство связалось с родителями, но реакция оказалась странной: они не сказали, почему ребёнок не приходит, не упомянули, возникли ли у них какие-то проблемы вроде финансовых трудностей или еще каких-то жизненных невзгод, из-за которых мальчик не может посещать занятия. Родители лишь бросили: мы в курсе.

Получив данные о ребёнке, мы разыскали его зарегистрированный домашний адрес. Это было общежитие сотрудников Нового летнего курорта Чэндэ, прямо на окраине курорта. Его маму звали Мэй Лихуа, местная, 1992 год рождения, на тот момент ей было сорок четыре года. Мы нагрянули к ним около восьми часов вечера, дома она находилась одна, на большом сроке беременности. Её мужа звали Чжан Мин, он работал электриком на курорте, отвечал за обслуживание электроприборов в номерах для гостей. Был приезжим, но после женитьбы на местной получил местную прописку. Я спросил Мэй Лихуа: где твой муж, он ещё на работе? Она ответила: ушёл. Я уточнил: куда? Она ответила: просто ушёл. Я переспросил: на каком он месяце беременности? Она ответила: уже несколько месяцев ходит.

Сяоли тогда шепнул мне на ухо... Сяоли был моим напарником в те дни. Он подозревал, что у этой женщины могут быть проблемы с умственным восприятием и когнитивными способностями. Я снова обратился к Мэй Лихуа и спросил: а где ваш Чжан Сяохуа? Мэй Лихуа ответила: дома нет. Я спросил: его уже какое-то время нет дома? Она кивнула. Я возмутился: так почему вы не заявили в полицию? Ребенок ведь потерялся! На что она заявила: ребёнок теряется не впервые, он вечно везде сам бегает. Тогда я жутко разозлился — мой собственный сын родился как раз в то время, и я никогда бы не подумал, что родитель может проявить такую холодность к собственному ребёнку. Позже...

Эх, братишка, одни дети рождаются на свет, чтобы радоваться жизни, а другие — чтобы испить чашу страданий, пережить те муки, что уготованы небесами. Чжан Сяохуа Чжан Мин и Мэй Лихуа подобрали в туалете на курорте. После свадьбы у них долго не было детей, и они уже думали, что сами не смогут зачать, вот и подобрали ребёнка на воспитание, а потом вдруг снова забеременели. Соседи часто слышали, как те бьют детей. Я также выяснил, что они подобрали не одного лишь Чжан Сяохуа!

Ты же знаешь, что для оформления процедуры усыновления требуется проверка твоих прав на это? Из этой парочки Чжан Мина муж — обычный электрик, а жена вообще не работает, сидит дома хозяйство ведёт. Прокормить одного ребёнка уже тяжело, а если бы они захотели вырастить второго, третьего, четвёртого, пятого — как правительство могло бы дать разрешение? Сам подумай, разве нет? Чжан Мин после смены даже домой не шёл, а отправлялся к их второму приюту проведывать детей. Тот дом достался ему от отца, он находился возле птицефабрики. В одной комнатушке ютилось восемь детей! И это в комнате всего в восемь квадратных метров, где они ели, пили, справляли нужду — всё прямо там. Соседи жаловались в комитет микрорайона, говорили, что от их квартиры отвратительно воняет, а по ночам шумно. Комитет пытался урегулировать вопрос, но толку не было. Когда хотели зайти внутрь и посмотреть, что к чему, он отказывался открывать, и вызовы полиции тоже не помогали. Он заявлял, что детей прислали родственники из его родных мест и они скоро уедут, так что полиция могла лишь развести руками. А потом... в один прекрасный день все эти дети разом исчезли.

После смерти Чжан Сяохуа все те дети тоже пропали.

Я арестовал Чжан Мина. В те времена торговля человеческими органами была не столь распространена, и помыслить о таком казалось диким, но стоило мне об этом подумать... Чжан Мин утверждал, что не убивал ребёнка, у него было алиби: тринадцатого и четырнадцатого августа он ходил с земляком в горы, рыбачил и развлекался. Я спросил: тогда где же твой земляк? Он назвал имя — Чжан Ли, а заодно продиктовал номер телефона, но тот оказался несуществующим. Человек такой и впрямь существовал: по адресу из его удостоверения личности обнаружилась пустая квартира, расспросы ни к чему не привели, никого найти не удалось. Зато дома у Чжан Мина мы нашли удостоверение личности этого самого Чжан Ли.

Чжан Мина приговорили к смертной казни и привели приговор в исполнение в девяносто третьем году.

Второго сентября девяносто третьего года какой-то мужчина разыскал меня в городском управлении. Он спросил: вы тот самый Пэй Чжичоу, который арестовал Чжан Мина, раскрыл дело о торговле детскими человеческими органами и получил за это личную награду второй степени? Я ответил: да, это я. Он сказал: я Чжан Ли, земляк Чжан Мина. Четрнадцатого августа девяносто второго года мы с Чжан Мином расстались на вокзале в городе Фанцзы: я отправился в Шэньчжэнь, а там торговцы людьми продали меня в Таиланд. С трудом сбежав оттуда, я вернулся и пошел на работу к Чжан Мину — думал, вдруг моё удостоверение личности осталось там, и хотел попросить его помочь устроиться на работу. Но мне сказали, что его уже расстреляли.

Братишка, я всё думал: если убийца не Чжан Мин, то кто же тогда?

Я слышал, что в Чунцине объявлялись ходячие мертвецы, и даже ездил в Румынию на поиски вампиров...

Вэй Ну услышал это, глянул на Пэй Чжичоу и спросил: Пэй-гэ, неужели вы бывали на Горе Давэй?

Откуда ты знаешь?

Я и сам порой люблю почитать всю эту чертовщину, знаю, что на Горе Давэй находили высохшие трупы.

Тьфу! То дело рук расхитителей гробниц! Все вокруг твердили, что я сошёл с ума, что в мире нет ни зомби, ни вампиров, а Чжан Мин просто убил подобранную обузу Чжан Сяохуа, потому что у него самого должен был родиться ребёнок, и бросил мальчишку в тоннеле метро. Рядом с тем метро как раз располагался рынок запчастей, где специализировались на продаже электронных комплектующих и электротехнических инструментов. Но чем дальше, тем сильнее я чувствовал: он не убийца, всё больше убеждался в его невиновности...

Пэй Чжичоу снова вытащил тот камень, от которого пахло Чу Цзэ: Этот камень я подобрал на месте преступления, на нём были следы крови. В девяносто втором году методы исследования ещё не были столь совершенны, тогда... я ещё не знал, что биологические образцы на нём полностью совпадают с биологическими образцами Чжан Сяохуа. Тогда я ещё не знал, что это, возможно, и есть орудие убийства Чжан Сяохуа. И я понятия не имел, что на самом деле это вовсе не камень: ни один минералог и ни один диагностический прибор не могли сказать мне, что это такое, пока...

Пэй Чжичоу выбрался из-под стола и произвёл: Хотя я не знаю, какая связь между делом тысяча девяносто второго года и этим делом две тысячи тридцать пятого года, я подозреваю, что эта штука принадлежит к числу орудий убийства, способных лишать жизни. И вот этим самым орудием кто-то воспользовался, чтобы совершить нападение на новую модель робота компании Тяньчуан, которую еще даже не представили официально. Но мне никак не взять в толк: зачем этому человеку понадобилось уничтожать робота при помощи столь странного орудия? Если бы он хотел разрушить робота, разве не проще было взорвать его, сжечь или устроить короткое замыкание? В конце концов, даже полностью уничтожить его не вышло, в голове зияет лишь дыра...

Он повернулся к Вэй Ну, преграждая тому путь, и спросил: Ну а ты? Судя по тому, что ты только что сказал, ты знаком с человеком, который устроил эту расправу, и если его не отыскать, ты окажешься его козлом отпущения, верно?

Пэй Чжичоу предположил: Ты что, держишь на эту компанию какую-то обиду? Стоит им столкнуться с неприятностями, как они тотчас заподозрят тебя?

Ты... случаем, не их конкурент? Или ты сам из Тяньчуан? У вас там междоусобная борьба между разными фракциями? Что-то ты совсем на них не похож...

Вэй Ну торопливо произвёл: Я не из Тяньчуан, и не из компании-конкурента. Поразмыслив, он добавил: Я состою в организации противников искусственного интеллекта. Я подозреваю, что устроивший эту расправу — один из самых радикальных членов нашего объединения. Я просто хочу поскорее найти его: боюсь, после уничтожения новинки Тяньчуан он может замышлять взрыв роботизированного завода. На нынешнем предприятии робототехники всё ещё работает множество людей, я обязан его остановить.

Пэй Чжичоу в упор посмотрел на него: Серьёзно? Почему это звучит как сюжет какого-то кино?

Правда.

Ладно, я тебе верю.

Вэй Ну добавил: Если робот уничтожен не полностью, возможно, на нём удастся отыскать зацепки, ведущие к нападавшему. Если его ещё удастся запустить, мы, пожалуй, сумеем выведать у него что-нибудь, например, какая именно фабрика стала целью моего радикально настроенного подельника... Он произвёл предельно искренне: В расследовании дел и преследовании преступников всегда полагается иметь напарника, так считайте меня напарником на время, вдвоём ведь куда проще!

Пэй Чжичоу на мгновение задумался, махнул рукой, развернулся, выкатился из-под стола, поднялся на ноги и проговорил: Насколько мне известно, списанный робот сейчас хранится в их лаборатории этажом ниже. Полиция изначально собиралась забрать его в качестве улик, но так и не вышло.

С этими словами Пэй Чжичоу направился к выходу и бросил: Смотрю, в этом кабинете больше делать нечего, следов борьбы нет вообще. Если на робота напали здесь, значит, злоумышленник взял его под контроль едва переступив порог. Он прижал палец к левому уху и заговорил: Эй-эй, слышно меня? Хватит рубиться в свои драки! Займись делом! Я вышел из кабинета генерального директора, сейчас собираюсь спуститься в ту лабораторию этажом ниже, организуй мне маршрут!

Вэй Ну выбрался из-под стола следом и спросил: Тот хакер, которого вы отыскали?

Черт побери, только бы не кинул меня на деньги! Пэй Чжичоу потыкал себя в ухо, выругался пару раз, осторожно приоткрыл дверь и выглянул наружу, проявляя предельную бдительность: Возле кухни вроде кто-то есть...

Вэй Ну прислушался: на кухне и правда кто-то находился — те самые двое, чьи голоса он слышал ранее, пытались воссоздать картину происшествия в ту ночь. Однако сказать об этом Пэй Чжичоу он никак не мог, поэтому прижался к другой стороне дверного косяка, указал на лифты и произвёл: Наверное, здесь просто плохая связь. Если он взял деньги и палец о палец не ударил, тогда люди с оружием, что явились сюда сегодня утром... Вы ведь поднялись наверх на лифте, верно?

Пэй Чжичоу бросил косой взгляд на лифты: Верно, на том самом. Он уверял, что заблокировал сигнал с камер наблюдения для этой кабины, так что я мог пользоваться ею без опаски.

Тогда доверяем ему! Вэй Ну отворил дверь, выскользнул из-под сигнальной ленты и нажал кнопку вызова лифта. Пэй Чжичоу поспешил за ним, в перчатках принявшись ожесточённо протирать кнопки панели. Когда кабина прибыла, он затащил Вэй Ну внутрь и проворчал: Не трогай тут ничего без разбору! Говорил ведь, вдвоём проще! Похоже, от лишних людей у нас только лишние проблемы!

Вэй Ну изо всех сил закивал, спрятал руки за спину и снова замотал головой: Обещаю не путаться у вас под ногами.

Пей Чжичоу с недоверием нажал на минус девять, и лифт пришёл в движение, опуская их на девятый подземный этаж.

Тринадцатая лаборатория, — повёл за собой Пэй Чжичоу. — Держись ближе.

Стоило им приблизиться к массивным дверям лаборатории, как створки разъехались сами собой. Вэй Ну произвёл: Ваши деньги... похоже, потрачены не зря.

Они вошли один за другим, впереди шёл Пэй Чжичоу, освещая себе путь фонариком. При этом свете Вэй Ну заметил стеклянную комнату и потянул Пэй Чжичоу за собой.

Внутри стеклянной комнаты стояла девушка.

http://bllate.org/book/33512/4118903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tengu's Feast / Пир небесного пса: Узы разрушителя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу