×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actor Fell for Me After Our Contract Marriage / Брак по расчету: Кинозвезда осознал свои чувства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доверяет ли мне?

Хэ Синчжоу беззвучно холодно усмехнулся.

О чём он вообще думает? С характером Фан Чжиюя, тот, возможно, даже не взглянул бы на этот тренд в поисковике, не говоря уже о его собственном посте с опровержением.

Фан Чжиюй — человек донельзя надменный, с чего бы ему тратить время на то, чтобы обращать на него внимание?

С мрачным выражением лица подумал Хэ Синчжоу.

Как выяснилось, Фан Чжиюй действительно не видел его опровержения.

Зато это увидела секретарша Сяо Чжан, его преданная фанатка. Она тут же сделала скриншот и поделилась им в небольшом чате секретарского отдела, доказывая всем, что её кумир не опозорился и не потерял репутацию.

— Чэнь-гэ!

Она окликнула Чэнь Цзюня, который как раз собирался идти к Фан Чжиюю, рассказала ему об опровержении Хэ Синчжоу и попросила помочь замолвить за Хэ Синчжоу словечко перед Фан Чжиюем, чтобы смыть с того незаслуженный позор.

Чэнь Цзюнь подумал про себя: «Какая ещё шутка?! Да ведь это сам Хэ Синчжоу! Молодой господин их Корпорации Хэ! Разве ему нужно, чтобы кто-то за него замолвил словечко?!»

Кто он вообще такой?! Не слишком ли высокого о себе мнения!

Мысленно выругавшись, Чэнь Цзюнь напустил на себя совершенно невозмутимый вид и с папкой документов вошёл в кабинет Фан Чжиюя.

— Директор Фан, это материалы для совещания на вторую половину дня.

Чэнь Цзюнь положил материалы на стол. Фан Чжиюй как раз отвечал на международное письмо и, даже не поднимая головы, бросил:

— Понял.

Закончив отвечать, он заметил, что Чэнь Цзюнь всё ещё стоит рядом и не уходит, поэтому спросил:

— Что-то ещё?

— Кхе, — Чэнь Цзюнь замялся, не договорив.

— Есть что сказать — говори прямо.

Чэнь Цзюнь вытащил телефон и в пару движений открыл Вейбо:

— Молодой господин Хэ только что опубликовал пост в Вейбо, чтобы опровергнуть те слухи в трендах. Я переслал его вам в Уичат, взгляните.

Фан Чжиюй взял лежавший рядом телефон и развернул уведомление.

Хэ Синчжоу (верификация): Не знаком, не несите чушь. // Звезда экрана Хэ Синчжоу в закрытом клубе ночью встретился с таинственной женщиной, нежно обнимал за талию — похоже, свадьба не за горами! [Фото] [Фото]

Дерзко и прямолинейно.

И впрямь похоже на то, что мог бы сказать Хэ Синчжоу.

Фан Чжиюй поднял взгляд на Чэнь Цзюня:

— А ты, оказывается, умеешь о нём беспокоиться.

— Больше боюсь за ваше настроение, — виновато улыбнулся Чэнь Цзюнь.

На самом деле он вовсе не переживал за Хэ Синчжоу — просто его собственный босс уже состоял с тем в браке, и Чэнь Цзюню не хотелось, чтобы начальник портил себе настроение из-за подобных беспочвенных сплетен.

Фан Чжиюй ответил:

— Я понял, можешь идти.

— Слушаюсь!

Когда Чэнь Цзюнь вышел, Фан Чжиюй уже собирался закрыть Вейбо, но сверху всплыло новое сообщение, и он машинально нажал на него.

[Хэ Синчжоу: ссылка на Вейбо]

Фан Чжиюй открыл её — это снова был тот самый пост с опровержением.

Он в полном недоумении отправил в ответ вопросительный знак.

[Хэ Синчжоу: Разоблачаю фейки.]

[Хэ Синчжоу: Чтобы за спиной никто не судачил.]

Фан Чжиюй: «...»

Детский сад.

Глава 13. Мусор

Хэ Синчжоу был так красноречив в переписке, но стоило замолкнуть, как его снова начали одолевать тревожные мысли: интернет сейчас развился настолько, что, если Фан Чжиюй вдруг увидел этот тренд?

Вдруг он решит, что у него самого беспорядочная личная жизнь?

Хотя их брак с самого начала был лишь взаимовыгодным расчётом, всё же их связывали узы, и если Фан Чжиюй составит о нём такое превратное мнение, это бросит тень на репутацию всего семейства Хэ.

Хэ Синчжоу посчитал, что так оставлять нельзя.

Поэтому он снова вытащил телефон, быстро потыкал по экрану и переслал пост со своим опровержением прямо Фан Чжиюю.

В ответ он тут же получил сообщение из двух слов.

[Фан Чжиюй: Детский сад.]

Хэ Синчжоу тихо фыркнул. Детский сад или нет — неважно, главное, чтобы репутация была чиста.

— Что ты там листаешь? — с удивлением посмотрела на него Чэнь Юньси. — Лицо такое странное.

Хэ Синчжоу вышел из Уичата:

— Ничего.

Отправив сообщение, Фан Чжиюй увидел, что Хэ Синчжоу больше ничего не пишет, и тоже оставил это без внимания, отложив телефон в сторону, чтобы продолжить работу.

Вскоре в дверь постучал Чэнь Цзюнь и вошёл:

— Директор Фан, пришёл молодой господин Ляо Чжисинь из Мебель Жунсинь, хочет повидаться.

Фан Чжиюй переспросил:

— Ляо Чжисинь?

— Да. Он говорит, что это по поводу сотрудничества между нашими компаниями, впускать ли его?

Мебель Жунсинь являлась партнёром Корпорации Хэ по поставке гостиничного инвентаря.

Хотя Ляо Чжисинь и был наследником Мебель Жунсинь, визит он не согласовал заранее, и на ресепшене его без разрешения наверх не пустили.

Изначально соглашение о сотрудничестве заключал отец Ляо Чжисиня, Ляо Юань, лично приезжавший на переговоры. Самого этого молодого господина Фан Чжиюй практически не знал — лишь однажды мельком видел на каком-то ужине, организованном Ляо Юанем, да и то помнил лишь, что тот недавно вернулся из-за границы.

Однако раз гость уже на месте, между их компаниями поддерживаются партнёрские отношения, да и сам он был относительно свободен, Фан Чжиюй немного подумал и распорядился:

— Пусть поднимется, во вторую переговорную.

— Хорошо, директор Фан!

Ответив, Чэнь Цзюнь вышел проводить гостя наверх.

Фан Чжиюй поднялся из-за стола, застегнул пуговицу пиджака и направился в переговорную.

Ляо Чжисинь был очень молод — примерно ровесник Хэ Синчжоу, но вот выглядел по сравнению с ним куда хуже.

При росте чуть выше метра восьмидесяти он носил пробор набок, черты лица вроде бы правильные, но под глазами залегли синевато-чёрные круги, а белки глаз слегка желтели, что производило неприятное впечатление.

От него даже слегка попахивало алкоголем — судя по общему виду, он выглядел так, будто совсем недавно отошёл от тяжёлого утреннего похмелья.

С того самого момента, как Фан Чжиюй переступил порог, взгляд гостя намертво прилип к нему и оставался там даже после того, как Фан Чжиюй сел напротив, не вызываясь скрывать своего вожделения.

— Директор Фан, давно не виделись, — уставился на него Ляо Чжисинь. — Всё так же прекрасны!

— Молодой господин Ляо, — Фан Чжиюй не испытывал ни малейшего желания рассыпаться в вежливости и с ходу перешёл к делу. — По какому вопросу вы меня навестили?

Ляо Чжисинь ответил невпопад:

— А вы получили цветы, которые я вам сегодня отправил? Понравились? Если нравятся, я буду присылать их каждый день.

Цветы?

Фан Чжиюй внезапно всё понял: судя по всему, речь шла о тех красных розах, что доставили утром на ресепшен.

— Это вы прислали?

— Я, — с улыбкой подтвердил Ляо Чжисинь, глядя на Фан Чжиюя с очевидным обожанием. — Живые цветы под стать красавцу: такие яркие розы, конечно же, достойны лишь столь прекрасного человека, как директор Фан.

Эти слова можно было смело назвать откровенным харасментом. Сидевший рядом Чэнь Цзюнь тут же вмешался:

— Молодой господин Ляо! Пожалуйста, держите себя в руках!

Ляо Чжисинь окинул его взглядом, полным нескрываемого пренебрежения:

— Какой-то жалкий секретишка, чё ты тут раскричался? Манерам не учили?

Чэнь Цзюнь возмутился:

— Ты...

Фан Чжиюй поднял руку, останавливая его, и посмотрел на Ляо Чжисиня:

— Молодой господин Ляо пришёл сюда продемонстрировать свой нрав?

— Разумеется, нет, — ответил Ляо Чжисинь.

— Вот и отлично, — кивнул Фан Чжиюй. — Иначе я бы подумал, что воспитание председателя Ляо оставляет желать лучшего, раз его сынок бегает по чужим компаниям и орёт на всех подряд, совершенно не зная приличий.

Ляо Чжисиня от этих слов едва не перекосило.

Фан Чжиюй выразился жёстко, приплетя сюда ещё и его старика-отца.

Буквально за пару фраз Фан Чжиюй раскусил истинную цель визита Ляо Чжисиня: разговоры о работе были лишь прикрытием, а на уме было чистое домогательство.

— Раз уж никаких серьёзных дел у нас нет, то извините, составлять вам компанию я не намерен.

Фан Чжиюй не желал тратить на него время, поднялся и направился к выходу из переговорной.

— Чэнь Цзюнь, проводи гостя.

Чэнь Цзюнь тут же отчеканил:

— Молодой господин Ляо, прошу!

Но Ляо Чжисинь с таким трудом добился личной встречи, разве ж он собирался так просто уходить?

Ещё тогда, на том самом званом ужине, завидев Фан Чжиюя, он потерял голову от этой внешности. На следующий же день он планировал нанести визит и пригласить его куда-нибудь, но, на беду, влип в неприятности, и отец сослал его подальше из города пережидать бурю.

Теперь же, когда шумиха улеглась, он просто обязан был ухватиться за шанс.

— Да пошёл ты! — он оттолкнул Чэнь Цзюня и бросился за Фан Чжиюем, хватая того за руку. — Директор Фан, ну зачем же так пренебрегать моим вниманием, давайте в обед вместе сходим в ресторан — а-а-а!!

Фан Чжиюй резким движением заломил ему руку за спину и впечатал лицом прямо в стену.

— Больно-больно-больно!! — рука Ляо Чжисиня была зафиксирована за спиной, а нос упирался в обои. — Отпустите! Давайте обойдёмся без рукоприкладства, сначала отпустите!

Фан Чжиюй разжал пальцы и бесстрастно произнёс:

— Молодой господин Ляо, соблюдайте границы.

Обретя свободу, Ляо Чжисинь поткнул пострадавшее запястье и с ухмылкой протянул:

— А у директора Фаня и впрямь хватка что надо. Занимались единоборствами? А рука какая гладкая...

Фан Чжиюй пропустил его слова мимо ушей и уже собирался уйти, но Ляо Чжисинь снова преградил ему путь:

— Чего вы так спешите? Мы же деловые партнёры, сходить вместе пообедать — это же совершенно нормально! Что вы такой недоступный-то!

Приблизившаяся фигура позволила Фан Чжиюю без труда разглядеть на воротнике чужой рубашки след от губной помады. С учётом витавшего вокруг амбре напрашивался вывод: этот тип заявился сюда сгорать от похоти прямиком из какого-то притона.

В душе Фан Чжиюя всколыхнулось глудкое отвращение, и он отступил на шаг назад.

Чэнь Цзюнь подгадал момент, вклинился между ними и, выставив перед собой телефон, сурово бросил Ляо Чжисиню:

— Молодой господин Ляо, если вы немедленно не уйдёте, я вызову охрану!

Сообразив, что тот не шутит, Ляо Чжисинь постепенно сбросил с лица наглую улыбочку:

— К чему такие крайности? Я же просто предлагаю пообедать, ничего такого.

— Крайности? — Фан Чжиюй рассмеялся так, будто услышал презабавную шутку, хотя его терпение уже подошло к концу. Во взгляде, устремлённом на собеседника, открыто читалось презрение. — С какой стати вы вообще заводите со мной разговор о каких-то личных отношениях? Вы мне кто, деловой партнёр?

Фан Чжиюй оттолкнул Чэнь Цзюня и сделал шаг навстречу Ляо Чжисиню.

Хотя ростом они были примерно равны, при таком близком противостоянии аура Фан Чжиюя подавляла Ляо Чжисиня напрочь.

Несмотря на то, что они смотрели друг другу в глаза на равных, Ляо Чжисинь вдруг почувствовал себя ничтожно маленьким рядом с Фан Чжиюем и даже инстинктивно отпрянул на полшага назад.

— Корпорация Хэ ведёт дела с Мебель Жунсинь, а у руля Мебель Жунсинь стоит ваш отец. Что же до вас...

Фан Чжиюй с презрительным видом окинул его взглядом и процедил сквозь зубы:

— Разговоры со мной о каких-то там личных отношениях — вы вообще кто такой? Не прикрывайся вы вывеской Жунсиня, вы бы и на порог Корпорации Хэ не ступили.

Пусть Ляо Чжисинь и не преуспел ни в одном деле, но как молодой господин Мебель Жунсинь он привык купаться в лести и подобострастии. Услышав такое в свой адрес, он тут же помрачнел лицом:

— Ты что сказал?!

— То и сказал: на созидание у вас ума не хватает, зато на разрушение — талант, — холодно бросил Фан Чжиюй.

— Это к чему вообще? — опешил Ляо Чжисинь.

— Не понимаете — ступайте домой и спросите отца, хватит позориться на людях, — Фан Чжиюй смотрел на него так, будто перед ним стоял пустой мешок с отрубями, и небрежно кивнул в сторону выхода. — Катись отсюда.

http://bllate.org/book/33696/4143896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода