Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда давай подождем каникул, или уже после выпускных экзаменов? — с сомнением спросила Жун Си.

Пин Юйчжэнь немного подумала и кивнула.

Жун Си с удивлением посмотрела на Пин Юйчжэнь, никак не ожидая, что та может проявить такуюговорчивость и уступчивость.

Жун Си не понимала, что творится в голове у Пин Юйчжэнь, но Система прекрасно всё знала: Пин Юйчжэнь просто боялась, что Жун Си и впрямь нарисует её уродиной.

— Ты домашнее задание сделала?

— Разве я не закончила его еще в пятницу? — Пин Юйчжэнь бросила взгляд на Жун Си.

— А, ты же не состоишь в классном чате, там есть и другие задания, я добавлю тебя туда, — сказала Жун Си.

Пин Юйчжэнь: ???

— Не добавляй меня! — завопила Пин Юйчжэнь, однако Жун Си действовала молниеносно — ее пальцы уже шустро затянули ту в беседу.

— И как мне теперь делать вид, будто я ничего не заметила, раз ты меня добавила?

Пин Юйчжэнь привалилась к дивану с видом человека, потерявшего всякий вкус к жизни.

Жун Си смотрела на Пин Юйчжэнь, и хотя ей не хотелось в этом признаваться, созерцание ее беснования доставляло какое-то странное, тайное удовольствие.

— Ну… хочешь, сама оттуда выйди? — осторожно предложила Жун Си.

Пин Юйчжэнь прищурилась: — Жун Си, у тебя рот сейчас до ушей разорвется от улыбки.

Жун Си машинально потрогала себя за щеки: — Настолько заметно?

— Еще бы. — Пин Юйчжэнь открыла телефон, взглянула на злополучный чат, где несколько человек уже успели отметиться с приветствиями, и в ответ отправила милый стикер.

Жун Си покосилась на эту картинку, а затем снова подняла глаза на Пин Юйчжэнь.

— Я перешлю тебе задания.

Пин Юйчжэнь ничего не ответила. Открыв диалог с Жун Си и вникнув в список требований, она едва не расплакалась: почему их так много? Пусть она и щелкала уроки как орешки, писать всё равно ужасно не хотелось.

— Прости, вчера во время прогулки по торговым центрам я совсем вылетела из колеи, а домашки тут немало... Может, пойдешь пораньше сядешь за неё? — Жун Си похлопала ресницами, и на ее лице застыло легкое раскаяние.

— Ты же специально, да?

— Ой, ну что ты, с чего бы вдруг, сестрица? — протянула Жун Си. — Я правда забыла.

Пин Юйчжэнь глубоко вздохнула, прислушиваясь к этому знакомому тону: — Быстро же ты учишься.

— А? — Жун Си на мгновение растерялась, и лишь когда Пин Юйчжэнь поднялась наверх, до нее дошло, насколько же вызывающе и ехидно прозвучали её собственные интонации.

Жун Си зажала рот ладонью: неужели прошло всего несколько дней, а она уже подцепила чужие привычки?

На следующий день по дороге в школу Жун Си украдкой наблюдала за выражением лица Пин Юйчжэнь и, заметив, что та выглядит вполне обычно и не выказывает никакого недовольства, облегченно выдохнула.

— Ты же вообще не брала с собой вещи, как ты ее сделала?

— А я же говорила, ты нарочно это устроила, — с горьким философским видом вздохнула Пин Юйчжэнь. — Нынешние нравы уже не те, люди стали совсем неискренними.

Жун Си: Зря я вообще спросила.

— Я просто забыла.

— Можешь не продолжать, — оборвала ее Пин Юйчжэнь. — Пожалуйста, оставь меня в покое, дай мне молча залечить душевные раны.

Жун Си:……

— И что же тебе тогда нужно?

Система: Эта девчонка всё-таки туговата умом, неужели не видит, что это чистой воды ловушка? Зачем вообще вступать с ней в диалог!

— Поможешь мне с домашкой?

— Мечтай дальше, — наотрез отказалась Жун Си.

— Дашь списать? — стоило Пин Юйчжэнь произнести это вслух, как Жун Си еще не успела отказаться, а та уже сама себя перебила: — Впрочем, забудь. Нельзя полагаться на точность твоих ответов.

Жун Си: ???

— Ладно, пожалуй, я лучше сама подумаю.

— Больше я не буду готовить серебряные побеги бамбука в масле! — тут же поспешила заявить Жун Си.

— Ну и ладно, всё равно они были невкусные.

Жун Си: ???

Ей безумно хотелось высказать Пин Юйчжэнь всё о том, сколько сил отнимает это блюдо, но она боялась, что, услышав жалобы, та ради забавы заставит ее готовить его снова и снова.

Жун Си кипела от обиды, но приходилось молчать.

Пин Юйчжэнь прислонилась лбом к стеклу машины и закрыла глаза, погрузившись в дремоту. Жун Си бросила на нее несколько косых взглядов.

Когда автомобиль замер у ворот, Пин Юйчжэнь все же не выдержала и шумно вздохнула, заставив сидевшую рядом Жун Си вздрогнуть от неожиданности.

— Ненавижу ходить в школу.

— Ты что, ученица младших классов? — не удержалась от шпильки Жун Си.

Система: Нет, она пятивековой старый демон.

Стоило Пин Юйчжэнь вылезти из машины, как она заметила у школьных ворот Пушечное Мясо Чжао, который озирался по сторонам и вытягивал шею. Сделав вид, что не замечает его, она тут же пристроилась рядом с Жун Си.

— Что случилось? — понизив голос, Жун Си бросила косой взгляд на Пин Юйчжэнь и огляделась по сторонам — она всё еще помнила про объявившегося в окрестностях извращенца.

— Ничего не чувствуешь?

Жун Си закусила губу: — Понимаешь, на меня и в обычные дни многие пялятся… А вот в пятницу от тех взглядов веяло чем-то по-настоящему жутко-странным.

Она подняла глаза, окинула взглядом прохожих и поздоровалась с несколькими знакомыми.

— Наверное, всё в порядке, вокруг меня всегда столько людей, — Жун Си вдруг отчетливо осознала этот факт: она редко передвигалась в одиночку, и в стенах школы ее всегда кто-то сопровождал.

— Мм.

Жун Си покосилась на Пин Юйчжэнь и осторожно предположила: — Слушай, а может, этот тип охотится вовсе не за мной, а за тобой?

— Я только-только приехала, кому я успела перейти дорогу? Разве что моему соседу по парте?

Жун Си:……

— Ты же и сама прекрасно знаешь, что насолила человеку, — с легким вздохом произнесла Жун Си и принялась выразительно строить Пин Юйчжэнь глазки.

Пин Юйчжэнь усмехнулась: — Совершенно намеренно. И что ты мне сделаешь?

— Ничего. — Жун Си подумала о том, что колесо сансары делает полный оборот: сейчас Пин Юйчжэнь измывается над ней, но кто знает, может, через пару лет уже она сама будет третировать Пин Юйчжэнь.

Хотя перспектива казалась туманной, в этом мире возможно всё. Жун Си мысленно уже нарисовала картину: придет день, и когда она наконец выбется в люди, то заставит Пин Юйчжэнь лично наводить порядок в ее гардеробной.

Уголки губ Жун Си невольно поползли вверх.

— Сны тебе, безусловно, снятся прекрасные.

Улыбка на лице Жун Си застыла на пару секунд.

— Тц, — Пин Юйчжэнь подалась ближе к уху девушки: — Мелкая, подбери выражение лица. Хоть ты вслух ничего и не сказала, по твоей физиономии я уже всё отчитала.

Жун Си молча отступила на шаг в сторону: — Я ничего такого не думала.

— Ну конечно. Ты же точно не планировала подвесить меня за ноги и отходить розгами.

— Ты что, сама считаешь свои поступки настолько гнусными, что за них положено висеть на столбе? — удивилась Жун Си.

Пин Юйчжэнь:……

Система разразилась злорадным хохотом — уже давно ей не доводилось видеть, как самоуверенную ленивицу кто-то так ловко ставит на место.

Жун Си тоже сообразила, что Пин Юйчжэнь села в лужу, и тихонько хихикнула.

— А эта героиня обладает отличной способностью к обучению.

— И то верно, только вот вместо хорошего перенимает дурное, — авторитетно заключила Система.

— Кажется, кое-кто напрашивается на возвращение на завод для утилизации, — бросила Пин Юйчжэнь.

Вернувшись в класс, Пин Юйчжэнь опустилась на свое место и кинула взгляд на соседа по парте, который уже погрузился в мир снов: — Лян Сюйчжоу.

— Ты в больнице-то вообще бывал?

Лян Сюйчжоу молчал.

— Если ты дрыхнешь по восемнадцать часов в сутки, не думаешь ли ты, что…

Пусть Лян Сюйчжоу отчаянно пытался делать вид, что ничего не слышит, но бредни Пин Юйчжэнь становились всё более возмутительными. В конце концов он соизволил приподнять голову: — С чего вы взяли, что я сплю по восемнадцать часов в сутки? Со мной всё в порядке, спасибо за беспокойство.

— Хозяин, нельзя же срывать злость на соседе по парте только потому, что Жун Си потрепала тебе нервы, — меланхолично вздохнула Система.

— Я просто проявила дружеское участие, — парировала Пин Юйчжэнь. — К тому же, кто сказал, что Жун Си потрепала мне нервы? Стану ли я из-за нее злиться? Ни за что!

Заметив, что выражение лица Пин Юйчжэнь становится всё более мрачным, Лян Сюйчжоу молча подвинулся ближе к стене, нутром чуя, что его сейчас втянут в какую-то неприятную историю.

— Сегодня я непременно разберусь с этим извращенцем, — Пин Юйчжэнь размяла запястья.

— Вообще-то по сюжету это работа главного героя.

— Главный герой еще даже не появился на арене, спасибо большое. Если ждать, пока он соизволит пошевелиться, судя по нынешней скорости развития событий, пройдет черт знает сколько времени, — заявила Пин Юйчжэнь. — Обед давно остынет.

Система: Ты же сама всё прекрасно понимаешь!

Пин Юйчжэнь потерла подбородок и снова бросила на Лян Сюйчжоу задумчивый взгляд.

— Сосед.

— Ты чего опять удумала?

— Я добавила тебя в QQ, прими заявку в друзья.

Система: Лян Сюйчжоу·В опасности.

http://bllate.org/book/33703/4144787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода