×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Star and Wild Dog / Падающие звёзды и бродячие псы: Опасная игра с прошлым: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик пальца Ло Жаньсин внезапно пронзила боль. Опустив взгляд, она увидела на подушечке крошечную капельку крови.

Укололась иголкой.

В этот же момент зазвонил телефон.

Ло Жаньсин зажала палец салфеткой, бросила взгляд на экран и нажала кнопку громкой связи.

— Женщина, принимай гостью!

Свободный и дерзкий голос с нотками смеха внезапно донесся из трубки.

Бар J&P.

Цинь Цзы включила на телефоне фонарик и самым тщательным образом осмотрела протянутый палец Ло Жаньсин.

— И это то, что ты называешь ранением?

Едва сой трапа самолета, она позвонила подруге, чтобы та ее встретила, но в ответ услышала: «Я ранена, приехать не могу». Цинь Цзы тогда подумала, что произошло что-то серьезное, и помчалась сюда, даже не забросив вещи домой.

— Где рана-то?

— Зажила.

Ей следовало догадаться: случись и впрямь серьезная неприятность, разве стала бы она рассиживаться в баре — давно бы в больницу неслась.

Эта женщина... Цинь Цзы посмотрела на Ло Жаньсин, которая задрала палец и с абсолютно серьезным видом рассказывала, в каком именно месте ее уколола игла, убрала телефон и уже потянулась, чтобы согнуть этот торчащий вверх палец.

Но собеседница среагировала мгновенно и спрятала руку еще до того, как та успела ее коснуться.

— С тебя три рюмки штрафа, вымаливай мое прощение.

Цинь Цзы указала на ряд стопок перед собой, делая вид, что сердится.

Ло Жаньсин лишь улыбнулась, не пытаясь отпираться или торговаться, и уж тем более не стала просить о прощении — просто выпила одну за другой три рюмки.

Она в любом случае собиралась выпить.

Цинь Цзы смотрела на Ло Жаньсин, которая сидела закинув ногу на ногу, слегка подавшись вперед, источая присущий ей одной шарм и поглощая алкоголь так же непринужденно, как обычную воду. Уж эта женщина сегодня явно была не в духе.

У Ло Жаньсин имелась привычка: она пила только тогда, когда ей было паршиво, и чем хуже становилось на душе, тем больше она выпивала. Судя по всему, события, произошедшие за время ее отсутствия, сильно ее расстроили.

Какая уж тут утешение — подруги-то закадычные!

Цинь Цзы чокнулась с Ло Жаньсин, осушила свою рюмку до дна и перешла к главной теме сегодняшнего вечера — к сплетням.

— Твоя бывшая девушка оказалась дочерью богатой семьи, которую твоя матушка заставила тебя охмурить. И что было дальше? Как ты могла оборвать историю на самом интересном месте?

Она ведь преспокойно отдыхала за границей, когда получила от Ло Жаньсин сообщение, что та отыскала Пэй Шу и что та, оказывается, дочь клана Гу. Цинь Цзы тут же заказала билет на самолет и прилетела обратно.

— Ну скажи, как у тебя вообще хватает совести сидеть дома и шить одежду, возиться со всякими тряпками? Шла бы лучше в сетевые авторы писать романы — с таким закрученным сюжетом успех был бы гарантирован!

Цинь Цзы взъерошила только что завитые в мелкие кудри и покрашенные в оранжевый цвет волосы и со смехом рухнула на плечо Ло Жаньсин.

Ло Жаньсин оттолкнула ее пушистую голову:

— Сколько у тебя еще цветов радуги осталось? Нельзя ли прикончить их за один раз?

Только-только успела привыкнуть к тому желтому подсолнуху, как теперь снова перекрасилась в мандариново-оранжевый.

Смеясь, Цинь Цзы ответила:

— Это последний оттенок.

При этом она внимательно посмотрела на Ло Жаньсин, ухватила прядку черных волос на ее плече и словно с опозданием сообразила:

— А тебе точно можно разгуливать вот так? Больше не притворяешься? А если узнают?

Раньше, выходя куда-нибудь с ней, Ло Жаньсин всегда «экипировалась по полной». В тех ее вычурных нарядах и с тем макияжем родная мать не узнала бы.

За столько лет нашелся лишь один человек, который ее раскусил... Та самая малышка, о которой она сегодня и собиралась посплетничать.

При мысли о Пэй Шу Цинь Цзы, не дожидаясь ответа, сама нашла разгадку.

— Впрочем, да, маскироваться уже без надобности: одна в больнице отлеживается, а второй прекрасно известно, как ты выглядишь.

С этими словами она с вызовом чуть понизила воротник наряда Ло Жаньсин.

— Да что там внешность — она ведь знает, какая температура у тебя внутри.

Ло Жаньсин не стала поправлять воротник. Допив остатки из рюмки, она искоса глянула на Цинь Цзы:

— Волосы перестали быть желтыми, а вот мысли всё такие же пошлые.

Цинь Цзы рассмеялась еще громче, подалась ближе к ней и сквозь грохот музыки заговорила прямо у самого уха:

— И что вообще происходит? Ты бросила мне пару таких фраз... Я ведь из-за тебя отдых забросила, места себе не находила, переживала так, что спать не могла — среди ночи билет купила и примчалась.

Ло Жаньсин тихо усмехнулась:

— Ты просто хотела поглазеть на представление.

— Да вся человеческая жизнь ради представлений и существует! Особенно... — Цинь Цзы легонько ткнула ее в бок, — ради представлений твоих друзей.

— Раз зрелищ не предвидится, бери обратный билет и дуй обратно.

Всё, что стоило сказать, уже было сказано. Если обобщить: брошенная бывшая оказалась наследницей богатого семейства.

Цинь Цзы не собиралась так легко сдаваться и отставать от Ло Жаньсин. Она ведь специально прилетела лично, а не стала созваниваться по видеосвязи, именно потому, что жаждала узнать все подробности из первых рук.

— Расскажи мне, как прошла ваша встреча? Какая у нее была реакция, когда она тебя увидела? Не пыталась ли показать свое превосходство, отыграться за прошлое?

— Не выражайся так высокопарно.

— Она хоть что-нибудь тебе сделала? — прищурилась Цинь Цзы. — Не было ли какой-нибудь драматичной сцены в духе: покрасневшие глаза, руки в боки и скрежеща зубами: «Ло Жаньсин, а ты не жалеешь?»?

Ло Жаньсин посмотрела на Цинь Цзы взглядом, в котором читалось полное недоумение:

— Где ты нахваталась этой чуши?

Цинь Цзы:

— На одном сайте, где сюжеты дальше шеи не цензурируют. Главные герои там обожают плакать кровавыми слезами, особенно в таких ситуациях, как у вас — впору и руки в боки упереть, и глаза выплакать.

Ло Жаньсин нахмурилась:

— Меньше читай всякую дрянь, мозги совсем высохнут.

Цинь Цзы:

— Ладно, шутки в сторону, давай выкладывай, какой была ее реакция?

— Никакой.

— Никакой? — не поверила Цинь Цзы. — Совсем никакой?

— Она сделала вид, что мы незнакомы.

Услышав это, Цинь Цзы качнула своей пышной шевелюрой:

— Ого, решила разыграть эту карту? Так это же твой любимый приемчик! А твоя малышка неплоха.

Кончик брови Ло Жаньсин чуть приподнялся:

— Какой еще приемчик?

Цинь Цзы рассмеялась:

— Забыла? Сама ведь точно так же вела себя в этом самом баре — притворилась незнакомкой, поцеловала человека и сбежала, а потом еще долго игнорировала ее заявку в друзья... Эх, женщины!

Ло Жаньсин и сама отлично помнила этот эпизод, тем более что совсем недавно мысленно освежала его в памяти.

Цинь Цзы хихикнула и резюмировала:

— Похоже, Пэй Шу все еще влюблена в тебя.

Ло Жаньсин горько усмехнулась:

— Исключено.

С этими словами она достала из сумочки телефон и наглядно продемонстрировала подруге, как быстрее всего заполучить заветный красный восклицательный знак.

Уголки губ Цинь Цзы изогнулись:

— Тоже этот трюк переняла. Маленькая негодница.

— Это я первая добавила ее в черный список.

Цинь Цзы изогнула бровь — надо же, Ло Жаньсин еще и оправдывается. И она снова принялась изображать возмущение:

— Всё равно она неблагодарная! Как ты к ней раньше относилась? Вспомни хотя бы этот бар: она здесь подрабатывала, а ты за нее платила. С ее-то характером скольких людей она успела оскорбить — никаких денег бы не хватило на все штрафы.

Ло Жаньсин скосила глаза на Цинь Цзы, ее брови слегка сошлись на переносице.

Цинь Цзы продолжала гнуть свое:

— И нечего винить твою маму за то, что она тогда была против. Ты же носилась с ней как безумная, вкладывалась в одностороннем порядке. Вы же сошлись — и разве не ты оплачивала все ее расходы на жизнь и одежду? Ты ей даже машину купила.

Переносица Ло Жаньсин нахмурилась еще сильнее:

— Она ее не взяла.

Цинь Цзы:

— Но ты-то всё равно купила, деньги в любом случае были потрачены.

Ло Жаньсин повернулась к ней чуть сильнее, лицом к лицу. В словах подруги прослеживалась изрядная доля несправедливости.

Цинь Цзы нарочно подначивала:

— Расставание — это же не проблемы кого-то одного. Ну ладно, она тогда была бедной студенткой, ее нельзя винить в безденежье. А кого тогда винить? Тебя за то, что у тебя есть деньги?

Глядя на Ло Жаньсин, которая бессознательно продолжает оправдывать бывшую, Цинь Цзы резко сменила тему:

— Ло Жаньсин, я ведь с самого начала чувствовала, что ты говоришь мне не всю правду. С чего бы тебе бросать ее из-за того, что Гу Синьян богата и тебе захотелось влиться в высший свет? Если бы дело было в этом, ты бы сошлась с ней гораздо раньше.

Заметив, что Ло Жаньсин собирается что-то возразить, Цинь Цзы оборвала ее:

— И не надо мне тут рассказывать сказки твоей мамы про то, что клану Ло потребовался клан Гу. Ты выглядишь послушной и покладистой, но мы обе прекрасно знаем, какова ты на самом деле. К тому же ваш семейный бизнес не находился в том плачевном состоянии, когда вам пришлось бы сидеть на голодном пайке, а двум твоим младшим сестрам — отказывать в лечении. Речь шла лишь о невозможности сделать следующий шаг и пробиться в ту самую элиту, к которой тебя изначально не тянуло. Так в чем же дело, Ло Жаньсин? Почему вы в конце концов расстались?

Ло Жаньсин отвела взгляд, поднесла к губам рюмку и осушила ее до дна:

— К чему теперь это ворошить?

Цинь Цзы вполне резонно заявила:

— Из чистого любопытства. А зачем еще?

Ло Жаньсин бросила:

— Выбери другую тему для сплетен.

Цинь Цзы хмыкнула:

— Ни одна из них не сравнится с этой по интересности.

Видя, что Ло Жаньсин молча опустила голову и продолжает пить, Цинь Цзы тяжело вздохнула про себя: сегодня ответа добиться не удастся. Она мягко улыбнулась, естественным образом сводя на нет тему, обсуждать которую Ло Жаньсин явно отказывалась.

— Надо же, как забавно всё повернулось! Ты бросила Пэй Шу ради Гу Синьян, а та в итоге сама оказалась из рода Гу, превратившись в Гу Пэйшу. Представляю, каково сейчас твоей маме — небось места себе не находит от досады, сердце кровью обливается?

Судя по ее интонации, она сама почти физически ощущала это упущенное и горькое сожаление.

Ло Жаньсин усмехнулась:

— Конечно, не находит. По десятку звонков в день делает.

— Так послушайся ее, попробуй еще раз, охмури Гу Пэйшу. Если у тебя получится, это будет высший пилотаж!

Цинь Цзы рассмеялась:

— Тогда ты станешь истинной королевой обольщения. Никакие невинные овечки или непорочные лотосы с тобой не сравнятся — исключительно королева.

Ло Жаньсин взглянула на нее:

— Твой дар рассказчицы шуток явно прогрессирует.

Цинь Цзы улыбнулась с тайным смыслом:

— Я вполне серьезно. Твоя малышка раньше была полностью в твоей власти, так что вполне может быть, что она до сих пор к тебе неравнодушна. Не смотри на то, что она заблокировала тебя — если бы чувств совсем не осталось, она бы не стала совершать лишних телодвижений. Похоже, она просто опасается, что снова сорвется и побежит к тебе, вот и выстроила защиту от самой себя.

Ло Жаньсин молча продолжала пить свой напиток, а Цинь Цзы бросила взгляд на ее руки:

— К тому же, в той истории с рукой нет твоей вины.

Ло Жаньсин осушила рюмку:

— Все так говорят. Но разве можно не винить себя? На моем месте — неужели ты бы не винила?

Цинь Цзы немного подумала и честно ответила:

— Пожалуй, нет. На твоем месте я бы возненавидела тебя до смерти! Разорвала бы все связи! Сделала бы так, чтобы тебе жизнь медом не казалась! Извела бы тебя!

С этими словами она подалась вперед и шутливо обхватила Ло Жаньсин за горло, правда, совсем не сжимая пальцы:

— Если бы мы с А Лэ вместе упали в реку, ты обязана спасти ее, а я бы, выбравшись на берег, затащила тебя обратно в воду, чтобы ты утонула.

Ло Жаньсин смахнула ее руку:

— Ты умеешь плавать.

Это было сказано просто для примера — Цинь Цзы, конечно же, не стала бы приводить в пример реальные события, способные вновь растревожить тяжелые воспоминания Ло Жаньсин.

Она обняла ее за плечи:

— Ладно-ладно, всё это в прошлом. Давай смотреть вперед, смотреть на тех, кто рядом. Слушай, а может, сойдешься со мной? Я буду изо всех сил зарабатывать деньги, чтобы угодить матушке, а ты выйдешь за меня замуж.

http://bllate.org/book/33715/4146395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода