×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fallen Star and Wild Dog / Падающие зірки и бродячие псы: Опасная гра с прошлым: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Жаньсин только хотела посоветовать окружающим поменьше предаваться несбыточным мечтам, как у самого ее уха внезапно раздался чей-то голос.

Между головами двух девушек неожиданно втиснулась еще одна — из-за спинки дивана вынырнул человек.

Цянь Юйчжэнь с улыбкой посмотрела на Ло Жаньсин: Хочешь выйти замуж за богача? Рассмотри мою кандидатуру.

Когда она только увидела Ло Жаньсин, то интуитивно почувствовала: это судьба. Наверняка судьба свела их вновь. Подойдя ближе, она услышала последние слова, вспомнила то, о чем узнала в Цзиньчэне, и тут же вклинилась в разговор, чтобы заявить о своих чувствах.

У меня есть деньги. Наша семья Цянь, конечно, не сравнится с Кланом Гу, но в Хэнчэне мы тоже люди известные. Если хочешь выйти замуж в богатую семью, выходи за меня.

Ло Жаньсин прищурилась и сквозь мерцающий зеленоватый свет разглядела незваную гостью.

Цинь Цзы оттолкнула тянувшееся к ним лицо: Ты еще кто такая?

Сколько же она выпила, раз с порога делает предложение.

Цянь Юйчжэнь перепрыгнула прямо через спинку дивана и уселась рядом с Ло Жаньсин. В слегка расстегнутой рубашке виднелись ровные, соблазнительные ключицы. Она подалась вперед, протянула руку к Цинь Цзы и представилась: Цянь Юйчжэнь.

Цинь Цзы посмотрела на протянутую руку и не шевельнулась. Знакомство вышло более чем дерзким — неужто та надеялась, что по одному лишь имени ее тут же все узнают?

Заметив, что пожимать руку никто не собирается, Цянь Юйчжэнь ничуть не смутилась и не разозлилась. Она плавно опустила руку и перевела взгляд на Ло Жаньсин, улыбаясь горячо и маняще.

Почему ты до сих пор не одобрила мою заявку в друзья?

Как хорошо, что судьба свела их именно здесь.

Цинь Цзы приподняла брови. Очевидно, это была поклонница Ло Жаньсин. Не успела она уехать и на пару дней, как у подруги появился еще один ухажер. Какая же у этой Ло Жаньсин смертоносная харизма!

Она нарочито язвительно протянула: Ну, у этой, пожалуй, есть шансы.

Затем Цинь Цзы повернулась к Ло Жаньсин: И чего это ты опять терзаешься и сомневаешься, принимать ли заявку?

В кругах, где вращалась Ло Жаньсин, за ней закрепился образ нежной и безобидной белой лилии — она отроду никому не отказывала.

За столько лет нашелся лишь один человек, из-за которого она вот так же мялась и долго не принимала запрос, — это был тот самый Пэй Шу в прошлом.

Пэй Шу, пожалуй, и не догадывалась, что в те дни Ло Жаньсин то и дело проверяла список заявок, за что Цинь Цзы, обнаружив это, подтрунивала над ней еще очень долго.

Цянь Юйчжэнь не поняла смысла ее слов, но Ло Жаньсин сообразила сразу и немного досадовала, что Цинь Цзы тогда прознала об этом.

Сохраняя невозмутимый вид, она достала телефон, отыскала среди множества заявок анкету Цянь Юйчжэнь и нажала кнопку принятия.

Цянь Юйчжэнь несказанно обрадовалась: Я ведь серьезно насчет того, что сказала только что. Обдумаешь мое предложение?

Цинь Цзы посмотрела на ее улыбку и фыркнула: Дурочка, даже не знаешь, что у тебя нет никаких шансов.

Ло Жаньсин бросила на нее взгляд через плечо, а Цинь Цзы наклонилась к самому ее уху и понизила голос: Давай поразвлечемся, внешне она вполне ничего.

Цянь Юйчжэнь уступала Пэй Шу в изяществе, но тоже выглядела зрелой и соблазнительной, хоть и производила впечатление человека не совсем умного.

Глядя на расстроенный вид Ло Жаньсин, та подумала, что лучше развеяться. Чтобы прошлое осталось в прошлом, лучше всего начать всё с чистого листа.

Цянь Юйчжэнь посмотрела на шепчущихся девушек, особенно на эту оранжевую копну взбитых волос, чувствуя какое-то дикое несоответствие. Как такая утонченная барышня, словно сошедшая с картинки Ло Жаньсин, может водиться с подобной личностью? Смотри еще, испортят девчонку.

Заметив, что та изучает ее взглядом, полным брезгливости и настороженности, Цинь Цзы ничуть не смутилась. Сейчас она в своем наряде рядом с непереодетой Ло Жаньсин и впрямь смахивала на уличную хулиганку, которая пытается сбить с пути истинного невинную овечку...

Что ж, тогда можно довести это развращение до конца.

Она снова прильнула к уху Ло Жаньсин: Лучший способ забыть одного человека — ощутить тепло тела другого. Желательно, чтобы температура была выше тридцати восьми градусов.

Ло Жаньсин опустила взгляд и усмехнулась, а ее слишком длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая промелькнувшую в глазах легкую тоску: Это называется лихорадкой.

Цинь Цзы игривым, вьющимся полунамеком голосом исправила ее: Жарким, томным жаром.

Цянь Юйчжэнь не расслышала, о чем они шептались, и подалась вперед. Ло Жаньсин как раз с улыбкой поворачивалась обратно, и они едва не соприкоснулись губами вскользь.

Но под определенным углом это выглядело так, будто они целуются.

Ци Цивэнь смотрела на только что сделанный снимок и не могла скрыть изумления.

Глава 14. Напилась до провала в памяти. Почему она в отеле? Да еще и в пижаме...

Последние два дня Ци Цивэнь звала Гу Пэйшу погулять, но та каждый раз отказывалась, ссылаясь на занятость по работе.

Лучшая подруга, видя ее уныние, вытащила ее развеяться.

Они никак не ожидали встретить здесь столь грандиозное зрелище.

Ци Цивэнь увеличила нечеткую фотографию на экране телефона и спросила сидевшую рядом подругу: Скажи, угадывается ли здесь Ло Жаньсин?

Та закивала: Да у Ло Жаньсин такие узнаваемые глаза, спутать невозможно.

Пусть лицо на снимке было наполовину скрыто, характерный разрез ее красивых глаз проступал отчетливо.

Не думала я, что она способна на такое.

Ци Цивэнь кивнула. И впрямь не ожидала, что за закрытыми дверями Ло Жаньсин ведет себя подобным образом.

Раньше она строила из себя недотрогу, соблюдавшую строжайшую дисциплину и пившую исключительно воду.

А оказалось, что всё это был лишь фасад.

Глядя на те самые глаза с фотографии, которые прежде всегда казались ей чистыми и невинными, она подумала, что в тихом омуте и впрямь черти водятся. Эта невинная белая лилия за спиной у всех ведет донельзя вольную жизнь.

Только что она отчетливо видела: целовалась с ней Цянь Юйчжэнь. Они же, кажется, только сегодня познакомились, а уже вовсю бросаются на губы.

Тц, и надо же такому скандальному слуху случиться именно на ее глаза.Ци Сивэнь отправила фотографию в самый оживленный чат со своими друзьями, в котором состояла почти вся золотая молодежь этого круга из Цзиньчэна.

В тот самый миг, как снимок был отправлен, в чате посыпались сообщения.

— Это кто вообще, неужели Ло Жаньсин?! Сплошные вопросы и восклицательные знаки выдавали ее потрясение.

Ци Сивэнь улыбнулась. Фотографировать она умела и уловила самую суть — эти глаза Ло Жаньсин действительно было трудно с кем-то перепутать.

Вскоре чат запестрел сообщениями.

— Что это Ло Жаньсин вытворяет?

— Целуются? И с кем же?

......

Одна из близких подруг Ци Сивэнь подключилась к обсуждению:

— Вторая особа — это Цянь Юйчжэнь, та самая из Хэнчэна, она раньше уже ужинала вместе с Ло Жаньсин.

Сообщения полетели еще быстрее, за ними уже было не поспеть.

— С чего это вдруг она? С какой стати Ло Жаньсин связалась с ней?

— Да умеет она охмурять, вот и прибрала девчонку к рукам в два счета.

— И сколько прошло с тех пор, как у Гу Синьян начались неприятности, а Ло Жаньсин уже не терпится найти замену?

— Она и не думала сдерживаться. Ты же не была на том банкете Класса Гу и не видела, как она пыталась подкатить даже к Гу Пэйшу.

......

Увидев, что упомянули Гу Пэйшу, Ци Сивэнь задумалась: это ведь тоже повод связаться с ней.

Она переслала фотографию в личные сообщения.

— Пэйшу, глянь, кого я встретила в баре. Ло Жаньсин, у нее новая пассия.

Отправив снимок, Ци Сивэнь немного подумала и переслала фото еще и Гу Цзыянь.

Уж она-то знала, что Гу Цзыянь с самого детства обожала Гу Синьян, и даже узнав, что та не является настоящей наследницей Клана Гу, продолжала считать ее сестрой.

Интересно, каково ей будет увидеть эту фотографию.

Гу Цзыянь перезвонила почти мгновенно.

— Где она?

Голос звучал низко и тревожно, в нем сквозила с трудом сдерживаемая ярость.

Назвав адрес, Ци Сивэнь услышала лишь: «Присмотрите за ними, я буду с минуты на минуту», — после чего звонок оборвался.

Такой накал страстей заставил Ци Сивэнь усмехнуться про себя: ведет себя так, будто ей самой изменяют, и впрямь возомнила Гу Синьян своей сестрой.

Подняв взгляд на людей в уединенной кабинке, Ци Сивэнь тайком сделала еще один снимок на телефон — на этот раз лицо Ло Жаньсин было видно отчетливо.

Та полулежала, прислонившись к другой девушке. Увидев у этой незнакомки ярко-оранжевую копну волос, Ци Сивэнь скривилась в презрительной гримасе: то ли Ло Жаньсин окончательно отчаялась, то ли покатилась по наклонной, раз связалась с подобным отребьем.

Сделав фото, она снова скинула его в общий чат, а заодно переслала и молчавшей Гу Пэйшу.

Та по-прежнему никак не отреагировала.

То ли не заметила, то ли увидела, но ей было неинтересно.

Поразмыслив, Ци Сивэнь решила, что это неважно — главное, чтобы Гу Пэйшу знала, чего стоит эта Ло Жаньсин.

Она снова бросила взгляд на угловую кабинку: сейчас Ло Жаньсин выглядела донельзя неразборчивой в связях...

Ло Жаньсин еще не подозревала, что в первый же раз выйдя в свет без маскировки, она столкнулась со знакомыми да вдобавок попала на фото.

Полулежа в объятиях Цинь Цзы, она с безмятежным видом слушала признание в любви от Цянь Юйчжэнь.

— Я говорю совершенно серьезно. Пусть это прозвучало внезапно, но любовь с первого взгляда всегда нагрядывает вот так неожиданно. Еще когда я увидела тебя в прошлый раз, то почувствовала непреодолимое притяжение, а наша нынешняя встреча — это наверняка предначертанная небесами судьба. Честно говоря, я уже чертовски давно ни к кому не испытывала ничего подобного.

— Это насколько же давно?

Не дожидаясь ответа Ло Жаньсин, Цинь Цзы перехватила инициативу.

Цянь Юйчжэнь слегка опешила. Если прикинуть по времени, вроде бы и не так уж давно, пожалуй, месяца три-четыре назад.

К тому же две предыдущие девушки, которые ей нравились, в итоге сошлись друг с другом.

Вспомнив об этом, Цянь Юйчжэнь переключилась на другую мысль. Глядя на Ло Жаньсин, было очевидно, что та не собирается отвечать взаимностью прямо сейчас — да она на это особо и не рассчитывала. Сделав вид, будто ничего не произошло, она непринужденно сменила тему:

— Кстати, Жаньсин, у меня тут двое знакомых женятся, но они никак не могут подобрать себе подходящие свадебные платья. И тут я вспомнила про тебя! У тебя найдется время? Не могла бы ты разработать дизайн платьев для моих друзей?

Ло Жаньсин залпом осушила бокал. От заказа, который сам плывет в руки, глупо отказываться.

— Время есть, но мужские костюмы я не шью.

Цянь Юйчжэнь достала телефон, открыла фотографии и протянула экран:

— Две женщины.

Ло Жаньсин бросила беглый взгляд: на снимке две счастливые девушки улыбались в камеру, прильнув друг к другу головами — от них так и веяло нежностью.

Цинь Цзы тоже придвинулась ближе, вгляделась в экран и, указав на ту из них, чей облик казался более холодным и отстраненным, тихонько бросила Ло Жаньсин:

— А эта чем-то похожа на твою малышку.

С чего бы это... Ло Жаньсин присмотрелась повнимательнее: форма глаз действительно немного напоминала, но дотонность манер Пэйшу была куда выше, чем у этой особы.Цянь Юйчжэнь заглянула им через плечо, проследила за их взглядом и с улыбкой пояснила:

— Ее зовут Шэн Сяли, она тоже дизайнер. Мой курорт с горячими источниками — ее проект.

Ло Жаньсин улыбнулась:

— Узнай, когда у них будет свободное время. Нужно будет встретиться лично.

http://bllate.org/book/33715/4146396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fallen Star and Wild Dog / Падающие звёзды и бродячие псы: Опасная игра с прошлым / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу