Готовый перевод Transmigrated as a Doomsday Cannon Fodder to Seduce the Crazy Female Lead / Апокалипсис: выжить, соблазнив безумную героиню: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый стежок заставлял тело Бай Яньсин вздрагивать, на её висках выступили мелкие капельки пота, а в тишине у самого уха раздавались её тихие стоны.

Су Тан тоже тяжело на душе от этих звуков.

Но, к счастью, рана оказалась не слишком большой. Прошло всего около десяти минут, как она завершила наложение швов, протерла всё раствором йодопирона и лишь после этого забинтовала рану.

В этот момент за дверью уже не было звуков ударов. Подняв голову, Су Тан обнаружила, что эта кладовая заросла сорняками.

Оказалось, в потолке зияла дыра, только вот…

Потолки в этом здании были высокими, то есть самой ей было не забраться наверх. К тому же, поскольку эта Гидроэлектростанция была построена прямо посреди реки, по стенам то и дело сочилась вода.

В тишине раздавался звук: кап-кап… кап-кап.

Бай Яньсин уже потеряла сознание. Су Тан порылась в рюкзаке и нашла там сушеное мясо, а также несколько черствых, твердых паровых булочек.

Даже в условиях Постапокалипсиса это была очень хорошая еда.

Тут тебе и углеводы, и белки.

Но если скормить всё это Бай Яньсин, это станет настоящим издевательством над больной.

Су Тан достала зажигалку и отыскала в кладовой сломанный стул. Он был хрупким и рассыпался от легкого нажима.

Су Тан развела с помощью стула костер, после чего достала из рюкзака Бай Яньсин маленькую фарфоровую пиалу — судя по всему, хозяйка пользовалась ею для чаепития.

Она водрузила пиалу над огнем, чтобы вскипятить воду.

И мысленно забормотала про себя…

Главная героиня, только не сердись на меня, пожалуйста, я закопчу твою чашку дочерна, но делаю это исключительно ради того, чтобы сварить тебе мясную кашу.

Затем она бросила туда же булочки и принялась варить всё вместе.

Что же касалось воды, то набирать струящуюся по стенам сырую воду Су Тан не осмелилась, поэтому использовала минеральную воду из рюкзака.

Однако за дверью по-прежнему царила тишина. Время от времени Су Тан доносились отдаленные звуки выстрелов — это показывало, что в других местах тоже полно зомби.

Судя по внешнему виду, в эту Гидроэлектростанцию никто не заходил, однако думалось, что кто-то намеренно создал такое впечатление.

Наверное, немало беженцев сбежалось сюда: в конце концов, в Постапокалипсис электричество отключали лишь в отдельных районах, и если поселиться прямо в здании гидроэлектростанции, риск остаться без света действительно отсутствовал.

Температура тела Бай Яньсин стремительно падала. Су Тан уже сожгла все стулья, до которых смогла дотянуться, а трогать оставшиеся шкафы было нельзя.

Они служили последним рубежом обороны против того безумного зомби.

Проведя рукой по щеке Бай Яньсин, Су Тан отчетливо почувствовала симптомы переохлаждения, особенно с наступлением ночи, когда из огромной дыры в потолке начал падать снег.

В комнате образовался тонкий слой снежного покрова.

Многие любители альпинизма в мгновение ока лишались живых жизней именно из-за переохлаждения, поэтому гипотермия была поистине страшной вещью.

Су Тан понимала, что продолжать в таком духе нельзя. Глубоко вздохнув, она медленно сняла собственное плотное пальто, затем ватник, а следом…

Наступила очередь Бай Яньсин.

Во что бы то ни стало нельзя было допустить, чтобы Бай Яньсин подверглась смертельной опасности из-за переохлаждения.

Поэтому Су Тан сняла одежду с пострадавшей, и теперь их разделял лишь тонкий слой нижнего белья, что можно было назвать практически полным обнажением друг перед другом.

Затем она слой за слоем укутала их обеих в ватник, накрыв обеих сразу, чтобы поделиться собственным теплом и согреть Бай Яньсин.

Хотя Постапокалипсис уже разразился, за эти четыре года после конца света прежняя хозяйка питалась весьма неплохо, и ее тело накопило немного жира, так что на ощупь она казалась даже слегка упитанной.

Именно благодаря этому запасу жира Су Тан удавалось поддерживать собственную температуру тела и непрерывно передавать его остывающей коже Бай Яньсин, вновь превращая её в обжигающе горячую.

Прижавшись друг к другу нежной кожей, они слышали биение сердец друг друга — одно быстрое, другое медленное.

Су Тан никогда прежде не занималась ничем подобным, раньше она видела нечто похожее лишь в кино, и не знала, является ли этот способ самым разумным.

Но в условиях отсутствия дров это были лучшие действия и решение, на которые она оказалась способна.

Бай Яньсин казалось, будто она видит сон. Ей привиделось, будто она идет вперед сквозь заснеженную равнину: пальцы рук уже онемели от холода, а тело перестало различать тепло и холод — это было расстройством системы терморегуляции, предвестником наступающего переохлаждения.

И вдруг ей показалось, что она провалилась в чьи-то мягкие объятия. Кто-то крепко прижал её к себе, рассеяв леденящий холод и избавив от ощущения одеревенелых и непослушных конечностей.

Говорили, что больные гипотермией в самом конце начинают ощущать жгучий жар во всем теле, из-за чего сбрасывают одежду и заживо замерзают посреди диких полей.

Неужели и у нее проявились подобные симптомы?

Нет! Ни в коем случае.

Если не брать в расчет необходимость заботиться о родителях, самым главным было то, что на свете оставались люди, которых ей хотелось защитить, и те, кого она дорожила и кто был рядом.

Бай Яньсин резко распахнула глаза. Всё, что предстало её взору, — копна мягких черных волос. В этот самый момент её мозг прояснился, и она обрела способность ясно мыслить и чувствовать.

Кто-то обнимал её.

Тонкие руки обвивали её талию, прижимая к себе изо всех сил, а нежная, мягкая кожа передавала едва уловимое тепло, отчаянно пытаясь удержать температуру её тела на безопасном уровне.Бай Яньсин стоило лишь немного шевельнуться, как в животе тут же отзванивалась жгучая боль. Она протянула руку и ощупала рану: теплая струящаяся кровь уже не чувствовалась — похоже, кровотечение удалось остановить.

В конце концов, если бы кровь продолжала течь, она вполне могла бы уже превратиться в холодный труп. Именно из-за колоссальной кровопотери ее и охватил этот мучительный озноб.

Кровь — это самое главное, что поддерживает человеческую жизнь.

Потеря даже небольшой ее части может оказаться смертельной.

Бай Яньсин медленно придвинулась ближе и, несмотря на пронизывающую боль при каждом движении, обняла человека, заключенного в ее объятиях.

Она отчетливо ощущала, как нежна и тепла прильнувшая к ней кожа — словно она гладит ладный кусок тончайшего шелка.

Конечно, когда они спали вместе, такие соприкосновения тоже случались, но тогда на них обеих были надеты тонкие пижамы, совсем не так, как сейчас...

Когда на них не было абсолютно ничего.

Бай Яньсин уткнулась подбородком в лоб Су Тан и легко потерлась о него, а затем, воспользовавшись тем, что та вроде бы спала,

приняла дерзкое решение.

Сухие и холодные губы коснулись кончика носа Су Тан.

Это была вовсе не благодарность...

Это была рожденная в самом сердце привязанность и жадность.

Совершать такое тайком — ну до чего же она извращенка, мысленно выругала себя Бай Яньсин, прикусив губу.

Ее тонкие пальцы заскользили по гладкой спине Су Тан, словно так она могла впитать в себя еще больше тепла.

Су Тан была такой мягкой, обнимать ее — всё равно что держать в руках куклу.

Однако злоупотреблять этим теплом было нельзя. Как только ее тело более-менее восстановилось, Бай Яньсин медленно приподнялась.

Она обмотала живот еще одним слоем бинтов и лишь после этого кое-как смогла встать на ноги.

Су Тан тоже проснулась от этого движения.

— Переодевайся, нам нельзя оставаться здесь вечно.

Су Цзяньюй души не чаял в своей дочери, и если он до сих пор не появился здесь, это могло доказывать лишь одно: Су Цзяньюй тоже попал в беду.

И правда, электростанцию оказалось не так-то просто взять.

Су Тан неторопливо оделась. На самом деле ее температура тела упала на пару градусов ниже нормы, зато она помогла героине пережить самый тяжелый период.

Бай Яньсин уже не раз доводилось сражаться с ранениями: хотя тело пронизывала боль, она давно научилась терпеть.

Поэтому она не видела в этом ничего особенного.

Подняв голову, она оценила обстановку: выбраться из этой кладовой можно было лишь двумя путями.

Первый — через пролом в потолке, а второй — тем путем, которым они обе сюда и вошли.

Тот монстр был практически бессмертен и к тому же пожирал трупы сородичей, так что идти той дорогой означало, без сомнения, подарить чудовищу ужин. Поразмыслив немного, Бай Яньсин решила подниматься через потолок.

Она больше не могла полагаться на Су Цзяньюй.

В любые времена человек должен уметь спасать себя сам — только тогда появится надежда.

Вот только почти все высокие шкафы в округе Су Тан уже перетащила сюда, чтобы забаррикадировать того гигантского зомби.

Если они хотели использовать эти шкафы, чтобы добраться до потолка, пришлось бы неизбежно отодвинуть преграду, защищавшую железную дверь.

Это был рискованный шаг.

И все же, поколебавшись в душе лишь мгновение, Бай Яньсин решилась воплотить этот план в жизнь.

Потому что сидеть сложа руки она не собиралась, да и таких слов просто не было в ее словаре и жизненном кредо.

— Су Тан, ты мне нужна.

Заговорила Бай Яньсин. Ей редко доводилось о ком-то просить, но сейчас, будучи ослабленной, она могла надеяться лишь на помощь Су Тан.

— Что нужно сделать?

Су Тан тоже не сводила глаз с дыры в заснеженном потолке.

Кажется, они думали об одном и том же.

— Зомби уже какое-то время не колотит в стену. Давай соблюдать осторожность, перетащим шкаф сюда — если у нас будет шкаф, мы сможем вскарабкаться на потолок.

Объяснила Бай Яньсин.

Су Тан кивнула. Ее ни капли не испугали эти слова и у нее не возникло ни единого колебания, отчего Бай Яньсин даже надолго замерла в растерянности.

— Чего застыла?

Понизив голос, произнесла Су Тан и в тот же миг принялась двигать шкаф. Чтобы не издать ни звука и не потревожить зомби, им обеим требовалось целиком приподнять железный шкаф.

— Я думала, ты откажешься.

Уголки губ Бай Яньсин приподнялись.

Она вцепилась руками в железный шкаф и, прикусив губу, ощутила боль в ране. К счастью, швы были на совесть, иначе от такого подъема тяжести у нее снова открылось бы кровотечение.

— Если бы я отказалась, мы бы просто погибли здесь в ловушке.

— И хотя есть определенная вероятность, что зомби все-таки ворвется внуца... знаешь, Янь Син... умереть вместе — это даже по-своему романтично, правда?

— Если мне доведется переродиться, в следующей жизни я обязательно стану твоей соседкой, и тогда мы будем подругами детства с малых лет.

Бай Яньсин: ...

Она поняла, что Су Тан обладает долей наивного оптимизма, и тихо кивнула:

— Хорошо.

Железный шкаф сдвинулся с места, но они не успели сделать и пары шагов, как зомби в соседней комнате, судя по всему, уловил запах живых людей.

Он ринулся вперед, словно дикий тигр, и принялся безумно царапать железную дверь, отчего синяя краска на ней моментально полетела клочьями.

http://bllate.org/book/33716/4146498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода