×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mountain Piercer and the Blue Whale's Tears / Сквозь горы и время: Синий кит не плачет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером около семи часов Линь Хуань и Бай Цзэ вернулись в отдел полиции.

— Умираю с голоду, умираю с голоду! Есть что-нибудь поесть? Всё что угодно! — едва переступив порог кабинета, Линь Хуань принялась шарить вокруг в поисках еды.

Цяо Чэнь улыбнулся:

— Вы двое быстромойте руки, еда на ваших столах. Если остыла, сходите в чайную комнату и разогрейте в микроволновке.

Линь Хуань молниеносно метнулась в туалет, вымыла руки, налетела на стол, вытащила гамбургер и яростно впилась в него зубами. Сидевший неподалеку Пан Гуанлун заметил:

— От твоего аппетита толпа народу испугаться может. Ты же всё-таки девушка, хоть капельку себя контролируй!

Линь Хуань бросила на Пан Гуанлуна свирепый взгляд и выпалила:

— Когда работаем — так вы нас за мужиков держите, а как есть — подавай вам женщин? Не выйдет! Не нравится — не смотри!

— Ладно-ладно! — Пан Гуанлун поднялся на ноги. — Наша барышня опять на взводе. Что выяснили?

— Дорога к гарантированному зачислению в магистратуру без экзаменов, — бросила Линь Хуань и снова свирепо вгрызлась в гамбургер. Пан Гуанлун невольно вздрогнул: ему показалось, что в этот момент Линь Хуань мысленно расправляется со своим злейшим врагом.

Цяо Чэнь нахмурился:

— В каком веке живем? Как вообще такое возможно?

— А это разве от века зависит? — Линь Хуань ткнула пальцем в Цяо Чэня и Пан Гуанлуна. — Эх вы, мужики!

Пан Гуанлун попятился на три шага:

— Барышня! Давай обойдемся без стрельбы по площадям, ладно? Я лично не из таких!

В мгновение ока расправившись с гамбургером, Линь Хуань жадно приложилась к банке с колой и скомандовала:

— Пан'эр, не смей убегать! У меня в сумке отпечатки пальцев и образцы волос, отвези старику Вану.

Пусть язык у Линь Хуань был острым как бритва, работала она безупречно. Взяв с собой Бай Цзэ, она смоталась в Научно-технический университет и благодаря своему обаянию выведала кое-какие сведения, после чего предъявила удостоверение дежурному руководству и потребовала содействия. Всего за четыре часа были полностью готовы протоколы допросов, отпечатки и образцы волос. Даже те студенты, которые разъехались по домам на каникулы, пообещали как можно скорее вернуться в вуз для участия в расследовании.

Однако при всей стремительности успехов Линь Хуань на фронте видеонаблюдения царил полный застой. Записи из района Цзяньхай пересмотрели уже вдоль и поперек, но тело словно из ниоткуда материализовалось прямо в объективе камеры. Внутри же студенческого городка Научно-технического университета зияли слепые зоны, и в том самом месте, где обнаружили труп, камер не было вовсе. Что же касается уличных капель у Южной защитной реки, то там вообще не нашлось никакой полезной информации.

На следующее утро, когда Су Син вошел в главное здание, он с удивлением обнаружил, что весь оперативный отдел пуст. Бросив озадаченный взгляд на часы, он убедился, что уже ровно восемь.

Неужели ночью снова выезжали на место преступления? Или что-то случилось? Ни единой живой души. Он уже достал телефон, собираясь написать в общий чат, как вдруг за спиной раздался голос Янь Лан:

— Всё в порядке, я вчера отпустил их выспаться. Будет чудом, если эта братия явится к двадцати минутам девятого, так что привыкай.

— Доброе утро, капитан Янь! — Су Син убрал телефон. — Я уж думал, ночью был выезд на происшествие.

— Тьфу-тьфу! — запротестовала Янь Лань. — Не накаркай посреди расследования.

Су Син посмотрел на Янь Лань и лишь спустя пару секунд сообразил, к чему относится это «не накаркай». Улыбнувшись, он произнес:

— Неужели капитан Янь тоже верит в приметы?

— Старик Ван славится своим легким на слово языком, у вас в судебно-медицинской вообще все люди с прибабахом, — Янь Лань потер затекшую шею. — Пойду покурю, а ты?..

Су Син покачал головой:

— Я не курю.

— Тогда занимайся делами. Результаты сопоставления отпечатков, что вчера привезла Линь Хуань, уже готовы — скинь мне отчет, как появится. Как только эксперты-криминалисты приступят к работе, вместе поедем к Ро Пинвэню, — бросила Янь Лань и направилась к выходу.

Снова ехать? Похоже, дело зашло в туик.

На ходу направляясь в морг, Су Син мысленно раскладывал по полочкам всю имеющуюся информацию.

Дуань Чжо, ориентировочное время смерти — десятое число, обнаружен девятнадцатого под утро в Цзяньхай. Никаких зацепок по камерам наблюдения, круг социальных связей отработан полностью, кроме того самого собеседника в WeChat по прозвищу Увядшая весна, никаких ценных улик не нашлось. Вчера вечером Линь Хуань сообщила в чате, что Увядшая весна — это новозарегистрированный аккаунт. Номер телефона, на который он был оформлен, купили в газетном киоске, карточка анонимная, активирована полгода назад и уже заблокирована. За эти полгода владелец не сделал ни одного звонка — очевидно, чистой воды левый номер. На самом Дуань Чжо при обнаружении не было ни одежды, ни телефона, а в его съемной квартире не осталось никаких следов присутствия посторонних.

Чжан Минчжи, ориентировочное время смерти — восемнадцатое число, найден двадцатого на рассвете в Южной защитной реке. Тоже ни телефона, ни одежды. Жил бобылем долгие годы, в его жилище тоже не нашлось ни единой ценной зацепки. Вчера вечером Отдел технической разведки прочесал всю историю звонков и переписки, заявив, что никаких отклонений не обнаружено.

По сравнению с ними второй погибший, Ро Пинвэнь, казался неплохой лазейкой. В его доме собрали огромное количество отпечатков пальцев, пять групп из которых до сих пор не удалось идентифицировать. Оставалось уповать лишь на то, что повторный осмотр места происшествия принесет новые улики.

Час спустя две служебные машины припарковались у четвертого корпуса ведомственного жилого комплекса Научно-технического университета. Янь Лань вместе с Пан Гуанлуном, Су Сином и экспертом-криминалистом Сунь Минжуем поднялась в квартиру Ро Пинвэня для повторного осмотра.

Квартира Ро Пинвэня представляла собой весьма аккуратную трехкомнатную распашонку. Обстановка и мебель выглядели старомодными, но содержались в безупречной чистоте, что красноречиво говорило об отношении хозяина к быту. В гостиной на тумбе под телевизором красовалось множество семейных фотографий: от беззаботных кадров вдвоем до снимков уже подросшей дочки — лучший способ запечатлеть историю семьи. Судя по этому, Чэнь Цзяли не соврала: их жизнь была наполнена особым трепетом к традициям.

Сунь Минжуй, проводивший осмотр места происшествия уже во второй раз, подошел с пачкой дактилоскопических карт к Янь Лань, которая осматривала главную спальню:

— Капитан Янь, все до единого отпечатки, снятые нами в хозяйской спальне, принадлежат самому погибшему, его жене и дочери. Волосы в ванной комнате при спальне — тоже исключительно их троих. Все прочие следы сосредоточены в кабинете.

Янь Лань кивнула и направилась в кабинет. Едва переступив порог, она увидела Су Сина, стоявшего перед книжным шкафом.

— Есть зацепки? — спросила Янь Лань.

Су Син обернулся и окликнул:

— Брат Жуй, какого ты роста?

Сунь Минжуй:

— Я? Метр восемьдесят, а что такое?

Су Син:

— Подойди-ка сюда, брат Жуй, дотянешься ли вон до того места?

http://bllate.org/book/33777/4154265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода