×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Mountain Piercer and the Blue Whale's Tears / Сквозь горы и время: Синий кит не плачет: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Минжуй подошел к Су Сину и поднял руку: его указательный и средний пальцы оказались как раз на уровне отпечатков на книжном шкафу.

Стоявшая за их спинами капитан Янь поинтересовалась: Что это значит?

Это кровать, — ответил Су Син и, слегка нажав на деревянную панель, которая выглядела как дверца шкафа, заставил весь стеллаж «выскочить» вперед и сдвинуться параллельно стене примерно на десять сантиметров. Су Син жестом велел Сунь Минжую отойти, схватился за ручку сбоку и развернул «шкаф» на сто восемьдесят градусов. Теперь та сторона, что раньше была обращена в комнату, уперлась в стену, а перед ними оказалась откидная кровать. Су Син поднял и опустил на пол ножки, сложенные в верхней части конструкции — так перед ними предстало полноценное спальное место. Это была стандартная двуспальная кровать, на которой уже был застелен полный комплект постельного белья, от простыней до одеял.

Пан Гуанлун, наблюдавший за всем этим с открытым ртом, заикаясь, произнес: Это... шкаф, который только что повернулся, оказался кроватью? Это что, как в исторических сериалах, где делают потайные вращающиеся двери? Он что, проделал дыру в стене, чтобы спрятать там кровать?

Су Син подошел к Пан Гуанлуну и пояснил: Брат Пан, ты разве не заметил, что этот шкаф толще обычных? Кровать как раз использует эту глубину.

Видя, что Пан Гуанлун не до конца понял, он прикинул размер, разводя руками: На глаз глубина шкафа около восьмидесяти сантиметров. Обычный матрас — тридцать, плюс основание и перегородка посередине, итого сорок сантиметров. Остальные сорок занимает передняя часть с полками. Таким образом, кровать и секции для хранения делят пространство пополам и не мешают друг другу.

Пан Гуанлун кивнул: Вот оно что, я даже подумать не мог, что кровать можно так спрятать.

Сунь Минжуй внезапно прозрел: Неудивительно, что в прошлый раз, когда я сюда заглядывал, этот отсек был почти пуст, а по глубине он в два раза меньше соседних. Я еще подумал, что это какой-то дизайнерский изыск, но не ожидал, что там спрятана кровать! Су, как ты до этого додумался?

Видел нечто подобное в мебельном центре, когда делал ремонт, — Су Син, опасаясь, что это прозвучит слишком небрежно, добавил более серьезное пояснение: К тому же, отпечаток находился не в самом удобном месте. Когда вы, брат Жуй, приходили в прошлый раз, была полночь, да и точка высокая — если солнце не светит прямо в окно, заметить её почти невозможно. Рост Ло Пинвэня сто восемьдесят один сантиметр, дома он наверняка ходит в тапочках, вот я и попросил брата Жуя проверить, сможет ли человек такого роста дотянуться до этого места.

Ты сам... — Сунь Минжуй поднял голову, посмотрел на Су Сина и проглотил остаток фразы, затем с досадой добавил: Думал, ты со мной одного роста, а сейчас вижу — ты почти такой же, как капитан Янь. Какого ты роста?

Сто восемьдесят семь, — Су Син протянул Сунь Минжую пакет для улик. — За работу, брат Жуй.

Вы что, на гормонах выросли?! Один выше другого! — проворчал Сунь Минжуй, принимая пакет и направляясь к кровати собирать волосы.

Капитан Янь спросила: Считаешь, здесь что-то не так?

Су Син кивнул: Подобные «невидимые» кровати обычно проектируют для небольших квартир. Но посмотрите, капитан Янь, здесь, на глаз, больше ста квадратных метров полезной площади. Для семьи из трех человек это, конечно, не хоромы, но и тесной квартиру не назовешь. К тому же Ло Пинвэнь и Чэнь Цзяли живут душа в душу, никаких признаков разлада. Даже если он иногда не хочет спать с женой, мог бы просто поставить стационарную кровать в кабинете, зачем городить такую конструкцию?

В этот момент Сунь Минжуй поднял пакет с уликами перед капитаном Янь: Капитан Янь, это точно не волосы Чэнь Цзяли, верно?

У Чэнь Цзяли короткие черные волосы, у её дочери Ло Сюэхань — длинные черные, — ответила капитан Янь. — Кудрявых у них нет, как и волос такого цвета.

Опять работа! — Сунь Минжуй убрал пакет в контейнер. — У Ло Пинвэня определенно есть проблемы. В прошлый раз найденные чужие отпечатки и волосы были в кабинете и гостиной, а теперь еще и эта скрытая кровать с зеленоватым волосом. Похоже, у Ло Пинвэня действительно связь с той студенткой.

Су Син добавил: Мне кажется, и планировка квартиры здесь странная.

Что ты имеешь в виду? — спросил Пан Гуанлун.

Су Син пояснил: В таких старых домах обычно три комнаты и один санузел, ну максимум два. Но посмотрите на эту квартиру — здесь целых три туалета, такая пропорция даже в новых домах редкость. Слышал, что только у застройщика Группы компаний «Сияо» бывают такие причудливые планировки с тремя или четырьмя санузлами. Очевидно, что ведомственные дома Научно-технического университета они не строили, значит, санузел в кабинете — это самовольная перепланировка.

Пан Гуанлун прочистил горло: Ну, лишний туалет — не такая уж диковинка, хотя для таких старых домов действительно редкость. Да и к тому же, не боятся ли они сырости, раз санузел прямо в кабинете?

Капитан Янь постучала по стене кабинета: Изначально здесь было два санузла: один в главной спальне, второй — возле комнаты Ло Сюэхань. Тот, что в кабинете — пристройка. Су Син, есть еще что-то?

Су Син покачал головой: Я всего лишь судмедэксперт, больше ничего не знаю. Я просто высказал свои предположения, если где ошибся, капитан Янь, не принимайте на свой счет.

Капитан Янь еще некоторое время смотрела на кровать и сказала: Закончили — уходим. Вернемся и еще раз поговорим с Чэнь Цзяли: она не могла не знать, что в кабинете спрятана кровать.

Убедившись, что в доме Ло Пинвэня больше нет ничего подозрительного, они закончили осмотр.

Только Су Син выехал на главную дорогу, капитан Янь произнесла: Сначала не в управление.

А куда? — стоило Су Сину задать этот вопрос, как он понял, что прозвучало это грубовато, и поспешно добавил: Укажите хотя бы направление.

Капитан Янь достала из кармана второй телефон, закрепила его в держателе на дефлекторе и сказала: Езжай по навигатору. Я посплю, как приедем — разбуди.

Похоже, капитан Янь снова не спала всю ночь. Вчера вечером все отправились отдыхать, а она осталась одна караулить дом. Су Син молча выключил радио, позволяя ей выспаться.

Через полчаса Су Син был остановлен охраной у ворот жилого комплекса. Стильная вывеска Сияо·Сунъюань заставила его осознать, что он совершил ошибку — кажется, он только что обругал капитана Янь. Су Син никак не ожидал, что, едва назвав планировки Группы компаний «Сияо» причудливыми, он выяснит, что его полуначальница живет именно в доме, построенном этой компанией. Если она злопамятна, то наверняка подумала, что он окольными путями называет её «причудливой».

http://bllate.org/book/33777/4154266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mountain Piercer and the Blue Whale's Tears / Сквозь горы и время: Синий кит не плачет / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу