×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 45 Days of Obsession / 45 дней до забвения: Смертельный отсчет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном луна заливала светом редкие звезды, выдалась на редкость ясная ночи.

Я про себя усмехнулся, присел на корточки перед журнальным столиком и развязал принесенный им пакет. Увидел коробку из той самой кондитерской, которую мы раньше любили. Она называлась Маленький домик сладостей, но сладостей там не продавали — только десерты и кофе, вот только находилась она далековато от моего дома. В те времена Линь Дучжоу ездил туда за свежими пирожными для меня, крутя педали больше часа в один конец.

Снаружи дождя не было, зато он шел в соседнем районе.

Я произнес: Эта лавка до сих пор работает.

Линь Дучжоу отозвался.

Я снова заговорил: Я не помню, как вернулся.

Линь Дучжоу, обладатель длинных и стройных ног, с дивана опустился на пол, грациозно согнув их в коленях.

Он всегда отвечал неторопливо, совсем не так спешно, как тогда вечером, когда заставил меня глубоко вздохнуть. Выждав, пока секундная стрелка настенных часов протикает несколько делений, он наконец вымолвил: Ты уснул.

Извините, последнее время я немного устаю. Я старался говорить вежливо и непринужденно, но стоило только подумать, что подобные слова обращены к нему, как все тело охватывало странное напряжение. Извините за беспокойство.

Если бы Линь Дучжоу заговорил со мной в таком ключе, я бы, пожалуй, сократил себе жизнь на пару лет. Линь Дучжоу, судя по всему, думал примерно так же: он долго молчал и лишь спустя время ответил: Не за что.

Я заглянул в другой пакет: там оказался сок из зеленой сливы, а в еще одной сумке лежала каша из красной фасоли.

В тишине комнаты я попытался поддержать разговор: В той кондитерской неплохой кофе, почему не купил чашечку?

Уже поздно. Лаконично ответил Линь Дучжоу.

С этими словами он поднял с подломока верхнюю одежду, вытащил из внутреннего кармана корочку с лекарством, положил на стол и подвинул ко мне. На упаковке значилось: Таблетки эсзопиклона.

Я взял упаковку в руки и внимательно вчитался в показания к применению: Снотворное?

Линь Дучжоу подобрал пальто, поднялся на ноги, собираясь уходить: Принимай поменьше, перед сном хватит и половины таблетки.

Он отступил от дивана и направился к выходу, но я не стал его удерживать. Открыв корочку, я увидел, что блистер с лекарством разрезан и в нем осталось всего две таблетки.

Я держал в пальцах эти крошечные две пилюли, не зная, плакать мне или смеяться: неужели он боится, что я наложу на себя руки?

Дверь отворилась, я не оборачивался, но помимо своей воли вдруг подал голос: Линь Дучжоу.

Он ничего не ответил и снова оставил меня висеть в неопределенности. Мне пришлось повернуть голову, глядя на высокую фигуру у порога, и кивнуть на оставленные на столе вещи: Я один это не съем.

Пусть даже это была всего лишь моя наивная самонадеянность, но в тот миг, когда он шагнул обратно, затворил дверь и двинулся ко мне, я поверил, что он ждал моего зова. Он с самого начала надеялся, что я скажу ему хоть слово сдержанной просьбы остаться.

Переобуйся в тапочки, они все еще у входа, — сказал я.

В тот год, когда Линь Дучжоу исполнилось девятнадцать, состоялся наш первый долгий разговор, и я привел его к себе домой.

Тогда я уже жил один, и все в квартире было рассчитано на одного человека — тапочек для него у меня не нашлось. Когда он заводил в прихожую меня, изрядно захмелевшего и отчаянно храбрящегося, то сразу снял обувь и носки прямо у порога, пройдя внутрь босиком.

В тот самый момент он показался мне донельзя простым и милым, позабавив меня от души. Мы целовались и обнимались в ванной, и в сердце моем искренне звучало: глупый младший братишка.

Он совершенно не представлял, с кем связался, но все равно клюнул на приманку. Реши я перепродать его кому-нибудь, он бы, наверное, еще и гордился этим, считая, что помог мне расплатиться с долгами.По правде говоря, в тот вечер могло вообще ничего не случиться. Я лежал на диване, охваченный жаром, засыпая, когда глупый братец Линь Дучжоу спросил, не чувствую ли я себя плохо, и собрался сходить купить мне миску кавы.

Сегодня, спустя десять лет, едва перевалило за девять пятнадцать, и двадцатидевятилетний Линь Дучжоу ещё может водить машину. Но тогда ему было девятнадцать, он даже велосипед ещё не купил, а на дворе уже стояла глухая ночь.

Я удержал его, с трудом приоткрыл глаза и сказал, что романтические отношения так не строятся — если он не собирался ничего предпринимать, я лягу спать.

Услышав это, он надолго замер. Я подумал, что он испугался моих слов, но никак не ожидал, что после долгого молчания он выдавит из себя: — Разве мы состоим в романтических отношениях?

Тогда одной из главных причин, почему Цзи Нань выступал против нас, было ощущение, что мы действуем слишком опрометчиво. Поговорить впервые и сразу отправиться домой, тесно прижаться друг к другу, предаться самой интимной близости — всё это походило на случайную связь на одну ночь, которую разгульный странник оставляет в каком-нибудь чужом краю.

До Линь Дучжоу я ни с кем не сближался, но перед лицом наивного Линь Дучжоу я почему-то чувствовал себя почти умудрённым опытом сердцеедом, который шаг за шагом подводит его к желанному для меня месту, заставляет произносить услаждающие моё сердце слова любви и выражать чувства, затягивающие меня с головой.

Чего я не говорил Цзи Наню, так это того, что я никогда не считал тот день моим знакомством с Линь Дучжоу.

Между людьми всегда важна связь: родственники, друзья, спутники жизни — всем им необходимы какие-то удивительные стечения обстоятельств. Даже когда я впервые встретился с Линь Дучжоу на крыше, мне смутно казалось, что мы знакомы уже очень давно. И хотя я ещё не понимал его характера и нрава, ничего не знал о его происхождении и прошлом, стоило нашим взглядам встретиться, как в просторах безмолвной вселенной между нами протянулась извилистая, но прочная нить, и с того самого мгновения мы стали принадлежать друг другу.

За те четыре года, что мы любили друг друга, я редко давал Линь Дучжоу обещания касательно будущего, да и он тоже.

Просто во многих туманных утренних часах, когда сквозь брезжащий рассветный свет из-за окна, который не в силах были сдержать бледно-молочные занавески, я лежал в постели, повернувшись на бок, и зарывался лицом в его плечо, снаружи доносилось щебетание птиц.

В те времена тётушка, ходившая за продуктами, ещё не появлялась — она не проезжала каждое утро мимо на трёхколёсном велосипеде, выкрикивая цены на овощи. Зато бабушка, толкавшая маленькую тележку с соевым молоком и жареными палочками из теста, ровно в семь часов утра неспешно проходила по каждой улице.

У неё не было громкоговорителя, она кричала сама, и её голос, хоть и старый, звучно разносился вокруг, чистый и звонкий, словно горная песня.

Я до сих пор помню слова её зазывалы: — Жареные палочки и соевый молоко, пусть наши дни будут долгими-долгими.

Именно в такие простые, наполненные теплотой домашнего очага утра Линь Дучжоу прижимал меня к груди, его спящее лицо было безмятежным, а тёплое дыхание легко касалось моего уха, вызывая лёгкую щекотку.

Прошло несколько лет, и теперь Линь Дучжоу сидит рядом со мной, вежливый и далёкий.

В гостиной горел тусклый жёлтый свет, мы с Линь Дучжоу молчали каждый о своём. Когда с едой было покончено и Линь Дучжоу снова поднялся, собираясь уходить, я отчаянно не мог придумать ни единой причины, чтобы его удержать, да и он, судя по всему, не нашёл повода остаться, поэтому ему оставалось лишь шаг за шагом направляться к выходу.

http://bllate.org/book/33831/4162546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 45 Days of Obsession / 45 дней до забвения: Смертельный отсчет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода