×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Echo Symphony / Симфония пустоты: Мелодия исцеления: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, Линь Ли поднял руку и с улыбкой хотел потрепать Линь Тина по голове. В тот момент, когда его кончики пальцев коснулись волос, Линь Тин неожиданно отпрянул. Это было чисто рефлексивное движение, однако оно заставило Линь Ли почувствовать себя неловко.

Линь Ли сделал шаг назад и с натянутой улыбкой опустил руку.

Линь Тин смог увернуться от прикосновения, но не смог избежать этого взгляда — казалось, тот сканировал его, пытаясь разглядеть насквозь от макушки до пят. На лице Линь Тина застыла вежливая улыбка, вот только опущенные ресницы скрывали мрачный блеск в глазах.

Он испытывал какое-то необъяснимое раздражение, а рука его, спрятанная в кармане, безостановочно нажимала на кнопку включения. Лежавший рядом лист бумаги для рисунков согрелся от тепла его тела, и ему вдруг ужасно захотелось сбежать — сбежать обратно в Цичжоу.

Чжо Цинмай, казалось, почувствовала напряжение за своей спиной. Она сделала шаг вперед, загородив Линь Тина собой и разрезая тяжелый воздух, повисший между ними двумя. Затем она повернулась и коснулась лица Линь Тина:

— Устал?

Линь Тин покачал головой, смягчив взгляд.

— Тогда, наверное, проголодался? — Чжо Цинмай достала кошелек, вытащила оттуда удостоверение, после чего сунула кошелек в карман Линь Тина. — Вам здесь дежурить не нужно, поезжайте с Янем, перекусите чем-нибудь. Вы ведь столько времени в дороге, да к тому же Янь вел машину всю ночь. Поешьте и поезжайте домой спать, а когда бабушка выйдет, я снова тебе позвоню.

Линь Тин сжимал в пальцах кошелек и поднял глаза на Линь Чжэна. Под светом лампы дневного света его спина казалась сгорбленной, а просторное пальто словно норовило придавить человека к земле. Седые волосы было уже не спрятать — они проступали среди черных прядей, а запах дезинфицирующего средства нелс смертью.

В больнице даже плитка на полу была белой, словно гробы, сделанные из снега, окутывая всех вокруг унынием и тоской. Линь Тин не любил больницы; даже несмотря на то, что в реанимации лежала его кровная родственница, ему отчаянно хотелось сбежать.

Вернуться в Цичжоу.

Эта мысль неотступно крутилась в голове.

Возможно, из-за того, что они слишком долго не виделись, между братьями словно выросла невидимая преграда. Всю дорогу они ехали молча, и лишь музыка из автомобильного приемника хоть как-то оживляла неловкую атмосферу.

Линь Тин продолжал смотреть в окно. Они въехали на тот самый мост, по которому ехали сюда; неоновые огни постепенно гасли, и Минчжоу наконец погружался в тишину ночи.

— Брат, — Линь Янь немного приоткрыл окно, — чего поесть хочешь?

Сегодняшний праздничный ужин был поистине богатым, но Линь Тин ел совсем немного. Ему не нравились подобные светские рауты, где все обмениваются любезностями, и он не выносил пустых бытовых разговоров. Он слушал, как они вываливают на стол мелкие дрязги каждого семейства, и тоже растягивал губы в улыбку, превращаясь в еще одно радостное лицо за застольям.

Машина съехала с моста и свернула на старую улочку. Фонари горели тускло, а несколько штук и вовсе были сломаны; прерывистые вспышки света скользили по стеклу автомобиля, когда руку Линь Тина внезапно крепко сжали.

— Почему ты такой холодный? — Линь Янь лишь на секунду задержал пальцы и тут же отпустил руку, закрывая окно. — Что хочешь поесть? В такое время открыты разве что уличные забегаловки.

На коже еще оставалось тепло. Руки Линь Яня с самого детства всегда были горячими, и Линь Тин вдруг вспомнил далекое прошлое. Тогда они с Линь Янем еще ходили в детский сад, и зимними днями он вечно прижимал свои ледяные ручонки к животу Линь Яня. Линь Янь радостно согревал его, обнимал за руки и на все лады звал братиком.

Возвращение в знакомые места действительно заставляет о многом задуматься. Линь Тин прикрыл глаза и, когда Линь Янь уже в третий раз спросил его о еде, ответил:

— А та лавка с шашлычками у школьных ворот все еще работает?

Линь Янь на мгновение задумался и крутанул руль.

Старые улицы постепенно обрастали новыми пейзажами, дорога впереди становилась шире, ломаные линии зданий резали небосвод, а тусклый свет уличных фонарей сменился ярким сиянием — улица выглядела совсем не так, как десять лет назад.

Школа находилась не так уж близко, и в ночное время без пробок ехать туда было около получаса. В магнитоле сменилось несколько треков, и все они, как на подбор, были роком. Эта музыка доводила Линь Тина до головной боли, ему отчаянно хотелось выйти из машины и пройтись пешком до той самой шашлычной, вот только дорогу он не помнил.

Вдруг раздался тихий щелчок: резинка для волос лопнула на затылке, и пряди рассыпались по щекам, закрывая обзор и разноцветные огни, просачивающиеся сквозь автомобильное стекло.

Линь Тин снял порванную резинку, завел волосы за уши и, скрестив руки на груди, откинулся на пассажирском сиденье. Опустив взгляд, он заметил грязь на ботинке, и его мысли мгновенно вернулись на несколько часов назад.

— В машине есть зарядка? — Линь Тин достал телефон.

— Сзади, — Линь Янь кивнул назад. — Под кондиционером, провод вроде бы торчит.

Линь Тин шарил рукой вслепую, пока не нащупал конец шнура и не вытянул его. Наконец телефон удалось включить: как и в момент приземления самолета, сначала раздалась вибрация, а затем, после небольшой заминки, экран заполнился морем уведомлений.

Гулидо: Я поищу для тебя

Гулидо: Буду ждать, когда вернешься и сыграешь мне

Гулидо: Если ничего не ответишь, я сочту это за согласие. У тебя есть еще десять секунд, чтобы передумать

Гулидо: Десять секунд прошли, ты согласен

Гулидо: [Изображение]

Гулидо: Смотри, я нашел! Завтра же распечатаю

Линь Тин внезапно усмехнулся, тихонько, так что звук утонул в роке, но Линь Янь все равно уловил этот мягкий смешок. У него даже мурашки побежали по коже; он сбавил скорость и бросил взгляд на Линь Тина.

Мятежный белый свет озарил улыбающееся лицо, в зрачках отражался экран телефона, а пальцы Линь Тина весело порхали по нему, словно он выплескивал все застрявшие за этот вечер в сердце слова тому человеку на том конце провода.

LTing: У меня тоже телефон сел, только что включил

LTing: Мою бабушку положили в больницу, выдали уведомление о критическом состоянии, сейчас все еще идет реанимация. Мои мама с папой и дядя дежурят в больнице, а мы с младшим братом поехали перекусить

LTing: Ноты у меня есть, тебе не нужно ничего распечатывать, как вернусь — сыграю тебе. Только я пока не знаю, смогу ли привезти тебя домой

LTing: Если ты не против, я могу прийти с инструментом к тебе домой, в скрипках как раз это и удобно — их можно везде носить с собой

Улыбка Линь Тина становилась все шире, смывая тучи, омрачившие их первую встречу. Линь Янь не видел Линь Тина уже много лет, да и дома фотографий не осталось — он почти успел забыть, как тот улыбается.

Пестрые тени от фонарей падали на стекло, оставляя на нем несмытые разводы грязи, но они были не в силах испачкать улыбку Линь Тина. Он словно заново ожил, а в его глазах отражался серп луны из Цичжоу.

Гулидо: А я думал, ты уже спишь

LTing: Еще нет, даже ужин не ел

Гулидо: Поешь и поезжай домой спать, в больнице людей должно хватать, отдохнешь — тогда и пойдешь на смену

http://bllate.org/book/33840/4163871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Echo Symphony / Симфония пустоты: Мелодия исцеления / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу