Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжаоян отозвалась, смутно ощущая, что что-то не так, но никак не могла уловить суть, поэтому пока решила оставить это.

Пока она не поднялась с постели и не направилась от края кровати к ванной, как вдруг резко остановилась и с неверием посмотрела на огромную кровать рядом.

Двухметровая кровать стояла посреди комнаты, две подушки лежали совсем близко друг к другу, одеяло было скомкано, и вокруг царил полный беспорядок.

У Сун Чжаоян задергалось веко, она замерла на месте, не в силах сдвинуться сдвинуться с места.

Чэн Цзяли подошла ближе и, заметив это, озадаченно спросила:

— Что случилось?

— Прошлой ночью...

Сун Чжаоян поджала губы и в нерешительности посмотрела на Чэн Цзяли, не зная, о чём спросить и до смерти боясь вызвать её недовольство.

Но такая кровать, словно улика бурного времяпрепровождения, выставленная напоказ, заставляла её сомневаться и теряться в догадках.

Чэн Цзяли склонила голову набок, словно ожидая, пока та объяснит всё толком.

Сун Чжаоян глубоко вздохнула:

— Ничего, я пойду умоюсь.В конце концов она так ничего и не спросила и, терзаемая смутными сомнениями, скрылась в ванной.

Чэн Цзяли лишь усмехнулась, прекрасно понимая, о чём хотела спросить Сун Чжаоян.

Сун Чжаоян была слишком простой, её легко было читать: только что она то и дело бросала взгляды на большую кровать, всем своим видом показывая, что хочет что-то сказать, но не решается. Наверняка она что-то не то себе нафантазировала.

Пользуясь тем, что соседка по комнате была робкого десятка, Чэн Цзяли вела себя всё более нагло.

Её взгляд скользнул по двум лежащим рядом подушкам, и при мысли о вчерашней послушной и мягкой соседке её пальцы чуть подогнулись.

Напившись, Сун Чжаоян вела себя тихо: не шумела, не дебоширила и не страдала от тошноты — просто закрыла глаза и заснула.

Конечно же, Чэн Цзяли не стала строить из себя благородную девицу. Сначала она погладила руку соседки — те изящные и длинные пальцы источали какую-то хрупкую, холодноватую красоту.

А следом за рукой последовала и голова соседки.У Сун Чжаоян были густые и мягкие волосы, на ощупь напоминавшие шёлк — гладкие и послушные, от них исходил свежий аромат шампуня.

Чэн Цзяли откинула в сторону её густую челку, наконец разглядев правильные черты лица своей соседки по комнате.

Даже с закрытыми глазами внешность Сун Чжаоян была потрясающей.

Лицо размером с ладонь, изящные брови, точёный нос, загнутые ресницы и пухлые губы — каждая черта была идеальна. Не скрывай её чёлка и очки, она, пожалуй, то и дело мелькала бы на доске всеобщих признаний в любви.

Чэн Цзяли немного подумала и всё же опустила чёлку обратно.

Пусть такая милая и мягкая Сун Чжаоян будет секретом, о котором знает только она.

Когда Сун Чжаоян вышла из ванной, умытая и приведённая в порядок, Чэн Цзяли уже завтракала за обеденным столом.

Она набрала немало еды: сяолунбао, палочки ютяо, хлеб, соевое молоко, кофе... Смесь китайской и западной кухни, на столе нашлось практически всё на любой вкус.

Сун Чжаоян привыкла лишь к традиционному китайскому завтраку. Взяв сяолунбао и откусив кусочек, она брызнула горячим бульйоном себе на одежду.

Сун Чжаоян испуганно ахнула и принялась поспешно тереть пятно салфеткой, однако бульон мгновенно впитался в ткань, оставив после себя некрасивый жёлтый развод.

Сун Чжаоян была готова расплакаться: теперь сяолунбао было не доесть — и бросить жалко.

— Сначала поешь, а потом сходим в магазин и купим тебе новую одежду, — заметив происшествие, предложила выход из положения Чэн Цзяли.

В текущей ситуации оставалось только это. Сун Чжаоян кивнула и продолжила завтракать, но на этот раз действовала предельно осторожно: сначала аккуратно выпила через надрез весь бульон и только потом принялась за начинку.

Покончив с завтраком, Чэн Цзяли объявила, что отведет её за покупками.На воротнике Сун Чжаоян отчетливо выделялось несколько пятен.

Ей совсем не хотелось возвращаться в университет с таким видом, поэтому она приняла приглашение Чэн Цзяли и вместе с ней отправилась на улицу.

Такси остановилось у входа в ближайший торговый центр. Сун Чжаоян подняла голову и взглянула на рекламу на огромном экране, подсознательно ощутив, что это вовсе не то место, где она может позволить себе что-то купить.

– Чего застыла, пошли, – Чэн Цзяли подтолкнула ее в плечо сзади, побуждая идти вперед.

Сун Чжаоян ничего не оставалось, как набраться храбрости и шагнуть внутрь.

Убранство торгового центра было простым и величественным, магазины различных брендов теснились один к другому, а в воздухе витал какой-то незнакомый аромат.

Сун Чжаоян робко жалась к проходу, не смея подолгу задерживаться у вывесок какого-либо магазина, боясь, что Чэн Цзяли затащит ее внутрь за покупками.

Бренды, представленные здесь, чаще всего мелькали в постах модных блогеров с демонстрацией покупок и считались настоящей роскошью.

Сун Чжаоян не могла похвастаться тугим кошельком – ей были не по карману даже самые простенькие толстовки и брюки.

Она невольно цыкнула языком: мир богачей и впрямь насквозь пропитан запахом денег.

– Зайдем, посмотрим, – Чэн Цзяли остановилась у входа в магазин без вывески и качнула подбородком в сторону входа.

Сун Чжаоян окинула взглядом фасад этого магазинчика и заметила, что он не слишком велик, а надетые на манекены наряды не имеют ценников.

Она немного успокоилась и последовала за Чэн Цзяли внутрь.

Судя по всему, Чэн Цзяли уже бывала здесь раньше и покупала одежду, а потому легко и привычно стала роться в стопках вещей, пока не отыскала комплект из короткой рубашки и ультракоротких шорт. Приложив его к Сун Чжаоян, она осталась довольна увиденным.

– Сходи примерь, – бросила она Сун Чжаоян.

В руках у Сун Чжаоян оказалось две вещи. Отыскав скромную примерочную, она задернула занавеску и принялась переодеваться.

Эта примерочная оказалась крошечной, двигаться в ней было тесновато. Кое-как натянув обновку, Сун Чжаоян окончательно убедилась, что вещи здесь наверняка стоят недорого.

Обретя капельку уверенности, она переоделась и, раздвинув занавеску, вышла наружу.

Чэн Цзяли все еще продолжала копаться в вещах, но, заметив боковым зрение ее силуэт, тут же подняла голову.

У Сун Чжаоян были прекрасные пропорции тела и прямые, стройные ноги. Обычно они скрывались под джинсами, но стоило им обнажиться, как Чэн Цзяли на мгновение замерла от восхищения.

Вот только, судя по всему, в вопросах стиля девушка совсем не разбиралась: свободная короткая рубашка не была заправлена внутрь, отчего образ казался немного неряшливым.

Чэн Цзяли подошла ближе и собственноручно заправила край рубашки Сун Чжаоян в шорты.

Теперь все выглядело куда аккуратнее, подчеркивая юношескую свежесть, красоту и кипучую энергию.

– Неплохо, – Чэн Цзяли не скупилась на похвалу. – У тебя очень красивые ноги – белые и прямые. Их непременно нужно показывать, так пропорции смотрятся еще выигрышнее.

Едва ее слова затихли, как Чэн Цзяли заметила, что лицо Сун Чжаоян заметно посерьезнело и окаменело.

– Я... я лучше надену свои прежние штаны, – пробормотала Сун Чжаоян, избегая смотреть ей в глаза. Бросив взгляд на свое отражение в зеркале, она невольно подогнула ноги.

Слова Чэн Цзяли только что подействовали на нее отрезвляюще, окатив ледяной водой и погрузив в глубокую тревогу.

Если она выставит свои ноги напоказ, разве на нее снова не начнут пялиться окружающие с брезгливым любопытством?

http://bllate.org/book/33846/4164662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода