×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Failed to Keep My Rival Away / Неудачная попытка сбежать от соперника: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух всё ещё был пропитан зноем. Чи Шо сняла свою лёгкую куртку и взяла её в руки.

— Мы идём не вдвоём, — оправдывалась Ся Чжоу. — Он сказал, что позовёт своих друзей, и попросил меня тоже захватить кого-нибудь.

Чи Шо не выдержала и остановилась, продолжая настаивать на своём:

— Я правда не могу пойти. В этот раз я ничем не смогу тебе помочь, попроси лучше Цзэн Гуай или Сюсю. Мне это совсем не интересно.

Ся Чжоу шумно вздохнула, не стала настаивать, но всё же с сожалением произнесла:

— Ну ладно.

Чи Шо облизнула губы и всё-таки задала вопрос, который её мучил:

— Тебе нравится Юэ Кэ?

Выражение лица Ся Чжоу застыло, она промолчала.

Чи Шо повторила вопрос:

— Нравится? — добавила она. — В этом же нет ничего постыдного.

— Сойдёт, — наконец ответила Ся Чжоу. — Если закрутить с ним роман, думаю, будет неплохо. Я уже давно хотела найти себе парня помладше.

— ...

Юэ Кэ приходился двоюродным братом Хэ Линьди. Ростом и лицом он действительно вышел, и когда Чи Шо видела его в караоке, она сразу поняла, что у него наверняка много поклонниц.

Ся Чжоу посмотрела на неё и спросила:

— Скажи-ка, а ты ведь никогда не рассказывала нам о своей личной жизни?

— Кажется, нет, — дала Чи Шо уклончивый ответ.

На самом деле, она никогда и ничего не рассказывала им о своих чувствах.

Ся Чжоу снова охватило любопытство, её глаза заблестели:

— Тогда, может...

Но прежде чем она успела договорить, Чи Шо нарочито бодрым тоном перебила её:

— Автобус пришёл, я поехала. Увидимся завтра.

В автобусе, как обычно, было полно народу, но Чи Шо на удивление не раздражалась, потому что все её мысли были заняты другим.

Всю дорогу она размышляла о своей личной жизни за последние двадцать три года и обнаружила, что рассказывать, по сути, нечего.

В старших классах она была сосредоточена на безответной любви. Две девушки, которые ей нравились, начали встречаться друг с другом, что наделало немало шума в школе, а сама Чи Шо чувствовала себя проходящим мимо персонажем из фильма — у неё не было даже имени, и когда камера скользила по ней, никто не обращал внимания.

Позже, в университете, Чи Шо не сказать чтобы всё время была одна — у неё были две девушки, но с удачей ей не повезло: обе бывшие, кроме смазливых лиц, ничем похвастаться не могли, и их даже можно было назвать настоящими мерзавками.

Чи Шо вспомнила прошлую пятницу и то, что Хэ Линьди говорила кому-то по телефону.

Она невольно коснулась рукой своей макушки — именно там, в своё время, обитали персонажи мультфильма «Весёлые овечки».

Автобус прибыл на остановку. Чи Шо отбросила воспоминания и вышла.

В этот момент зазвонил телефон. Чи Шо достала его из сумки и взглянула на экран — звонила Ся Чжоу.

Чи Шо ответила:

— Что-то случилось?

— Шошо! Я только что услышала кое-что о тебе и Хэ Линьди!

Чи Шо затаила дыхание и остановилась, её левая рука, сжатая в кулак, напряглась.

Не может быть. Ведь о том, что она была тайно влюблена в Хэ Линьди, знала только Хань Юй?

— Тебе предстоит первая в жизни командировка!

На лице Чи Шо появилось выражение полного непонимания.

— Что? — переспросила она. — И какое это имеет отношение к Хэ Линьди?

— Ты едешь вместе с ней.

— На следующей неделе.

Чи Шо не сдержала крепкого ругательства:

— Чёрт.

Чи Шо ещё никогда не бывала в командировках, да и её должностные обязанности никак с ними не пересекались.

Связываться с агентствами артистов или студиями — задача других коллег. Иногда, чтобы обсудить детали, они отправлялись в поездки, и там, подобно виртуальной лягушке-путешественнице, присылали в отдел Чи Шо свежую информацию о графиках.

http://bllate.org/book/33876/4168885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу