×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Don't Want to Be a Simp Anymore_Flower of the Village / Больше не буду твоей тенью: Возвращение из бездны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это она во второй половине дня выпросила у повара, ластясь и рассыпаясь в любезностях. Половину она отрезала и оставила Ман Танцай, а со второй половиной помчалась к выходу — ждать Гуань Цянь.

Доктор Цзоу посоветовала ей доводить Гуань Цянь до белого каления, и она решила действовать, надеясь успешно сбежать до малых учений.

Ради достижения цели она была готова на всё. Вспомнив презрительный взгляд, которым одарила её Гуань Цянь в тот день, она решила, что та — сущая железобетонная натура и на дух не переносит близких контактов с представителями своего же пола.

Сейчас она собиралась намеренно сблизиться с Гуань Цянь, изображая подлизу, чтобы та решила, будто она к ней неравнодушна, и в конце концов, не выдержав, выгнала её на все четыре стороны.

Подобный шаг дался ей с огромным трудом, но чтобы больше не мучиться здесь, ей пришлось временно забыть о гордости — другого выхода у неё просто не оставалось.

— Заместитель командира!

Едва отряд остановился, раздался звонкий, похожий на серебряный колокольчик голос. Удивлённые бойцы разом обернулись.

Гоу Вэнь в форменных зеленовато-оливковых шортах и футболке с коротким рукавом, прижимая к груди половину арбуза, со счастливой улыбкой припрыжку бросилась навстречу Гуань Цянь. На её белых ногах ещё виднелись следы мази после обработки ран.

Умудриться не загореть дочерна в армии и сохранить кожу гладкой — это поистине милость небес.

Гуань Цянь нахмурилась.

В мгновение ока Гоу Вэнь подбежала к ней и с ухмылкой попыталась всучить арбуз прямо в руки, угодливо заискивая:

— Вы так устали, заместитель командира! Попробуйте арбуз — свежий, сахарный, прямо во рту тает. Я специально у повара попросила.

Брови Гуань Цянь сошлись ещё круче, в её взгляде мелькнуло скрытое свирепое раздражение.

Холодно посмотрев на Гоу Вэнь, она произнесла:

— Это тренировочная база «Гремучая змея», а не твой прежний Отряд поваров, где можно было жить припеваючи и бить баклуши. Все эти дешёвые уловки советую при себе и оставить.

Услышать такое при всех — Гоу Вэнь чуть не взорвалась.

Издавна повелось, что отряд поваров куёт элитных бойцов. То, что она сама отлынивала от службы, вовсе не значило, что остальные занимались тем же самым. Среди армейских поваров полно ветеранов, которые раньше получали ранения на заданиях, но не захотели покидать армию и продолжили службу на кухне.

Эти люди — совсем не такие лентяйки, как она. У них за плечами реальный опыт, они держали в руках боевое оружие и совершали подвиги. Её собственный наставник в прошлом был первоклассным снайпером роты. С какой стати Гуань Цянь гребёт всех под одну гребёнку, воображая, будто великих мастеров рождает исключительно «Гремучая змея», а остальные подразделения — сплошные сборища бестолочей? Не слишком ли она заносчива?

Однако, чтобы отсюда вырваться, сейчас приходилось проглатывать любую обиду, так что устраивать привычные перепалки при малейшем поводе она не стала.

Терпеть! Терпение принесёт победу!

Хотя внутри всё кипело от злости, она изобразила беззаботность и продолжила улыбаться:

— Точно-точно, заместитель командира абсолютно права, я обязательно исправлюсь.

Гуань Цянь окинула её взглядом с головы до ног:

— Здорова, значит? Марш на десятикилометровый кросс с полной выкладкой!

Раз эта новичка способна скакать козой и корчить из себя дурочку, значит, на уме у неё наверняка опять какие-то каверзы. Беспричинная любезность к добру не приводит.

Гоу Вэнь так и застыла на месте с разинутым ртом и отупелым выражением лица. Лишь когда Ци Хуэй бессовестно утянула у неё арбуз, она опомнилась и едва не взвыла.

Сукины дети!

— Заместитель командира! — она в пазухе бросилась догонять Гуань Цянь и жалобно заскулила: — Я только с температуры, в теле совсем нет сил, да и раны ещё не зажили. Доктор Цзоу сказала, что мне нужно отлежаться ещё пару дней, Командир Ван уже всё одобрил! Вы не можете заставлять меня бежать десять километров с грузом, я ведь правда откину копыта! Умоляю вас, сжальтесь надо мной, ладно? Я впредь буду послушной, давайте обойдёмся без десятикилометровки? Пожалуйста! Умоляю вас!

Она была готова расплатиться слезами и чуть ли не на колени упасть.

— Ты подчиняешься мне, одобрение Командира Ван для меня недействительно.

— Но я и правда не смогу пробежать, я же умру!

Гоу Вэнь выглядела жалкой до слёз, её ещё не до конца затянувшиеся раны грозили разойтись заново, но она продолжалаковылять следом.

Как назло, в этот момент Гуань Цянь резко остановилась, и Гоу Вэнь со всего маху врезалась ей в спину. Твёрдая спина и крепкие мышцы, выстроенные годами тренировок, оказались каменными; у бедняжки искры из глаз посыпались, ноги заплелись, и от головокружения её целиком завалило на Гуань Цянь.

Гуань Цянь даже не подумала её поддержать — отступила на полшага в сторону и чуть не уронила её на землю.

С трудом удержав равновесие, Гоу Вэнь мысленно прокляла Гуань Цянь раз восемьсот.

Бездушная, бессердечная змея.

— Хватит крутить хвостом у меня перед глазами, не то я устрою тебе «весёлую» жизнь, — в последний раз предупредила её Гуань Цянь.

Опустив глаза долу, Гоу Вэнь промолчала. Лишь когда Гуань Цянь отошла далеко, она медленно подняла голову и, закусив губу, злобно погрозила воздуху кулаком.

Стерва, стерва, стерва!

Выпустив пар, она завертела головой во все стороны и быстро обнаружила воровку, стащившую у неё половину арбуза.

Ци Хуэй голыми руками разломала арбуз на куски и, не церемонясь, жадно уплетала его за обе щеки, заодно поделившись ломтиком с подругой.

Сладко-липкий арбузный сок капал вниз, а её выражение лица так и кричало насмешкой над жалкими и неумежными потугами Гоу Вэнь.

Вспомнив недавнее унижение в душевой, Гоу Вэнь вспыхнула от ярости. Воинственно подскочив к земле, она зачерпнула пригоршню пыли и швырнула Ци Хуэй прямо в лицо, после чего не оглядываясь рванула со всех ног.

Ци Хуэй зажевала полный рот земли, швырнула испорченный арбуз и сквозь зубы прошипела:

— Мелкая шавка! Ах ты тварь, решила мне насолить!

Она уже собиралась броситься в погоню и подвесить наглую девчонку за ноги.

Юй Синьдань вовремя схватила её за руку и миролюбиво уговорила:

— Ладно тебе, проехали. Чего ты связываешься с этой зелёной новобранкой?

Этой малявке и так за последние дни досталось по первое число — двое суток пролежала с жестоким жаром, если бы температура поднималась и дальше, девчонка просто свихнулась бы. Эта старая карга Доктор Цзоу тогда лично явилась к командиру отряда и отчитала его на чём свет стоит.

Командир отряда теперь старается лишний раз не ходить мимо медпункта — боится нарваться. А уж распекать людей эта старуха мастерица, её язык — как пулемётная очередь.

Выплюнув арбузное семечко и яростно стерев грязь с лица, Ци Хуэй бросила мрачный взгляд в сторону убежавшей Гоу Вэнь:

— Смотри мне, только попадись она мне в руки.

Юй Синьдань похлопала её по плечу:

— Командир отряда приставил её к Инь Хуань, так что оставь свои планы. Лучше присмотри двух человек из тех десяти, та же Ман Танцай, по-моему, очень неплоха, хороший материал. Берёшь? Если нет, я её забираю.

Они втроём — она, Гуань Цянь и Ци Хуэй — отвечали за подготовку новичков. В положенный срок этих одиннадцать новобранцев разделят на три команды для полевых испытаний; по сути, это проверка новичков на выживание в дикой природе и боеспособность.

Новобранцы даже не подозревали, что остаться в строю для финального экзамена суждено далеко не всем. Малые учения отсеют непригодных, и только те, кто продержится до самого конца, получат право сойтись с основным составом. Никто, конечно, не рассчитывал на победу новичков — самой победой для них станет уже то, что они не полягут всей толпой.

Ворча и дуясь, Гоу Вэнь вернулась в кубрик.

Едва она перешагнула порог, остальные тут же уставились на неё с самыми разными выражениями лиц.

Ман Танцай как раз собирала умывальные принадлежности, собираясь в душевую. Они весь день ползали и кувыркались в полевых условиях, с ног до головы перепачкавшись грязью и пылью, а камуфляжная краска на лицах размазалась так, что без приближения было не разобрать, кто есть кто.

Гоу Вэнь достала оставшуюся половину арбуза и протянула ей.

— Это тебе оставила. Я специально попросила повара подержать его на льду. Сначала поешь или сначала в душ?

Ман Танцай изумленно моргнула:

— Мне?

База находилась в горах, выхода в свет у них не было, питались исключительно общим котлом, а из фруктов и лакомств лакомиться дозволялось только Старой Гадюке. Новобранцам о таком оставалось только мечтать.

— Ну да. Спасибо тебе огромное, что прикрывала меня все эти дни и носки таскала, правда, спасибо, — Гоу Вэнь смущенно потрепала свой чуть отросший ёжик на голове. — Здесь условия скромные, так что в знак благодарности могу угостить только половиной арбуза. Позже, если представится шанс, я тебя в ресторан свожу.

Стоило ей коснуться затылка, как лицо её помрачнело: дурацкая стрижка никуда не делась. Она просила у Доктора Цзоу ножницы, но та не дала, и ей приходилось ходить с этой дурацкой причёской на посмешище всем подряд.

Она смертельно ненавидела эту суку Ци Хуэй.

Ман Танцай вернулась из душа, принялась за арбуз и попутно выставила на стол две порции еды.

Вообще-то, когда тренировок не было, им предоставлялась относительная свобода и не было столько жестких правил — можно было свободно бродить по всей территории базы, если, конечно, не попадаться на глаза тем трём старым гадюкам.

На остальных гадюк было наплевать, им до новичков дела не было. Впрочем, сталкиваться с остальными наставниками доводилось редко — поговаривали, что те гадюки, у которых не было подопечных-новичков, уехали на задания.

Ман Танцай уселась и аккуратно разрезала арбуз на шесть кусочков.

Гоу Вэнь была не в восторге от того, что та делится с остальными, но раз уж куски разошлись, возражать было поздно.

Ян Юхуань, уплетая арбуз, всё равно не собиралась смотреть на Гоу Вэнь дружелюбно:

— Ты же так ненавидела заместителя командира, чего ж тогда перед ней стелилась?

В итоге вся лесть ушла псу под хвост.

— Между прочим, этот арбуз добыла я, так что имей совесть, не ешь, раз такая цаца, — в тон ей огрызнулась Гоу Вэнь.

Ян Юхуань в два счёта управилась с куском, швырнула корку в мусорное ведро и развела руками перед носом Гоу Вэнь:

— Всё съела, и что ты мне сделаешь?

Гоу Вэнь закатила глаза и пожелала:

— Чтоб тебя сегодня пронесло так, чтобы до полного изнеможения.

— Твою мать, всего один кусочек арбуза съела, зачем же так проклинать-то! — взвизгнула Ян Юхуань.

— Зато сможешь отпроситься с тренировок, радоваться должна.

Ян Юхуань холодно усмехнулась:

— Думаешь, все такие же лентяйки, как ты?

Она явно намекала на то, как Гоу Вэнь постоянно отлынивает на занятиях.

Видя, что обе готовы вцепиться друг другу в глотку, Ман Танцай поспешно вклинилась между ними:

— Ладно-ладно, хорош вам языками трепать. Чего вы каждый раз сцепляетесь, как кошки с собаками? Гоу Вэнь хоть и тянула всех назад, но она уже понесла наказание, ей и самой несладко пришлось, здоровье вон до сих пор не восстановилось. Мы все уже выпустили пар, давайте теперь жить дружно, а? К чему эта петушиная бойня, старые гадюки только и ждут, пока мы перегрызёмся изнутри.

Ради Ман Танцай Гоу Вэнь решила не связываться с Ян Юхуань.

— С чего это им хотеть, чтобы мы грызлись? — этот вопрос её заинтриговал.

Ман Танцай, казалось, знала о внутреннем устройстве «Гремучей змеи» больше остальных, и пояснила:

— Говорят, это тоже часть отбора — отсеивать тех, кто не умеет работать в команде. Подумайте сами, на задании без командной работы никуда, и если человек со всеми на ножах, он неизбежно сорвет всю операцию.

Остальные многозначительно кивнули, находя её слова вполне разумными.

http://bllate.org/book/33880/4169472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода