×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Don't Want to Be a Simp Anymore_Flower of the Village / Больше не буду твоей тенью: Возвращение из бездны: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Гоу Вэнь презрительно скривила губы:

— Да кто сможет нормально сойтись с этими Старыми Гадюками? По-моему, это они никого не уважают, сплошные бунтари.

Вспомнив ледяное отношение Гуань Цянь в эти дни, взрывной громкий голос Ци Хуэй и ехидство Юй Синьданя, остальные тоже засомневались, есть ли между ними хоть какая-то слаженность и смогут ли они работать в команде.

Ман Танцай покачал головой и горько усмехнулся, не зная, как это объяснить остальным — возможно, скажи он об этом, и никто бы не поверил.

Самой Гоу Вэнь были совершенно неинтересны все эти задания и тренировки, выслушав пару фраз, она уже не хотела слушать дальше.

Все те дни, пока она температурила, ей было нельзя мыться — тело зудело, липло от пота, всё в испарине. Она уже спрашивала Доктора Цзоу, и сегодня ей наконец разрешили принять душ. Как раз остальные уже помылись, и никто не станет оспаривать с ней ванную. Поев, она собрала смену одежды и туалетные принадлежности и направилась туда.

Добравшись до ванной комнаты, она обнаружила, что внутри кто-то есть, и отступать назад было уже поздно.

Гуань Цянь стояла под душем, пенка от геля для душа смывалась потоками воды, стекая по медовой спине, затем исчезала между ягодицами и струилась с бёдер вниз по кафелю.

Услышав шум у входа, она тут же обернулась. Увидев Гоу Вэнь, нахмурилась и молча подтянула большое полотенце, чтобы обернуться.

Гоу Вэнь уже собиралась сделать ноги, но вспомнив, что ей нужно подольститься к Гуань Цянь и вызвать у той отвращение, она через силу развернулась и бросилась к переполненной недовольством Гуань Цянь, прижимая к груди новый тазик.

На её лице застыла угодливая улыбка:

— Заместитель командира тоже здесь моется? Какое совпадение, я тоже пришла искупаться. Не хотите, чтобы я потёрла вам спину?

У Гуань Цянь страшно задергалось в бровях, ей безумно захотелось врезать этой нахалке кулаком.

— Катись.

Гоу Вэнь натянула бесстыдную улыбку:

— Ну что вы, заместитель командира, нет же! У меня отличная техника массажа и мытья спины, гарантирую, вы останетесь довольны.

Она поставила тазик и сделала вид, что собирается прикоснуться к Гуань Цянь.

Освещение в ванной было тусклым, а из-за поднимающегося пара всё вокруг казалось ещё более размытым.

Женщин разделял всего один шаг. Гуань Цянь не стала выказывать отвращение, как того ожидала Гоу Вэнь, и не взревела снова с требованием убираться. На этом невероятно красивом, до потери рассудка лице лишь на мгновение мелькнула тень раздражения, отчего Гоу Вэнь опешила. Рука её застыла на полуслове — продолжать тянуть её вперёд или всё-таки убрать?

Черт, ей совсем не хотелось прикасаться к Гуань Цянь.

Конец, всё пропало. Раз уж разыграла этот спектакль, то если не продолжить играть дальше, обман вскроется.

Ладно, всё равно умирать так умирать, была не была — лапать!

Зажмурившись в отчаянии, она резко опустила руку на стык плеча и ключицы Гуань Цянь. Не осмелившись полезть прямо к груди — боялась, что Гуань Цянь на рефлексах уложит её одним приёмом, а то и вовсе свернёт руку, и тогда потери окажутся слишком велики, ведь она не настолько глупа.

Но даже от одного этого действия её охватило ощущение неизбежной гибели: перед лицом этой Старой Гадюки по имени Гуань Цянь она действительно не смела терять бдительность.

Прождав с закрытыми глазами секунд две, она обнаружила, что по-прежнему целёхонька стоит на месте, а протянутую руку никто не оттолкнул.

Кожа под ладонью оказалась нежной и гладкой, выступающая ключица шевельнулась под её пальцами пару раз и вскоре снова замерла.

Набравшись смелости, она приоткрыла один глаз для разведки и нос к носу столкнулась с пристальным взглядом Гуань Цянь.

Та смотрела на неё с насмешливой улыбкой, и эти угольно-черные, глубокие глаза словно насквозь видели её жалкую актерскую игру, проникая в самые потаенные уголки души и вытаскивая на свет её мелкие хитрости, не оставляя ни единого шанса спрятаться.

У Гоу Вэнь ёкнуло сердце, она неловко оскалилась в улыбке, а движение руки, отдергиваемой назад, походило на замедленную съемку в кино.

— Хе-хе... Простите, заместитель командира, это я проявила излишнюю инициативу, простите, простите, я уже ухожу, мойтесь спокойно, мойтесь... — бормоча себе под нос, она пятилась назад, а достигнув безопасного расстояния, резко развернулась и припустила прочь.

Но в этот самый момент из-за спины донесся холодный голос Гуань Цянь:

— Разве ты не собиралась потереть мне спину? Ладно, дам тебе шанс проявить себя.

— А, что? — Гоу Вэнь повернула свое заурядное лицо обратно, рот раскрылся от изумления, глаза округлились. В этом недоумении читалось горькое раскаяние — сама же высекла себя, как унтер-офицерская вдова.

Именно такой реакции и добивалась Гуань Цянь. Скрестив руки на груди и холодно хмыкнув, она приказала:

— Чего застыла, живо иди сюда.

Уголки рта Гоу Вэнь задергались, и она предприняла последнюю отчаянную попытку уточнить:

— П-правда тереть надо?

— Ты сама сказала, что хочешь потереть мне спину.

Гоу Вэнь была готова горько заплатить слезами: я же просто так ляпнула, чтобы насолить тебе! Кто же знал, что ты воспримешь всё всерьёз.

Гуань Цянь отвернулась и снова включила душ, а её голос пробился сквозь водяную завесу прямо в уши Гоу Вэнь:

— Живей.

Ни капли эмоций в этом приказе.

Скрипя зубами, Гоу Вэнь сжала обе руки в кулаки-когти и несколько раз царапнула пустоту, представляя воздух спиной Гуань Цянь — ей так сильно хотелось разодрать её в клочья, превратив в когтеточку!

— Если хочешь зацарапать меня до смерти, для начала убедись, хватит ли у тебя на это силёнок, — бросила Гуань Цянь так, будто у неё на спине выросли глаза.

Это напугало Гоу Вэнь настолько, что она немедленно превратилась в тихоню и, переставляя ноги по шажку за раз, просеменила к ней за спину. Сложив пальцы щепотью, она сначала средним пальцем осторожно, едва касаясь, ткнула в лопатку, и лишь убедившись, что та внезапно не взбесится и не начнет её избивать, позволила взволнованному сердцу немного успокоиться. Наверное, возможно, этот ублюдок действительно просто хотел попросить помощи со спиной.

Она смотрела на нее таким обиженным взглядом, что её глаза, казалось, были способны прожечь в спине этого ублюдка две дыры.

— Как же тереть, если полотенце не снять?

Если этот ублюдок не захочет обнажиться, то и тереть ничего не придется.Но в следующую секунду разноцветные и сказочные пузыри мечтаний Гоу Вэнь были безжалостно лопнуты: Гуань Цянь небрежно развязала полотенце и отбросила его в сторону.

На её теле, закалённом годами тренировок, чётко выделялись рельефные линии. Мышцы спины плавно распрямились, когда она потянулась, взмахнув руками, напоминая расправляющую крылья для полёта гигантскую птицу пэн.

Несколько жутких старых шрамов косо тянулись от лопаток до самой поясницы. Стежки от наложенных швов выглядели настолько грубыми, что казались создарованными вовсе не профессиональной рукой врача — скорее, кто-то взял толстую иголку для вышивания и кое-как всё зашил, из-за чего и остались такие безобразные следы, похожие на многоножек.

Заметив, что за спиной по-прежнему тихо, Гуань Цянь нетерпеливо повернула голову, и даже слегка опущенные веки не могли скрыть её пронзительного взгляда.

Гоу Вэнь неловко улыбнулась, подняла небольшое полотенце, смочила его горячей водой и, набравшись храбрости, принялась тереть спину Гуань Цянь сверху вниз.

Хотя по происхождению её предки были с юга, сама она ещё в раннем детстве переехала с родителями жить на Северо-Восток. Тогда родители были заняты работой и часто пропадали дома, так что её оставляли на попечение соседской бабушки.

Бабушка водила её в общественную баню, и именно так в ней зародилась любовь к банной культуре. В армейской части ей тоже нередко доводилось делать массаж и тереть спину своему наставнику, и тот как-то пошутил, что после демобилизации ей вполне можно подумать о карьере банщицы.

Тогда она ужасно возмутилась и спросила наставника, почему она не может сама открыть баню, на что тот ответил, что для открытия бани нужно много денег, а её пособия по увольнению в запас не хватит даже на три месяца аренды помещения.

Гуань Цянь изначально хотела просто подразнить её, но никак не ожидала, что у той действительно имеются неплохие навыки.

Вот только мелкие движения её рук, блуждавших по спине, доставляли сильный дискомфорт, поэтому Гуань Цянь резко обернулась, перехватила её за запястье и предупредила:

— Если ещё раз вздумаешь хитрить, я переломаю тебе обе руки.

Сказав это, она отпустила её руку и знаком велела продолжать.

— Поняла, чего так злиться-то, — пробормотала себе под нос Гоу Вэнь у неё за спиной.

Гуань Цянь прищурилась:

— Что ты сказала?

— Ничего! — громко ответила Гоу Вэнь.

Гуань Цянь чуть не оглохла от её крика:

— Ничего так ничего, чего орать-то так громко?

Боюсь, что из-за тугоухости не услышишь, мысленно съязвила Гоу Вэнь.

— Я велела тебе бежать марш-бросок с полной выкладкой на десять километров, а ты чем слушала? Мой приказ для тебя — пустой звук? — Гуань Цянь решила перейти к счётам.

Гоу Вэнь оскалилась:

— Хе-хе, заместитель командира, давайте сегодня забудем об этом, я ведь вам спину тру.

Заставлять её ещё бежать десять километров с грузом — этот ублюдок действительно лишён человечности.

— Трём тщательнее, — напомнила Гуань Цянь.

— Ох...

Гоу Вэнь изначально планировала воспользоваться моментом и сделать что-нибудь противное, чтобы вызвать у той отвращение. Тогда ей не пришлось бы поневоле оставаться здесь в роли банщицы, а может, удалось бы даже добиться того, чтобы Гуань Цянь решила, будто она к ней неравнодушна, не выдержала и вышвырнула её из базы прямиком пинком под зад — и тогда она смогла бы благополучно смыться.Первая неудача её не смутила: набравшись упорства и ни капли не страшась угроз Гуань Цянь, она спустя некоторое время заметила, что та расслабилась, упершись обеими руками о стену комнаты, и даже прикрыла глаза в поисках наслаждения. Стиснув зубы и набравшись смелости, она принялась гладить старые шрамы, подражая приемам из подсмотренных в средних классах порнофильмов — легко поглаживая и сминая кожу в наивной попытке соблазнить.Она за всю свою жизнь не заводила подруг и ни с кем не вступала в интимные отношения, поэтому подобные соблазняющие и игривые движения давались ей из рук вон плохо. Не рассчитав силу, она несколько раз задела ногтями шрамы Гуань Цянь.

Сердце ее при этом бешено колотилось от страха.Когда она увидела Гуань Цяня в самый первый момент, её действительно самую малость поразила его внешность, и сердце даже пропустило удар. Если бы не то скверное отношение, какое Гуань Цянь проявил к ней впоследствии, она вполне могла бы им увлечься.

Помимо красивого лица, у Гуань Цяня была первоклассная фигура. Такая красота, исполненная силы, всегда привлекала её куда больше, чем знойные женские изгибы.

Из-за этих праздных мыслей в её движениях помимо воли проскользнуло нечто иное — сама Гоу Вэнь поначалу этого даже не осознала.

Странное ощущение на спине очень быстро вывело Гуань Цяня из состояния блаженства, и его черные глаза постепенно заволокло холодной и опасной пеленой Старой Гадюки.Гоу Вэнь внезапно почувствовала, как чья-то рука сжала её за горло и прижала к стене комнаты. Пять пальцев вонзились в её кожу и плоть, словно стальные прутья, готовые насквозь разорвать её кровеносные сосуды и трахею.

Столь дикая сила не оставляла ей ни малейшего шанса на сопротивление. Кислород капля за каплей выдавливался из грудной клетки, её глаза вылезли из орбит, ноздри раздулись, а лицо побагровело — это были предзнаменования скорой смерти.

Она собрала все свои силы и отчаянно заколотила руками, пытаясь оторвать руку, державшую её за горло.

Ублюдок! Он же хочет задушить её!

Гуань Цянь позволил ей несколько секунд барахтаться в попытках спастись, прежде чем чуть-чуть ослабить хватку, чтобы она могла нормально вздохнуть, однако тут же холодно прошептал ей на ухо:

— Я уже говорил: не смей крутить хвостом у меня перед носом, не то я сделаю так, что твоя смерть будет выглядеть крайне жалко.

Та жадно глотнула воздуха и сквозь сжатые зубы выругалась:

— Псих проклятый…

Она ведь чуть не погибла от рук этого ублюдка.

Рука Гуань Цяня не покидала её шеи, а большой палец легко скользнул по сонной артерии сбоку:

— Это тебя научила та старая карга по фамилии Цзоу? Послала сюда, чтобы выводить меня из себя и вообразить, будто так удастся уйти.

Иначе трудно было объяснить, с чего бы этой новичке вдруг так резко измениться в поведении: сначала додумалась выпрашивать у повара арбуз, чтобы задобрить её, а теперь снова лезет с услугами. Наверняка кто-то подсказал ей, что этот трюк сработает против него.

http://bllate.org/book/33880/4169473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Don't Want to Be a Simp Anymore_Flower of the Village / Больше не буду твоей тенью: Возвращение из бездны / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу