×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Циньшань сочувственно посмотрел на Се Чжуцяо, но тоном говорил сугубо деловым: Компания просит тебя промолчать, а Чжоу Юю и режиссёр надеются, что ты пойдёшь им навстречу с продвижением. Пока никаких официальных заявлений не сделано, это не считается публичным романом.

Я не совсем понимаю, — Се Чжуцяо после снятого грима казался совсем юным. Он только что проснулся, в голове ещё было туманно. Сбросив обувь, он сжался калачиком на диване, прислонив голову к спинке, и мягко произнёс, глядя в какую-то точку в пустоте: — Я думал, что только поднявшись высоко, сможешь увидеть далеко. Почему же сейчас, когда я стою здесь, мне не разглядеть даже, где завтрашний день?

Компания, режиссёр, Чжоу Юю и даже Сюй Яньшэн — все решали за него, все делали выбор за него, словно говоря: у тебя нет права голоса.

Если ты переживаешь... — Фан Циньшань выражался крайне туманно. Он лишь смутно догадывался о связи с Сюй Яньшэном, но понятия не имел, что именно за ней стоит.

Се Чжуцяо прервал его: — Мне не о чем переживать, все они — люди, с которыми я давно не поддерживаю связь.

Фан Циньшань осторожно поинтересовался: — Расстались?

Се Чжуцяо бесстрастно ответил: — Расстались.

В последнее время из-за спешных съёмок Се Чжуцяо спал особенно мало. После ухода Фан Циньшаня у него началась бессонница: тело по-прежнему клонило в сон, но та самая струна в голове всё ещё была натянута, словно ему казалось, будто какое-то дело осталось незавершённым.

В полумраке, сам не зная, сколько времени прошло, оставленный под рукой второй телефон внезапно зазвонил.

Странный условный рефлекс заставил Се Чжуцяо сначала ответить на звонок и лишь потом посмотреть, кто звонит.

Доброе утро, — раздался голос Сюй Яньшэна, и его смех звучал так, будто он доносился из самого ада.

И впрямь утро.

Зимой светает поздно, и в этот час солнце лишь едва-едва показало бледный свет из-за туч, словно осторожно и робко прощупывая почву.

Чего тебе опять надо?

Снаружи доносились рабочие звуки съёмочной группы, усталые и торопливые шаги. Се Чжуцяо не должно было быть до этого никакого дела — он сейчас спал бы в самолёте или, если повезёт, уже почти добрался бы домой.

Тон и отношение Се Чжуцяо были отвратительными, словно он перекладывал всю вину на человека на том конце провода, с которым они не виделись уже два месяца.

К счастью, это было такое же скверное утро: небо затянуло тучами, а утреннее, былой снег слегка приподнявший настроение, теперь вместе с ним шло ко дну. Лучше уж им было не выносить друг друга на дух.

Тебе больше нечего мне сказать? — голос Сюй Яньшэна звучал ровно. За последние три года это были редкие случаи, когда Се Чжуцяо слышал от него такой тон.

Сюй Яньшэн был донельзя ленив, и наконец эта лень дошла до того, что ему стало лень притворяться хоть какими-то эмоциями.

Настроение Се Чжуцяо тоже было хуже некуда, и он бросил: — Нечего. Понятия не имею, с чего это ты с раннего утра с цепи сорвался.

Ночной разговор с Фэн Цзинхэ казался смутным, подёрнутым дымкой сном, однако в истории вызовов телефонного аппарата номер из города Икс выделялся слишком ярко, и даже шлейф продолжительности звонка насмехался над самообманом Сюй Яньшэна.

А сам Се Чжуцяо всё никак не мог сообразить, чего он стоит на самом деле, — интересно, кто же из них тут с ума сходит.

О, так вы с Чжоу Юю и вправду крутите роман?

Се Чжуцяо на мгновение замолчал, и все чувства, терзавшие его с самой ночи, разом утихли. Он ненавидел этот фальшивый, пропитанный ложью мир. С самого начала между ним и Сюй Яньшэном царила абсолютная искренность, они были слишком ленивы для фальши.

Он мог подыгрывать компании и съёмочной группе, обманывая всех вокруг, но теперь-то знал, что в этот круг Сюй Яньшэн не входил. При Сюй Яньшэне Се Чжуцяо никогда не притворялся: лживых фальшивых улыбок и ненужного лицемерия в его арсенале отродясь не водилось.

И всё же Се Чжуцяо молчал. Чтобы вырваться из лап Сюй Яньшэна, ему была необходима фальшь.

Не успел он и слова сказать, как Сюй Яньшэн заговорил первым — мягким тоном, словно справлялся о ежедневной трапезе: Вы уже спали? Ты на женщин-то вообще встать можешь? Каково оно — спать с Чжоу Юю? Было лучше, чем со мной?

Сюй... Янь... Шэн. — Каждое слово было наполнено бездонной, тяжёлой ненавистью, с какой-то торжественной истовой силой выдавливаемое сквозь зубы. Отвращение к нему казалось столь естественным.

Будь проклята эта гримёрка, это проклятое место, отделённое от суетящегося персонала всего лишь тонкой стеной! Се Чжуцяо отчетливо слышал, как имя Чжоу Юю слетает с чужих губ, звуча мягко даже при простом упоминании.

Но кто-то умудрялся...

Да не будь ты таким мерзким. — Се Чжуцяо и самому от этого стало противно.

Однако Сюй Яньшэн рассмеялся так, будто услышал презабавную шутку, и, казалось, искренне недоумевал: Встречаться и не спать? А с чего это ты тогда спишь с теми, с кем не встречаешься? Или ты по природе своей такой? Любишь притворяться благородным мужем? — Сюй Яньшэн на секунду замолк, тихо хмыкнул и добавил: — А за глаза — обычная шавка.

Если бы Се Чжуцяо был собакой, как было бы здорово! Сюй Яньшэн запер бы его под замок, никого бы к нему не подпускал. Им не приходилось бы расставаться надолго, и Сюй Яньшэн целыми днями носил бы его на руках, слушая вместе с ним шум дождя, любуясь снегом и греясь на солнышке.

Се Чжуцяо рассмеялся от злости: — В твоих глазах я всего лишь собака, и человеком мне не быть во веки веков, верно?

Именно так. Три года назад, когда ты пресмыкался передо мной, о человеческом облике тебе пришлось забыть навсегда.

Три года назад. Снова эти три года назад. Се Чжуцяо столько сил приложил, чтобы вытравить то происшествие из памяти, а Сюй Яньшэн всё норовил напомнить.

Три года назад.

Се Чжуцяо тяжело, глубоко вздохнул, силой отсекая все воспоминания, связанные с этими тремя словами.

Ещё не время, — подумал Се Чжуцяо. Ни время, ни место не подходят, да и незачем ему ссориться с Сюй Яньшэном по телефону, словно какой-то школьник.

Немного придя в себя, он понял всю бессмысленность их перепалки. Се Чжуцяо сжал переносицу пальцами, заставляя себя успокоиться: — Чего это ты сегодня поднялся так рано?

Между ними вечно получалось вести подобные беседы, легко перескакивая с темы на тему. Сюй Яньшэн ничуть не удивился: В городе Эф пошёл снег.

Прямо сейчас?

Под утро.

Холодно?

Не говори так, будто ты обо мне беспокоишься. — Сюй Яньшэн не удержался от шпильки.

В городе Эф никогда не бывает снега — наверное, небесные божества расщедрились на редкую милость. Се Чжуцяо с напускным терпением выдержал пару секунд: — Так я сбрасываю вызов?

Сюй Яньшэн выпустил все иголки наружу, но ударить в цель не удалось, и он едва не подавился от неожиданности: Съёмки закончены, а ты до сих пор не уехал?

http://bllate.org/book/33968/4180388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода