×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув об окончании съёмок, Се Чжуцяо наконец повеселел и даже нашёл в себе силы подшутить:

— Твоего друга-папарацци всё ещё блокируют у входа.

Сюй Яньшэн холодно усмехнулся:

— Не проще ли тебе выложить пост в вейбо в ответ? Чжоу Юю ведь так ждёт, извелась вся.

Сюй Яньшэн больше не говорил ничего лишнего, а Се Чжуцяо позволял ему язвить. Между ним и Чжоу Юю определенно ничего не было, но стоило Сюй Яньшэну попытаться всё выведать и узнать правду, как Се Чжуцяо упрямо молчал. До самого последнего момента было трудно сказать, кому достанется эта натянутая в воздухе леска.

Шаги за дверью постепенно затихли, окружающая обстановка успокоилась, и Се Чжуцяо произнёс:

— Вернусь попозже.

Тогда Сюй Яньшэн не стал говорить Се Чжуцяо, чтобы тот шёл к нему, и молча бросил трубку.

Ранним утром прошёл какой-то ничтожный снежок, о котором мало кто знал, но утренние новости уже спешили вовсю раструбить об этом. Женщина-ведущая сдержанно улыбалась, кадр сменился, и в чернильно-черном небе закружились хлопья снега, на какое-то мгновение оставив в мире только чистый черный и белый цвета.

— Притворяются.

Ттушка Сюй сегодня не пришла, и Сюй Яньшэн, усевшись перед диваном, ел из пиалы быстрорастворимую лапшу со вкусом морепродуктов, а из-за испорченного настроения дополнительно кинул туда яйцо и сосиску.

Лапша дома водилась — на телевизионной тумбе выстроился целый ряд упаковок с самыми разными вкусами на выбор. Яйцо и сосиску пришлось срочно докупать в супермаркете. Сюй Яньшэн не побоялся хлопот, специально переоделся в приличную одежду, вышел из лифта, обошел несколько переулков и только после этого добрался до входа в подземный супермаркет при жилом комплексе — и всё потому, что он совершенно не ориентировался в дорогах под землей.

Поскольку в этот день у Сюй Яньшэна не было вообще ничего, он до боли нуждался в том, чтобы заполучить хоть что-то, принадлежащее ему целиком и полностью, пусть даже для этого пришлось бы идти очень долго и терпеть долгие удары пронизывающего зимнего ветра.

Когда он вернулся, вода в электрочайнике уже вскипела и перешла в режим поддержания тепла, подмигивая маленьким желтым огоньком. Сюй Яньшэн вылил кипяток в кастрюлю, свалил туда же брикет лапши, пакетики со специями и нарезанную сосиску.

Сюй Яньшэн был непривередлив в еде, но лапшу быстрого приготовления предпочитал только варить, причем так, чтобы она разварилась посильнее — он терпеть не мог жесткие макароны, просто залитые кипятком.

Бульон почти полностью впитался в яйцо, Сюй Яньшэн почувствовал жажду, неохотно поднялся, чтобы налить себе воды из всё еще подогреваемого чайника, однако кипяток оказался слишком горячим, и утолить жажду сразу не вышло.

Семь лет прошло с тех пор, как в городе Ф. в последний раз шел снег. К большому сожалению, из-за того, что снегопад начался посреди ночи в неурочное время, лишь очень немцам посчастливилось увидеть это зрелище.

Стоявшая у барной стойки с засунутой в карман рукой и надутыми губами девушка, которая дула на кипяток, приподняла бровь и посмотрела на экран. Она сочла эту образованную, воспитанную, приятно говорящую ведущую с тонкими чертами лица гораздо более приятной глазу, чем Чжоу Юю из индустрии развлечений, которая только и делала, что цеплялась за чужую популярность, совершенно не умела оценивать обстановку и вот-вот рисковала угодить в клетку Фэн Цзинхэ на корм собакам.

Случилось это вскоре после того, как Сюй Яньшэн повесил трубку: снаружи раздался стук, и вошел Фан Циньшань. Он принес Се Чжуцяо маску для сна и беруши со словами:

— После обеда сможем выехать, отдохни пока.

Приняв их, Се Чжуцяо бросил на него спокойный взгляд, в котором не читалось допроса:

— Сколько услышал?

Фан Циньшань ответил:

— Я только что подошел.

Се Чжуцяо кивнул, не став уточнять, верит он или нет — в такие минуты его уже не волновало, сколько именно услышал Фан Циньшань.

Когда Фан Циньшань ушел, Се Чжуцяо заснул на диване прямо в одежде. Странно, но он никогда не любил спать днем; после начала съемок его режим и вовсе перевернулся с ног на голову, так что возможности выбирать время для сна у него попросту не было. Днем же ему требовалось уйма времени, чтобы погрузиться в дремоту, из-за чего нередко случалось так, что стоило ему только заснуть, как его тут же будили.

В этот день Се Чжуцяо заснул очень быстро. Высокий, длинноногий, он лежал на явно неудобном диване и без труда погрузился в дневной кошмар.

До самого обеда тишину вновь не нарушил стук. Звук тук-тук вырвал его из объведений сна, Се Чжуцяо резко распахнул глаза, заставив себя проснуться, и хрипло бросил:

— Войдите.

Дверь осторожно приоткрылась, противно скрипнув. У Се Чжуцяо болело всё тело, он потер плечо и, нахмурившись, недоумевающе уставился на вошедшего.

В проеме показалась голова Чжоу Юю. Как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Се Чжуцяо, чье лицо выражало нечто вроде: мне все задолжали, включая тебя. Чжоу Юю примирительно улыбнулась, уверенно прошла внутрь и протянула Се Чжуцяо пакет с едой на вынос:

— Сяо Цяо.

Чжоу Юю занимала высокое положение, но характером обладала действительно простым и дружелюбным. В отличие от того же слащавого Сун Чэнъюэ, стоило Чжоу Юю улыбнуться, как от нее веяло мягким весенним ветерком.

Чжоу Юю питалась наравне со всей съемочной группой обычной коробочной едой, обычно даже без мяса, и уж тем более не заказывала себе доставку. Обед на вынос, конечно, стоил недорого, да и Се Чжуцяо в нем не нуждался — важен был сам знак внимания.

Лицо Се Чжуцяо по-прежнему оставалось хмурым, но он все же протянул руку, взял еду и небрежно бросил ее на пол. Свыкнувшись с Чжоу Юю, он разговаривал без церемоний:

— Съёмки закончили?

Зная, что он спрашивает просто так, Чжоу Юю всё же ответила:

— Перерыв на обед.

— А ты поела?

— Еще нет, испугалась, что ты голоден, и сразу пришла к тебе.

Когда девушки разговаривали, на их лицах всегда играла лукавая улыбка, на которую невозможно было сердиться. Се Чжуцяо приходилось признать, что Чжоу Юю и впрямь была хороша собой и никогда не задирала нос. В распиаренных отношениях с такой девушкой он точно не остался бы в проигрыше.

Вся проблема заключалась в том, что сам Се Чжуцяо этого не хотел. Как и в той истории трехлетней давности, с самого начала никто не удосужился спросить его мнения. От начала и до конца его тащили и волокли за собой: раз другие этого хотели, значит, так тому и быть, а у Се Чжуцяо не было права сказать нет.

И все же Се Чжуцяо наивно полагал, что на этот раз всё будет иначе. За три года он вырос, поднялся на совершенно другую высоту, наивно веря, что у него есть выбор. Кто же знал, что все останется по-прежнему.

Видя, что Се Чжуцяо молчит, Чжоу Юю снова спросила:

— Ты не будешь есть?

Се Чжуцяо опустил взгляд, размышляя о чем-то своем, а спустя мгновение произнес:

— Мне это не нравится.

Чжоу Юю вдруг улыбнулась. Она была младше Се Чжуцяо, но подошла к нему ближе, потрепала по волосам, находя его таким жалобным, и решила поддразнить:

— Сяо Цяо, ты все же чуточку наивен.

Се Чжуцяо уважал девушек, но в то же время не любил, когда к нему прикасались. Не выдавая себя ничем, он ускользнул из-под руки Чжоу Юю, оставив ее слова без ответа.

Смехотворная гордость, беспричинное высокомерие, упрямый нрав — Се Чжуцяо прекрасно знал о всех своих недостатках, но горбатого могила исправит. То, что годами вросло в его характер и пустило глубокие корни, едва ли могло измениться из-за какого-то события или смены обстановки. Тем более что кто-то неизменно оберегал его эту незрелость. Ему не нужно было уподобляться остальным и плыть по течению, превращаясь в еще одного заурядного, посредственного обывателя этого мира.

http://bllate.org/book/33968/4180389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода