×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex is a Dog / Бывший — сущий пёс: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ситуация такая, Каэ-гэ, я же всё время жаловался, что с подъемной сушилкой для белья на нашем балконе что-то не так, вот и решил на днях заказать по интернету моток стальной проволоки, чтобы переделать всё самому. Вчера после работы я уходил в спешке, забыть забыл, а сегодня вернулся и смотрю — посылка с рабочего стола пропала, эх!

Цэнь Кайно на мгновение опешил:

— Так этот моток стальной проволоки... ты купил?

Вспоминая прошлое, он и вправду вчера, вернувшись в студию, не стал особо всматриваться в данные отправителя: увидев на столе свёрток, автоматически решил, что это его собственный заказ.

Цэнь Кайно покружил вокруг, выискивая пропажу, и лишь теперь заметил под журнальным столиком ещё одну невскрытую посылку.

На этот раз он не смел относиться к делу спустя рукава и самым тщательным образом сверил информацию на транспортной накладной. Убедившись, что в графе отправителя значится имя Хань Цяньцзина, он раздобыл ножницы и снова вскрыл коробку.

Под слоем прозрачной полиэтиленовой пленки с пупырышками обнаружился новенький стабилизатор для телефона — точь-в-точь такой же модели, какой он пользовался более пяти лет назад.

За прошедшие годы ради стримов он сменил немало смартфонов, но этот стабилизатор неизменно оставлял при себе.

Позднее, во время одной из вылазок в горы, приключилась небольшая неприятность: сгоряча он случайно зашвырнул всю трансляционную установку куда подальше.

Когда её отыскали вновь, телефон оказался безнадежно испорчен, а рукоять стабилизатора разбита до такого состояния, что о ремонте не могло быть и речи.

С тех пор он расспрашивал отоваривавшихся в сети и в обычных магазинах торговцев, но купить ту самую модель стабилизатора так ни у кого и не вышло.

А-Пан с любопытством сунулся ближе:

— Ого! Каэ-гэ, ты же так долго искал эту модель, неужто наконец заполучил?! Мои поздравления!

Прижимая к груди картонную коробку, Цэнь Кайно молча вернулся к своему рабочему столу и опустился на стул.

Он достал телефон, уставился на окно чата с Хань Цяньцзином и, просидев так добрую минуту, ткнул в поле ввода текста.

— Вчерашнее сообщение ты вроде как не видел?

Нет, удалить.

— Вчерашнее сообщение отправилось по ошибке.

Удалить, начать сначала.

— Кхм, спасибо.

Всё равно не то, удалить.

Он сттирал и набирал заново, переписав послание несколько раз.

Но как бы он ни менял формулировки, результат его не устраивал.

В конце концов он решил сдаться.

Собираясь уже закрыть WeChat, Цэнь Кайно нечаянно задел аватарку Хань Цяньцзина.

«Я похлопал по плечу сукина сына и назвал его папочкой»

Черт... вот это влип!

Цэнь Кайно торопливо отменил только что случайно вызванное похлопывание.

Секунду назад собеседник прислал ему ответ.

[Сукин сын]: Умничка

...Теперь ему было по-настоящему стыдно показаться людям на глаза.

Глава 11

— Господин Хэ, впереди есть отличный ресторанчик с местной кухней, как насчет пообедать там? — председатель указал на заведение в самом конце четвёртого этажа торгового центра.

Хань Цяньцзин спрятал телефон в карман и кивнул:

— Хорошо.

Время обеда совпало с выходными, так что гуляющих и желающих перекусить людей закономерно оказалось куда больше обычного.

Многие продавцы, стараясь завлечь клиентов, то и дело выбегали наружу, раздавая листовки и рекламные буклеты.

Парень в синей форме подошёл к Хань Цяньцзину и протянул ему листок:

— Братуха, не хочешь подтянуть немецкий? Наш кружок немецкого языка как раз впереди, заходи в любое время за консультацией.

Хань Цяньцзин остановился. Проследив взглядом за указательным пальцем юноши, он поразмыслил с пару секунд и произмолвил:

— Раньше на том месте находились курсы монгольского языка.

— Верно, это было уже давненько. Желающих учить монгольский больно мало, дела у них шли так себе, а потом владелец сдал помещение нашему боссу под центр немецкого языка.

— Вот как... — тихо пробормотал Хань Цяньцзин.

Раньше он подрабатывал здесь же, на верхнем этаже, моделью для интернет-магазина и каждый раз по пути на работу или домой видел одного дурачка в монгольских одеждах, который околачивался вокруг и сучил всем листовки.

Листовок он раздавал уйму, но записаться на изучение монгольского находились лишь единицы, зато это привлекало немало зевак, желавших с ним сфотографироваться.

Чтобы не столкнуться с Цэнь Кайно лицом к лицу, Хань Цяньцзин всякий раз специально делал крюк и поднимался наверх на лифте с другого конца здания.

В назначенный час он, как обычно, вовремя переоделся и зашагал на выход.

Спустившись на первый этаж, Хань Цяньцзин шаров по карманам и только тогда вспомнил, что его телефон остался в рюкзаке Хэ Сяня, так что пришлось возвращаться той же дорогой.

Он торопился и забыл дать круг, поэтому едва лифт прибыл на четвёртый этаж, как он тут же увидел, преградившего путь Хэ Сяню дурачка.

— Красавчик, не желаешь записаться на монгольский? У нас сейчас как раз сезонная распродажа, все курсы в магазине по акции два по цене одного, очень выгодно! — Цэнь Кайно со стопкой листовок в руках крутился возле Хэ Сяня, одновременно всучивая уроки и разжалобляя рассказом о нелегкой судьбе. — У меня в последнее время совсем туго с продажами, и если в этом месяце я снова не выполню план, то за квартиру платить станет нечем, эх...

Хань Цяньцзин быстрым шагом подошёл ближе, выдернул листовки из рук Хэ Сяня и вернул их Цэнь Кайно:

— Он никуда не записывается, ищи других клиентов.

Бросив это, Хань Цяньцзин, не обращая внимания на недовольное лицо Цэнь Кайно, ухватил Хэ Сяня за одежду, намереваясь утащить за собой.

Этот дурачок Хэ Сянь ещё и заартачился:

— Чего ты так спешишь, я же ещё не договорил с пареньком. У паренька акцент не местный, сяншаньский, ты сам-то откуда?

— Я из Внутренней Монголии, родом из Хайлара, но всё время учусь здесь, — Цэнь Кайно ничуть не смутился и открыто поведал о себе. — Этот языковой кружок принадлежит моему дальнему родственнику, вот я и подрабатываю тут в последнее время.

— Ого-го, вон оно как. А я сценарист, сочиняю истории для кинокомпаний.

Хань Цяньцзин не удержался от реплики:

— Да ты брешешь, нишевый сценарист, которому приходится перебиваться подработками.

— Да что ты понимаешь, — Хэ Сянь отмахнулся от него и продолжил болтать с Цэнь Кайно. — Я как раз давно мечтаю написать историю, разворачивающуюся на фоне степей, но пока ещё собираю материал. Если хочешь, я могу вписать тебя в своё произведение.

Приняв его пустые обещания за чистую монету, Цэнь Кайно радостно зааплодировал:

— Здорово! Слушай, давай добавим друг друга в WeChat, если захочешь записаться на курсы или понасобирать материал — обращайся в любое время.

http://bllate.org/book/33996/4184434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода