×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Don't Want to Be the Male Empress Dowager [Transmigration] / Я не желаю быть вдовствующей императрицей [Трансмиграция]: Глава 14. Такая сыновняя почтительность, ну просто до слез

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыновняя почтительность, это и впрямь невероятная сыновняя почтительность.

Система, свернувшись в ногах кровати, стала свидетельницей всего происходящего.

Она не смогла удержаться от того, чтобы пару раз тявкнуть, озвучивая сокровенные мысли Цюй Юэлина:

— Раз Жун Ле такой почтительный сын, почему он не главный герой?

В присутствии Жун Ле Цюй Юэлину было неудобно разговаривать с Системой, поэтому он мог лишь мысленно ответить: "Потому что он добрый." Разве такой добрый, послушный и покладистый хороший ребенок, как Жун Ле, может быть главным героем?

В наше время слишком нормальные люди не годятся на роль главного героя. Чтобы было по-настоящему захватывающе и чтобы иметь право стать главным героем, обязательно нужно иметь в себе какую-то долю безумия.

Поэтому, когда Жун Ле в очередной раз собрался сменить ему охлаждающий компресс, Цюй Юэлин перехватил его запястье и с умилением сказал:

— Ле-эр, эти дела сделают слуги. Уже поздно, тебе пора возвращаться.

— Я плохо заботился о братце? — но Жун Ле, вывернув руку, схватил пальцы Цюй Юэлина. В его опущенных бровях и уголках глаз читалась явная печаль. — Раньше я никогда ни о ком так не заботился... но ради братца я научусь, только не прогоняйте меня, ладно?

Цюй Юэлин поспешил его утешить:

— Нет, нет, нет, Ле-эр, ты очень хорош, ты слишком хорош. Я во сне и наяву мечтаю, чтобы у меня был такой хороший сын, как ты.

— ...

Спина подростка слегка напряглась.

Цюй Юэлин не заметил, что его слова звучали несколько похоже на ругательство, и продолжил:

— Просто если будет еще позже, ворота дворца запрут, и ты не сможешь вернуться в Фанькэгуань.

— Тогда я просто не буду спать всю ночь и останусь здесь, чтобы ухаживать за братцем, — как ни в чем не бывало отозвался Жун Ле. — Болезнь братца всё никак не проходит, даже если я вернусь, всё равно не смогу уснуть от волнения.

Цюй Юэлин растрогался еще сильнее, но ведь Жун Ле всего тринадцать лет. Заставлять его ухаживать за собой всю ночь — это всё равно что заставить Систему тренировать сальто назад до утра. И то, и другое — эксплуатация детского труда.

— Твою почтительность брат уже принял, но за мной присмотрят слуги, так что возвращайся, Ле-эр, — Цюй Юэлин погладил его по щеке. — У тебя на лице тоже ссадины, вернешься — не забудь нанести мазь.

Мягкие подушечки пальцев юноши, как и его тело, источали легкий аромат лекарств с чуть уловимой горечью, но Жун Ле был безмерно жаден до этого запаха. Ему нравилось слушать, как Цюй Юэлин заботится о нем, поэтому он прижался щекой к теплой ладони юноши еще сильнее, потерся об нее и сказал:

— Но когда я пришел, никого из слуг в комнате братца не было. Как они посмели так пренебречь тобой... Мне неспокойно оставлять братца на их попечение.

На самом деле это Цюй Юэлин отослал слуг, потому что собирался тайно посекретничать с Системой. Кто ж знал, что секреты еще не начались, а Жун Ле уже вбежал.

— ...Это я велел им выйти, — на ходу сочинил отговорку Цюй Юэлин. — Когда я отдыхаю, я не люблю, чтобы в комнате были посторонние (чужие), иначе я плохо сплю.

Но стоило ему это сказать, как красных прожилок в глазах Жун Ле словно стало еще больше, будто он расстроился. С глубоким, пронзительным взглядом он уставился на Цюй Юэлина и спросил:

— Выходит... для братца я тоже посторонний?

— Э-э...

На этот раз Цюй Юэлин не нашелся с отговоркой.

К счастью, в этот момент слуги доложили, что император Лян Хуайчжэн собирается навестить Цюй Юэлина.

Услышав это, Жун Ле на мгновение замолчал, а затем вдруг улыбнулся и сказал:

— Тогда я не буду мешать братцу и Его Величеству.

Слушая его, Цюй Юэлин не мог отделаться от мысли — то ли ему почудилось, но голос Жун Ле показался каким-то низким и глухим, а лицо слегка помрачнело. Однако голос у подростка, переживающего ломку, и без того хриплый, да и на губах играла улыбка... наверное, это просто иллюзия?

— Пока братец не поправится, не нужно больше приходить за мной. В конце концов, Второй принц не забьет меня до смерти.

Жун Ле в последний раз подоткнул одеяло Цюй Юэлина. Сделав это, он не спешил уходить, а, оставаясь в наклоненном положении, пристально посмотрел в изумрудные, как птичьи перья, глаза Цюй Юэлина, и произнес, словно обращаясь к самому юноше:

— Если я умру, то непременно стану мстительным духом и буду преследовать его, лишив его покоя и превратив его жизнь в сущий ад.

Пока подросток говорил, его черные как смоль волосы свесились вниз, словно воплощенная обида и ненависть, окутывая Цюй Юэлина.

Цюй Юэлин опешил, всерьез задумался, а затем с недоумением спросил:

— Но если Второй принц не забьет тебя до смерти, с чего бы тебе умирать?

Жун Ле: «...»

— И еще, Ле-эр, в этом мире нет никаких призраков. — Опираясь на то, что «практика рождает истину», Цюй Юэлин решил, что раз он умер и не стал призраком, значит, их не существует, и сообщил Жун Ле: — Суеверия до добра не доведут, не верь в это. Есть обида — мсти, пока жив.

Жун Ле: «...»

— ...Братец, я пойду, — Жун Ле выпустил из пальцев край одеяла, выпрямился и отступил. — Я приду навестить братца завтра.

Но, вероятно, в этот раз Жун Ле подоткнул одеяло слишком высоко, потому что Цюй Юэлин почувствовал себя так, словно его схватили за горло. В душе он подумал, что от болезни у него совсем помутилось в голове — галлюцинации так и накатывают одна за другой.

После ухода Жун Ле Цюй Юэлин поспешил воспользоваться тем, что в комнате никого нет, и дал указания Системе:

— Собачка, не сиди тут со мной. Быстро беги на улицу и подслушай, что сегодня случилось, почему Жун Ле избил Второй принц? И не стряслось ли чего-нибудь у Третьего принца?

— Без проблем, — Система отсалютовала передней лапой. — Но ты тут один справишься?

Цюй Юэлин напомнил ей:

— Топовые корпоративные рабы не умирают.

— Прошу прощения, командир, только что не узнал вас.

Система прониклась глубочайшим уважением, снова отсалютовала Цюй Юэлину и выбежала за дверь.

А вскоре после ухода Системы явился император Лян Хуайчжэн. С лицом, полным тревоги, еще до того, как переступить порог, он заголосил:

— Юэлин ах... любимая супруга моя (чжэнь)... как ты?

Слушая, как он его называет, Цюй Юэлин мечтал немедленно упасть в обморок.

Но, если честно, Лян Хуайчжэн, будучи знаменитым ловеласом, умел вести себя как преданный влюбленный, заставляя стольких женщин отдавать ему свои сердца и искреннюю привязанность. И это было неразрывно связано с его многогранным, но глубоко эмоциональным характером.

Даже в некоторых аспектах Лян Хуайчжэна можно было назвать «ответственным» — например, в его отношении к Цюй Юэлину, наложнику-мужчине.

Лян Хуайчжэн его не любил, и даже испытывал страх перед однополой связью, но он дал клятву над предсмертным письмом Цюй Юэчжу всю жизнь заботиться о Цюй Юэлине, и он действительно это делал.

Он относился к Цюй Юэлину очень хорошо. Зная, что жители Сяовань любят носить на себе различные украшения из жемчуга и золота, он отправлял в дворец Циюэ бесчисленное множество драгоценностей, как воду, чтобы Цюй Юэлин мог каждый день наряжаться, как маленькая красивая пава;

Опасаясь, что «глубоко влюбленный» в него Цюй Юэлин расстроится и огорчится, узнав, что его не любят, он подавлял свое отвращение и неприязнь, разыгрывая глубокую привязанность в обращении с ним;

Услышав о болезни Цюй Юэлина, он обязательно спешил навестить его как можно скорее и снова вызывал лекаря, требуя, чтобы тот при нем еще раз проверил пульс и подтвердил диагноз.

Император, владыка страны с гаремом из трех тысяч красавиц, уделяет тебе столько внимания, дает и деньги, и эмоциональную отдачу. Если только ты не совершишь непростительное преступление вроде убийства, он будет всё прощать и из года в год сохранять такое отношение — для большинства людей остаться равнодушным к такому крайне сложно.

Беда лишь в том, что он ко всем относился одинаково хорошо.

Он был искренен с тобой, и искренен с другими.

Лян Хуайчжэн стоял у кровати и только тогда наконец соизволил сесть, когда своими глазами увидел, как слуги сварили лекарство и помогли Цюй Юэлину выпить его.

— Ты во дворце всего месяц, а уже столько раз болел, — он поднял руку, стер слезы с уголков глаз и, с красными глазами, полными боли, произнес: — Я (чжэнь) даже не представляю, как я буду оправдываться перед твоей сестрой, если встречусь с ней сегодня во сне.

Цюй Юэлин: «...»

— Сестра глубоко любила Ваше Величество, — следуя своему изначальному образу, без всяких эмоций зачитал классическую реплику Цюй Юэлин. — Она не станет вас винить.

— Твоя сестра была лучшей женщиной на свете, прекраснейшей девой Сяовань. Она была такой доброй, заботливой, добродетельной... конечно, я знаю, что она не станет винить меня (чжэнь), — Лян Хуайчжэн снова всхлипнул дважды. — Но я сам буду винить себя...

Цюй Юэлин: «…………»

Цюй Юэлин всегда считал, что обладает неплохим красноречием, но перед лицом Лян Хуайчжэна он с отчаянием обнаруживал, насколько скуден его лексикон — он не мог связать и двух слов в ответ.

Лян Хуайчжэн, следуя амплуа «самого преданного мужчины Вэйци», поплакал еще немного. Вдоволь наплакавшись, он шмыгнул носом и глубоко вздохнул:

— Это всё моя (чжэнь) вина, я не смог уберечь тебя, я подвел и тебя, и твою сестру.

— Юэлин ах...

Произнеся имя Цюй Юэлина, Лян Хуайчжэн рефлекторно хотел взять лежащего на кровати человека за руку, но, подняв руку наполовину, вспомнил, что перед ним мужчина, и резко замер. Заметив, что обе руки Цюй Юэлина плотно укрыты одеялом, он похлопал себя по груди с облегчением, а затем, стиснув зубы, решительно заявил:

— Сегодня ночью я (чжэнь) обязательно останусь здесь с тобой!

— Кха, кха-кха... кха-кха!

Цюй Юэлин мгновенно зашелся раздирающим кашлем.

Лян Хуайчжэн тоже испугался до паники, хотел похлопать юношу по груди, чтобы помочь откашляться, но не знал, с какой стороны подступиться.

— Ваше Величество, я боюсь передать вам болезнь... — Цюй Юэлин уже до смерти устал подыгрывать этому спектаклю, но всё же вынужден был продолжать. Онемевшим голосом он сказал: — Вам лучше отправиться сегодня ночью во дворцы к другим сестрам.

— Но ты так тяжело болен, как я (чжэнь) могу тебя оставить? — Лян Хуайчжэн изобразил глубокое затруднение. — Впрочем... сегодня и вправду есть одно дело, над которым мне нужно тщательно поразмыслить.

— Что за дело? — Цюй Юэлин вспомнил про избитое, посиневшее лицо Жун Ле. — Ваше Величество может поделиться со мной?

— Да это не такое уж большое дело, ничего секретного, — продолжал играть влюбленного Лян Хуайчжэн. — Если хочешь знать, я (чжэнь) всё тебе расскажу.

Цюй Юэлин: — ...Прошу, рассказывайте.

Тогда Лян Хуайчжэн сказал:

— Сегодня принцы подрались на полигоне. Я тщательно расспросил: это Второй сын Чуфэн и Третий Чуцзин поругались. Слово за слово, и Чуфэн пустил в ход кулаки. Жун Ле, защищая Чуцзина, получил травмы. Четвертый Чухэн и Пятый Чужуй полезли их разнимать и тоже случайно получили тумаков. Сейчас Чуфэн закатил скандал у своей матери-наложницы, требуя, чтобы я восстановил справедливость.

Услышав это, Цюй Юэлин немедленно пустил в ход принцип «превратить большое дело в малое, а малое — в ничто». Заняв позицию, выгодную Третьему принцу Лян Чуцзину, он стал убеждать:

— У детей случилась перепалка, подрались-пошумели — дело житейское. Что в этом такого особенного?

Лян Хуайчжэн, услышав это, с радостью произнес:

— Мы с тобой думаем в одном ключе, Юэлин. Я (чжэнь) тоже так считаю.

==========

От автора:

Жун Ле: А теперь знаете, о чем я сейчас думаю?

http://bllate.org/book/33997/4239590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода