Готовый перевод You're Too Much! / Ты слишком невыносима!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя за ворота киноакадемии и свернув через пару кварталов, можно было наткнуться на оживленную ночную улицу. Большинство заведений здесь открывались только после обеда и работали до самого рассвета. Для этой улицы жизнь по-настоящему начиналась лишь в семь-восемь вечера. Она обслуживала обширную территорию, включая два университета и с десяток жилых кварталов разного размера, поэтому по ночам в каждой лавке отбоя не было от клиентов.

Компания Цзян Сюньяо выбрала первое попавшееся заведение у края улицы, сделала заказ и уселась за пластиковый столик, наспех выставленный на улице.

Едва они расселись, Чэн Юйцяо нетерпеливо заговорила:

— Эй, вы уже слышали про новости о Группе JS?

— Да их за последние пару дней уже столько раз в тренды выводили, — подхватил один из двух парней, высокий и худощавый, с бледным лицом и явным налетом книжной образованности. — Шум стоит такой, что невозможно было не заметить.

— А вы знаете, что полиция выступила с официальным заявлением по поводу причин смерти председателя Цзян? — продолжила Чэн Юйцяо. — Это было как раз тогда, когда у нас днем шел отчетный концерт.

— Не слышал, — парень нахмурился с недовольством. — Мы все были заняты концертом, только у тебя есть время следить за сплетнями.

— Юйцяо, не обращай на него внимания, Сунь Бо обожает нагнетать, — махнул рукой Ван Цилин. Он выглядел как заядлый любитель фитнеса: под тонкой футболкой проступали отчетливые кубики пресса. — Мне самому ужасно любопытно, как именно погиб председатель Цзян? Неужели это правда, как пишут в сети, — убийство ради наследства?

— Пф, о чем ты вообще думаешь? — Чэн Юйцяо фыркнула. — Сейчас век закона, откуда взяться таким убийствам!

— Тогда говори быстрее, как он погиб? — подтолкнул ее Ван Цилин. — Пьяным за рулем или под чем-то еще?

— И ты еще считаешь себя частью индустрии развлечений, раз не умеешь отличать правду от лжи, — Чэн Юйцяо закатила глаза. — Полиция в своем объявлении исключила любую насильственную смерть или нарушение правил дорожного движения. Они квалифицировали это как несчастный случай из-за плохой видимости во время сильного ливня.

— Серьезно, просто несчастный случай? — тон Ван Цилина звучал разочарованно, словно он с огромным трудом вскрыл древнюю гробницу в надежде на сокровища, а внутри оказался пустой гроб. Он тяжело вздохнул: — Эх, не должно быть так. Разве у богачей не принято, чтобы дорогу расчищали телохранители, а личный водитель был всегда наготове? Почему председатель Цзян сам сел за руль и попал в аварию?

— Кто ж теперь знает? Разве у вас, мужчин, нет этой маниакальной тяги к крутым машинам? Если так посмотреть, в том, что он сам вел машину, нет ничего странного.

Чэн Юйцяо рассеянно ответила на это, но тут же подкинула новую тему. Стоило зайти речь о том, что ее действительно волновало, как она воодушевилась:

— К тому же, официальная причина аварии — это совсем не то, что сейчас обсуждают больше всего. Приемная дочь, получившая все его наследство, даже глазом не моргнула и сразу отправила всех тех интернет-блогеров, которые распускали слухи, прямиком в полицейский участок! Вот это размах — именно такая выходка и вызвала новую волну ажиотажа!

— Что ты сказала?! — У Манни на мгновение утратила свою холодную маску и не удержалась от вопроса: — Приемная дочь, которую все подозревали в преступлении, сама отправила клеветников в полицию?

— Ого... — Ван Цилин судорожно вздохнул. — В одиночку пойти против всей медиа-сферы? Как она вообще это провернула?

— Никто не знает, — пожала плечами Чэн Юйцяо. — Но ее удар был настолько решительным и жестким, что теперь все с запозданием осознали: они ее явно недооценивали!

Их заказ постепенно приносили на стол, но ни ароматный шашлык с зирой и перцем, ни шкварчащее мясо не могли утолить жажду сплетен или заткнуть рты.

Разговор продолжался, но все это время Цзян Сюньяо не проронила ни слова. Она пила стакан за стаканом, молча уткнувшись в свою порцию. Сидевшая рядом Чжан Цзямо нахмурилась. Она сама была немногословна и чувствовала себя неуютно в таких компаниях, поэтому тихо повторяла:

— Сюнь Яо, пей медленнее, съешь хоть что-нибудь.

Остальные, привыкшие к любовным драмам и ссорам своих сверстников, решили, что та просто поссорилась с парнем, и, дежурно предложив ей перестать пить, оставили ее в покое. В конце концов, топить горе в вине — тоже способ.

Когда Цзян Сюньяо в очередной раз потянулась к бутылке, зазвонил ее телефон. Чжан Цзямо взглянула на экран и прошептала:

— Сюнь Яо, тебе звонят.

Цзян Сюньяо даже не взглянула на телефон, отвернувшись, чтобы продолжить пить. Звонивший оказался упорным, телефон прозвонил трижды. После долгих колебаний Чжан Цзямо все же ответила:

— Алло, здравствуйте, я Чжан Цзямо, однокурсница Сюнь Яо.

На том конце на секунду замолчали, а затем спросили:

— Здравствуйте, Сюнь Яо на месте?

Чжан Цзямо понизила голос:

— Сюнь Яо не в духе, она выпила много алкоголя. Если ты не занят, не мог бы ты приехать и присмотреть за ней?

На том конце помедлили, а затем тоже вполголоса объяснили:

— Сейчас компания пригласила учителей из Кореи для закрытого тренинга нашей группы перед дебютом. Я не могу выйти из офиса. Не могла бы ты присмотреть за ней вместо меня?

Заметив, насколько осторожно он говорит, Чжан Цзямо поняла, что тот, вероятно, звонит тайком в короткий перерыв. Она ответила: «Ладно» и повесила трубку. Возвращая телефон на стол, она невольно задумалась: если она ссорится не с этим «почти-парнем», то почему так истязает себя?

Маленький эпизод ничуть не остудил пыл остальных в обсуждении сплетен. Чэн Юйцяо, быстро проглотив кусок мяса, продолжила:

— На самом деле, я даже восхищаюсь этой приемной дочерью. Красивая, образованная, методы жесткие — настоящий идеал современной властной бизнес-леди!

— В сети были только размытые фото со спины, откуда ты знаешь, что она красивая? — скептически бросил Сунь Бо.

— Брат, ты совсем отстал от жизни, — Чэн Юйцяо насмешливо посмотрела на него, потыкала в экран своего телефона и положила его в центр стола. — Официальный сайт Группы JS уже выложил ее резюме и фотографии.

Стоило ей это сказать, как все взгляды устремились к телефону. Даже Чжан Цзямо, до этого молчавшая, не удержалась и посмотрела. Пришлось признать: слова Чэн Юйцяо были вполне справедливы.

Увидев, что все ошеломлены, Чэн Юйцяо довольно улыбнулась, словно это она была той, кто заставил всех лишиться дара речи:

— Если даже на фото для документов такой результат, скажете, она некрасивая? Думаю, у председателя Цзян были причины выбрать ее наследницей. Один только титул главного акционера Группы JS и внешность, не уступающая кинозвездам... у меня предчувствие, что в ближайшие годы она будет постоянно в топе запросов. Кто угодно, кто окажется с ней связан, мгновенно взлетит в тренды.

— В трендах она точно будет постоянно! — Сунь Бо, обычно немногословный, был явно раздражен. Он язвительно добавил: — Председатель Цзян только скончался, а она, приемная дочь, даже не пытается соблюсти приличия, разъезжая повсюду на этом ярко-красном спорткаре и выставляя свое богатство напоказ!

Он распалялся все больше:

— Какой там идеал бизнес-леди, повадки у нее как у наглого нувориша! Пользуется деньгами, злоупотребляет властью и разбазаривает общественные ресурсы. От такой особы можно ожидать любых выходок, чего уж тут удивляться ее популярности!

Благодаря усилиям репортеров, которые с утра рыскали повсюду, та самая фотография в сети, хоть и была сделана со спины Су Цзинь, отчетливо запечатлела этот вызывающий красный суперкар. Сунь Бо был человеком основательным и трудолюбивым, он больше всего ненавидел тех, кто получает все на блюдечке, но при этом угораздил попасть в индустрию развлечений, где успех зачастую зависит от удачи. Его всегда раздражали выскочки, чьи способности вызывали сомнения, а эта внезапно свалившаяся на Су Цзинь удача и ее показное отсутствие скромности ударили по самому больному месту.

— А что, если у человека есть машина, ему теперь на ней не ездить? Может, тебе еще цвет в черный перекрасить, чтобы ты был доволен?

Чэн Юйцяо сочла его приступ гнева нелепым и, не переставая жевать шашлык, отрезала:

— Говорю же, ты просто не можешь видеть, когда другим везет. Как только кто-то становится популярным, ты сразу начинаешь ныть, что тот не такой, этот не эдакий, подозреваешь всех в кумовстве! Слушай, тебе не надоело вечно быть таким желчным? Так трудно признать, что кто-то может быть достойным?

Они были знакомы уже больше трех лет, и каждый знал характер другого. Обычно в компании старались избегать острых тем, чтобы не доводить до ссоры, особенно когда речь шла о людях, с которыми они никак не связаны. Но сегодня что-то пошло не так: сначала Цзян Сюньяо молча глушила алкоголь, а теперь эти двое сцепились прямо на публике.

Видя, что дело принимает скверный оборот, мягкая Чжан Цзямо поспешила вмешаться:

— Ребята, перестаньте ссориться...

Но не успела она закончить, как Сунь Бо резко ее перебил:

— Я бы хотел признать их достойными, если бы они действительно такими были! Те, о ком я говорю, — ни актерской игры, ни профессионального отношения, одни лишь искусственные образы. И не говорите, что я неправ: только за первую половину года сколько таких «идеалов» рухнуло?

— А если говорить об этой приемной дочери... У председателя Цзян была жена и родная дочь, с какой стати все имущество досталось человеку, с которым нет ни капли крови? И притом — все имущество! Как говорится, дыма без огня не бывает, в сети полно слухов о том, что у этой приемной дочери и председателя Цзян были, мягко говоря, не самые чистые отношения...

http://bllate.org/book/34003/4185105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода