×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется… кажется, проходил мимо, но внутрь не заходил.

Пышнотелый старик, которого назвали Старым Лю, говорил несколько неестественным тоном:

— Я на дух не переношу соевое молоко по-иностранному, давайте поищем другое место.

Однако сухощавый старик уходить отказался:

— Здесь тихо и никого нет, удобно будет поговорить. К тому же в этом заведении подают не только кофе, но и фруктовый чай.

С этими словами сухощавый старик направился к стойке делать заказ.

Хотя старик был в годах, смартфоном он пользовался ловко: отсканировал код и сделал заказ в одно мгновение.

Фрукты на складе всегда были свежайшими. Хань Сюнь действовал споро: нарезав фрукты, он бросил в термос чайные листья, и вскоре ароматный и сладковатый фруктовый чай был готов. В кофейне сидел всего один этот столик, и Хань Сюнь собирался лично подать чай, но Чэнь Дун закрыл свой ноутбук и по собственной инициативе подбежал на помощь.

Мало того, Чэнь Дун взял на себя все последующие хлопоты: подливал воду, разносил чашки. Казалось, к его ногам привязали огненные колеса — стоило кому-то из двух стариков кашлянуть, как он тут же мчался к ним с салфетками.

Сухощавый старик похвалил его:

— А у тебя, паренек, глаз и впрямь наметан, работа горит в руках. Ты здесь новенький?

Чэнь Дун кивнул:

— Да, я сегодня вышел в первую смену, хотя раньше уже захаживал сюда на какое-то время. У вас потрясающая осанка! Я слышал, в соседнем парке есть танцевальная группа для пожилых людей, вы случайно не состоите в ней?

Старик растаял от такой лести:

— Ишь! Да что их группа — так, баловство одно, и смотреть не на что. Я — капитан коллектива по янко, занятия каждый вечер в семь. Молодой человек, если ваши старшие заинтересуются, добро пожаловать в наш коллектив янко!

Пока сухощавый старик говорил, сидевший напротив него Старый Лю то и дело отводил глаза и судорожно прихлебывал из чашки.

Всю эту виноватую картину Чэнь Дун заметил от и до.

Они быстро прикончили чайник, и хотя сухощавый старик собирался посидеть еще немного, Старый Лю заявил, что ему пора домой выгуливать собаку, и настойчиво потащил товарища за собой.

В мгновение ока кофейня снова опустела — лишь остывающий чайник на столе напоминал о том, что здесь недавно были гости.

Чэнь Дун нахмурился, глядя на чашку.

Увидев это, Хань Сюнь подумал, что парень просто растерялся и не знает, как убрать со стола после посетителей, и подошел, чтобы подсказать.

Но стоило Хань Сюню приблизиться, как он услышал бормотание Чэнь Дуна:

— Странно… Тут явно что-то не так…

— И впрямь странно, — подхватил Хань Сюнь.

Глаза Чэнь Дуна блеснули:

— Ты тоже заметил?

— Разумеется, — Хань Сюнь кивнул. — Я понимаю, сегодня твой первый рабочий день, ты, возможно, немного нервничаешь. Но это кофейня, а не Хайдилау, не нужно проявлять излишнее усердие. Когда ты пишешь свои главы, можешь целый день не перемолвиться ни словом с посетителями; теперь же, став сотрудником, не стоит заставлять себя общаться с клиентами через силу.

— …… — Чэнь Дун сообразил в чем дело. — Ты думаешь, со мной что-то не так?

Хань Сюнь уловил странные нотки в его голосе:

— А с кем еще? Не со мной же, в самом деле.

— Конечно с тобой! — в голосе Чэнь Дуна сквозило разочарование. — Хань Сюнь, хоть ты и мой старший товарищ, я должен тебя раскритиковать! В нашем заведении за день бывает всего пара столиков, как ты можешь не запоминать лица постоянных гостей?! Этот Старый Лю — он же участник ансамбля бальных танцев Серебряный возраст, он раньше с Хуакай Фугуй за место руководителя боролся! В день голосования ты же сам отвечал за подсчет голосов!

— …?

Хань Сюнь попытался мысленно восстановить внешность только что ушедшего толстяка, но в памяти зияла абсолютная пустота.

Он всегда был таким: на людей, события и вещи, которые его не интересовали, он не тратил ни единой нервной клетки.

Чэнь Дун поднял указательный палец:

— Не пройдет и нескольких дней, как в парке состоится праздничный концерт. И вот в такой момент Старый Лю, ключевая фигура ансамбля бальных танцев, вдруг снюхивается с капитаном команды янко — тут сто процентов кроется какой-то невероятный, никому не ведомый секрет!

Именно заметив эту подозрительную деталь, Чэнь Дун, будучи законченным интровертом, изменил своим привычкам и сам завел разговор со Старым Лю и его спутником.

В этот момент Хань Сюню почему-то вспомнилась книга «Великий сыщик Фу Сяосы», которую Чэнь Дун тайком прятал на книжной полке.

Будучи детской литературой, сюжет того романа не отличался особой глубиной, и Хань Сюнь проглотил его за один вечер.

Описанный в книге Фу Сяосы был сообразительным и умным школьным детективом, у которого имелся помощник — ручной кролик. Каждый раз, сталкиваясь с трудностями, Фу Сяосы сначала молча наблюдал, затем делал смелые предположения, тщательно проверял факты и в конце концов раскрывал дело.

Хань Сюнь подумал: неужели этого персонажа в романе Чэнь Дун списал с самого себя?

Глава 9

У истории с тайными встречами Старого Лю и капитана команды янко, за которой Чэнь Дун следил исподтишка, вскоре появилось продолжение.

На третий рабочий день Чэнь Дуна в кофейню пожаловала компания знакомых гостей.

Сама Хуакай Фугуй в сопровождении нескольких пожилых подруг переступила порог знакомого заведения. Лицо ее было бледным, шаг — неуверенным, ее покачивало из стороны в сторону, веки полуприкрыты, а всем своим видом она излучала абсолютную слабость.

Ее закадычная подруга, дама с прической-ракушкой, крепко обнимала ее за плечи и громко причитала:

— Капитан, ну нельзя же так расклеиваться! Вы же наша главная опора, все ждут, что вы скажете решающее слово! Если вы падете духом, эта команда янко и вовсе нос задерет!

Чэнь Дун, который сидел у окна и изображал написание глав (а на деле залипал в телефоне), смертельно испугался. Он тут же подтащил стул и встревоженно спросил:

— Что с тетушкой? Может, скорую вызвать?

— Ничего-ничего, не нужно, все не так страшно, — следом за ними семенила полноватая старушка. Чэнь Дун узнал ее, ее звали Сяокоу Чанкай. — У нее просто давление немного повысилось. Молодой человек, налейте-ка нам горячей воды.

Хань Сюнь моментально принес несколько стаканов кипятка, чтобы дамы могли смочить горло и отдышаться. Выпив горячей воды и заглотив таблетку от давления, Хуакай Фугуй посидела с полчаса, и наконец ее лицо порозовело.

Правда, она все еще чувствовала слабость: опершись рукой о голову, вылитая картинка из мема с подписью у меня так раскалывается голова, она без конца тяжело вздыхала.

Чэнь Дун изнывал от любопытства, словно суслик посреди арбузного поля, и кружил вокруг них волнами, пытаясь по выражению лиц угадать, на какой серии остановился сюжет.

По всей видимости, эпизод Наложница доносит на фаворитку в тайной связи, сие есть тягчайшее преступление уже прошел, но до серии А ну-ка выбейте ей зубы дело еще не дошло.

http://bllate.org/book/34025/4187937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу