×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Хань Сюнь поманил его рукой. Чэнь Дун с явным сожалением оторвался от тётушек, подошёл ближе и спросил, какие будут указания.

— Отнеси эту тарелку с закусками тётушкам. — Хань Сюнь неизвестно откуда извлёк тарелочку с сухофруктами и орехами: тут были и макадамия, и пекан, и грецкие орехи, причём один к одному — крупные, отборные. Уж точно не дешёвая штамповка из придорожной лавки.

Чэнь Дун остолбенел:

— Отнести им?… Стойте-ка, погодите, разве мы не кофейня? То, что у нас есть фруктовый чай — ладно ещё, но откуда тут сухофрукты?!

Хань Сюнь ответил:

— Я вчера купил.

— ?

Хань Сюнь невозмутимо пояснил:

— Разве тебе не было любопытно, что же здесь происходит? Только если у них будут угощения, они смогут просидеть подольше и поболтать побольше. А когда ты пойдёшь протирать столы и подметать, это не будет выглядеть подозрительно.

Чэнь Дун всё понял: номинально эта тарелка предназначалась тётушкам, но на самом деле её приготовили специально для него самого.

— Сколько стоят эти орехи? Я отдам тебе деньги, — поспешно сказал Чэнь Дун.

Хань Сюнь ответил:

— Не нужно. Твою зарплату платит босс, ты что, хочешь вернуть деньги боссу?

— А? — опешил Чэнь Дун. — Разве не ты их купил? Даже если верну, то тебе, а не боссу.

— … — Хань Сюнь выдержал пару секунд паузы и произнёс: — Орехи прошли по общему счёту и записаны на имя босса.

Чэнь Дун начал думать, что этот легендарный чокнутый богач-босс — персонаж крайне загадочный.

Кофейня открылась три месяца назад, а он ни разу не заглянул с инспекцией, не проверяет камеры и даже не заглядывает в бухгалтерию — неужели он и правда ни капли не боится, что они вдвоём разнесут это заведение в пух и прах?

К счастью, и Хань Сюнь, и он сам были людьми порядочными, так что в будущем они просто обязаны стать преданными домашними эльфами этого босса.

…

Как и предполагал Хань Сюнь, стоило появиться орехам и сладостям, как языки у тётушек развязались.

Тётушка с замысловатой причёской горстью зачерпнула фисташки, сдавила двумя пальцами, и скорлупки треснули надвое, обнажая упругие ядра.

— Этот Старый Лю и впрямь последняя сволочь. Я ещё раньше чувствовала, что человек он неискренний. Когда покойный руководитель был жив, он вечно сколачивал какие-то клики… (хрусь-хрусь-хрусь) Во время репетиций то с одной сестричкой пошепчется, то с другой поболтает… (хрусь-хрусь-хрусь) В нашем ансамбле бальных танцев мужчин и так кот наплакал, а он ухитрялся усидеть на всех стульях сразу, только и делал, что разрушал дружбу между нами, сёстрами! (хрусь-хрусь-хрусь)

— Сейчас об этом говорить уже поздно! — Сяокоу Чанкай больше любила орехи макадамия. Она достала ключик, вогнала его в щелку на орехе, повернула вправо-влево, и прочная скорлупа сдалась без боя. — Ого, а ядрышко-то какое крупное… Если бы мы сегодня случайно не столкнулись со Старым Лю, когда он репетировал вместе с ними, так и не знали бы, сколько ещё нас водили за нос!

Синьпин Цихе, всегда отличавшаяся немногословностью и высокомерным нравом, взяла пекан. Есть она его не стала, лишь легко постукивала скорлупкой по столу и холодно произнесла:

— Недавно он предлагал повязать его Таотао с моей Бобо, чтобы получить щенков, но я отказалась. А всего через пару дней я увидела, как он выгуливает собаку вместе с руководительницей команды по квадратному танцу. Видимо, уже тогда они спелись.

— Да что же ты раньше-то молчала! — Сяокоу Чанкай даже забыла про макадамию и громко запричитала: — Раз они теперь стали сватами, Старый Лю наверняка сбежит к этим квадратно-танцевальным!

— Ты меня в этом обвиняешь? У его Таотао лапы короткие, а брюхо огромное — я сроду не видела столь уродливого пуделя. С чего бы мне приходить в голову, что кто-то станет использовать уродливую собаку ради столь подлых интриг? — Лицо Синьпин Цихе слегка омрачилось гневом, она явно тоже была на взводе.

— Ладно-ладно-ладно, хорогь уже языки чесать (хрусь-хрусь-хрусь). — Тётушка с причёской сунула каждой из них в руку по пригоршне очищенных орехов, взяв на себя роль миротворца. — Разве сейчас дело в собаке? Дело в людях! В танцах! В чести нашего ансамбля! (хрусь-хрусь-хрусь) Вы что, не заметили, что финальная поза в том танце, который они исполняют, попросту украдена у нас подчистую? (хрусь-хрусь-хрусь)

Стоило ей это произнести, как все пожилые подруги, сидевшие вокруг длинного стола, разом замолкли. В комнате воцарилась такая тишина, что был бы слышен даже звук упавшей иголки.

Чэнь Дун затаил дыхание и стоял неподалёку, прикинувшись, будто занят уборкой, а сам навострил уши, как локатор, смертельно боясь пропустить хоть малейшую сюжетную поворотную точку.

— Боже мой, да это же невероятно захватывающе!!

Ансамбль бальных танцев для пожилых людей под названием «Закат солнца» после целой череды драматических поворотов — переезда старого руководителя, переманивания участников модельным кружком и внутренних междоусобных войн за центральную позицию в кадре — столкнулся с новой бурей!

Старый Лю, бывший некогда главным претендентом на пост руководителя, потерпев поражение в борьбе за власть, примчался к врагам, прихватив с собой их секреты! А руководительница команды по квадратному танцу не побоялась пустить в ход «план с красивой собакой» и успешно расколола их ряды…

Истинно говорят: искусство черпает вдохновение из жизни.

Чэнь Дун подумал, что одного лишь объёма информации, полученного им сегодня, с лихвой хватило бы серий на трое для какого-нибудь исторического сериала про императорский гарем.

К чему ему вообще писать «Великий сыщик Фу Сяосы»? Мог бы сразу взяться за романы вроде «Гарем: Сказание о Чэнь Дуне» или «Квадратные танцы, запертые во дворце», и они гарантированно взлетели бы на самую вершину списков бестселлеров.

Затем Хуакай Фугуй восстанила душевное равновесие и, внимательно выслушав выступления всех присутствующих, выступила у кофейного столика с важной речью.

В своей речи она отметила, что высказанные замечания по поводу работы ансамбля бальных танцев будут ею тщательно изучены и приняты к сведению, а также обобщены в виде трёх основных пунктов.

Перво-наперво, уход Старого Лю — это проверка на прочность внутреннего единства организации, из которой необходимо извлечь урок, уделяя больше внимания психогигиене членов ансамбля и чистоте их помыслов.

Второе: данное дело строжайшим образом засекретить, дабы не сеять смуту в умах.

И третье, самое главное: Старый Лю слил их танцевальные движения команде по квадратному танцу, однако им нельзя сдаваться. Следует прорвать блокаду, преодолеть барьеры, провести реформы и внедрить инновации, чтобы доказать собственную силу новыми танцевальными па!

Этот длинный и трескучий каскад фраз обрушился на Чэнь Дуна, оставив его в полном оцепенении.

Теперь он примерно догадывался, кем трудилась руководительница Хуакай Фугуй до выхода на пенсию: уровень её ораторского мастерства полностью соответствовал стандартам номенклатурных работников — сначала подавить, потом возвысить, сперва раскритиковать, а затем заняться самоанализом, сперва подвести итоги, а уже потом воодушевить…

Иначе с чего бы ей вырваться из круга конкурентов и занять пост руководительницы?

— Руководительница говорит верно! (хрусь-хрусь-хрусь) — Тётушка с замысловатой причёской первой поднялась с места и зааплодировала. — Так и сделаем, как вы сказали! (хрусь-хрусь-хрусь)

http://bllate.org/book/34025/4187938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу