×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Little Sweet Canine Ascension / Сладкий привкус лжи: Мой сосед — не человек: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Тун не сразу дал ответ. Прочитав сообщение, он открыл календарь на телефоне и быстро убедился, что в тот день у Цзи Жуя день рождения.

Цзи Жуй прислал новое сообщение.

【Цзи Жуй】: В субботу у меня днюха. Мама с папой согласились отдать под мою вечеринку летнюю виллу на окраине, приходи тоже!

【Цзи Жуй】: Ты пропустил мои дни рождения все последние пять лет. Теперь, когда ты наконец очнулся, как мой хороший друг ты просто обязан прийти!

От слов «хороший друг» на душе стало как-то паршиво.

Му Тун на самом деле не очень-то хотел идти: в конце концов, если он появится там, ему неизбежно придется столкнуться с пассией Цзи Жуя; ну а если не пойти... он просто не мог придумать подходящего предлога для отказа.

С тяжелым сердцем вернувшись в комнату, он достал из запирающегося ящика под письменным столом квадратную шкатулку для украшений темно-синего цвета.

Открыв коробку, он увидел лежащий внутри серебряный браслет на ногу.

Эту цепочку он купил после выпускных экзаменов, изначально планируя преподнести ее Цзи Жую в качестве подарка на день рождения.

Он хотел, чтобы этот презент имел особый смысл и хозяин мог всегда носить его с собой, поэтому потратил много сил, прежде чем остановил свой выбор именно на этом украшении.

День рождения Цзи Жуя в тот год как раз совпадал с праздником Циси. По дороге на встречу Му Тун вспомнил, что забыл подарок дома. Охваченный сильным беспокойством, он побежал обратно короткой дорогой, которой обычно почти не пользовался, и тогда случилась та авария...

Му Тун мягко погладил лежавшую в коробке цепочку. Пролежав в заточении пять лет, она оставалась такой же новой и блестящей, как прежде.

Украшения для ног — вещь довольно интимная, и дарить такой подарок, прекрасно зная, что у Цзи Жуя есть пара, было явно неуместно.

Этому подарку было сужено остаться неврученным, как жаль.

До субботы оставалось еще три дня, времени должно хватить, чтобы подготовить для Цзи Жуя другой подарок на день рождения.

Лучше раньше, чем позже. Му Тун достал телефон и заглянул на сайт интернет-магазина.

Вкусы Цзи Жуя он все еще помнил, но на этот раз перебирать варианты так долго не стал: он быстро и решительно выбрал новую модель механической клавиатуры с доставкой по городу, так что забрать ее можно было уже во второй половине дня.

Вечеринка была назначена на субботу, на восемь часов вечера. Учитывая состояние здоровья Му Туна, Цзи Жуй в тот день специально приехал за ним на машине.

— Тунтун, сюда! — Цзи Жуй, казалось, боялся, что тот не расслышит его окрик, и пару раз нажал на клаксон.

Му Тун направился к нему, подошел к машине и, приглядевшись, с удивлением обнаружил, что на пассажирском сидении спереди сидит еще какой-то парень.

— Познакомься, это моя половинка, его зовут Сун Чжэнь, — бодро и непринужденно произнес Цзи Жуй, совершенно не замечая бури, скрывающейся на дне глаз Му Туна.

Сидевший рядом Сун Чжэнь с улыбкой помахал Му Туну:

— Привет! Я раньше видел тебя, в старшей школе вы с Цзи Жуем были очень близки.

Сказавший это не имел задней мысли, зато услышавший принял близко к сердцу. Му Тун поджал губы, горько улыбнулся, кивнул, открыл дверь и молча шмыгнул на заднее сиденье.

Цзи Жуй еще не закончил свою мысль и продолжил:

— Вообще-то, я собирался познакомить тебя с Сун Чжэнем еще на прошлой встрече выпускников, только ты ушел пораньше.

— Тогда я неважно себя чувствовал, — подыскал отговорку Му Тун.

— Я знаю, ты потом мне говорил об этом.

Му Тун опустил взгляд на то, что держал в руках, и протянул это:

— Цзи Жуй, с днем рождения.

В этом поздравлении уже не было прежних сильных чувств.

Цзи Жуй взял подарок и с улыбкой ответил:

— Спасибо.

В его голосе тоже не слышалось прежнего восторга и предвкушения.

Хотя он и предвидел это заранее, на сердце все равно неизбежно скребли кошки.

У Цзи Жуя всегда было полно друзей: половину гостей на вечеринке составляли его сокурсники по университету, половину — приятели, с которыми он сошелся на стороне, и Му Тун был одним из немногих старых друзей со времен старшей школы.

Кроме самого Цзи Жуя, он почти не видел вокруг знакомых лиц, из-за чего Му Тун, и без того не слишком сильный в социализации, почувствовал себя немного не в своей тарелке.

— Сяотун! — громко окликнул его кто-то посреди шумной вечеринки.

Му Тун покрутил головой по сторонам и лишь спустя какое-то время заметил неподалеку от барной стойки фигуру Цю Шаньюя.

Появление знакомого лица позволило Му Туну чуточку расслабиться:

— Брат Сяошань, ты-то какими судьбами здесь?

— Меня пригласили, вот я и пришел, — Цю Шаньюй кивнул в сторону стоявшего неподалеку Цзи Жуя.

— Ты знаком с Цзи Жуем? Почему я раньше от тебя об этом не слышал?

— Познакомились позже. Он младший брат Брата Жаня и тоже постоянный гость нашего заведения.

У Му Туна дрогнули веки, и он на мгновение замер.

Цю Шаньюй сказал это как нельзя более вовремя: едва он умолк, как в дверь шагнул И Жань в строгом черном костюме.

Не дожидаясь, пока Цю Шаньюй помашет ему рукой, И Жань обвел взглядом просторную комнату и наконец остановил его на них.

Му Тун смотрел, как И Жань шаг за шагом приближается издалека. Когда тот уже почти подошел к нему, из толпы внезапно выскочил Цзи Жуй и загородил И Жаню дорогу.

Он бесцеремонно протянул обе руки, требуя у И Жаня подарок на день рождения:

— Брат, где мой подарок?

— Дома, сам распакуешь, когда вернемся, — даже с родным младшим братом И Жань был немногословен и холоден.

Му Тун посмотрел на стоявшего перед ним И Жаня, затем перевел взгляд на Цзи Жуя, и в памяти начали смутно проступать кое-какие позабытые вещи.

Неудивительно, что лицо и голос И Жаня всегда казались ему до боли знакомыми — оказывается, он и вправду встречал этого человека раньше, причем не один раз.

Все еще до конца не веря в происходящее, Му Тун одарил Цзи Жуя озадаченным взглядом:

— Это... твой старший брат?

— Ага.

Хотя И Жань и Цзи Жуй были родными братьями, внешне они совсем не походили друг на друга: один пошел в отца, другой в мать, и даже фамилии им достались разные.

Раньше Му Тун бывал в гостях у Цзи Жуя по меньшей мере десяток раз и видел И Жаня, а теперь умудрился забыть его напрочь — если подумать, это было довольно неловко.

Он с некоторым замешательством потер нос и уже ломал голову над тем, как бы объясниться с И Жанем, как вдруг Цзи Жуй хлопнул себя по лбу, резко вспомнив кое о чем:

— Тьфу ты, чуть не забыл! Брат, у меня есть друг, он говорил, что хочет замутить с вашей студией какую-то совместную рекламную кампанию. Он как раз здесь, пойдем, я вас познакомлю.

http://bllate.org/book/34031/4188812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода