×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Villain's Redemption Guide / Руководство по спасению больного злодея: Искупление: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Байлан совершенно не мог вставить ни слова.

Стоило Е Байлану в очередной раз подумать, что этот человек вот-вот потеряет сознание, как Ци Цзю, словно набравшись сил исподтишка, вновь возвращал себе едва теплившийся дух и принимался выдвигать ему условия.

Е Байлан зажимал уши, и даже те крупицы душевного равновесия, что у него оставались, превращались в головную боль от этого невыносимого занудства: — Почему ты вечно находишь столько хлопот?

Ладно еще прислуживать ему в быту, с грехом пополам можно было стерпеть и нравоучения — но с какой стати ему нужно было следовать за этим мошенником на какие-то уроки?

Чему учиться, как промышлять мошенничеством??

— Будем учиться или нет? — у этого жулика было наглейшее выражение лица, он повис у него на плече и, едва дыша, жадно ловил воздух. — Если не станем, то какой мне вообще смысл возвращаться с тобой домой? Возьмешь лодочку, посадишь меня туда и пустишь по течению реки...

Е Байлан был близок к безумию: — Буду! Ты можешь хоть ненадолго закрыть рот и отдохнуть?!

Этот аферист что, считает его слепцом?!?!?

Мало того что лицо его побелело до полного отсутствия красок, а глаза подернулись мутной пеленой, так ведь и кислородная маска не помогала выровнять скачущие показатели организма, а тревожные сигналы все не прекращались.

Дойдя до такого состояния, когда каждое движение приносит муку, почему он не спал, не закрывал глаза, не затыкал рот, а продолжал нести эту нескончаемую болтовню?!

Услышав разъяренный рев ощетинившегося волчонка, Ци Цзю не удержался и тихонько усмехнулся, вовремя решив прекратить: — Могу...

Он небрежно отключил режим энергосбережения для поддержания жизнедеятельности, и из его горла тут же вырвался приступ надрывного кашля.

Подхватив его, Е Байлан в тот же миг почуял неладное: лицо его мгновенно переменилось, он судорожно сжал руки, подхватывая оседающее тело Ци Цзю.

— На этот раз... запомнил? — жулик мягко обмяк в его объятиях, цепляясь пальцами за его руку, и небрежно подергал за палец: — Я ведь живой...

Е Байлан замер в его ладони, тяжело задыхаясь, и судорожно сжал эти пальцы в ответ.

Е Байлан принялся согревать эту руку дыханием, прижимался к ней единственной оставшейся теплой щекой, безостановочно растирал и массировал Ци Цзю пальцы, лишь бы они не остывали.

— Я живой... — лениво утешал его мошенник. — Е Байлан, больше не бойся.

Единственным еще способным двигаться пальцем мошенник легонько постучал по тыльной стороне его ладони, успокаивая.

— Пойдем домой, Е Байлан.

Он повторил Е Байлану: — Больше не бойся...

***

Е Байлан прижал его к себе и спрыгнул с кровати.

Из-за больной ноги Е Байлан пошатнулся и едва не рухнул на пол, но все же из последних сил умудрился аккуратно опустить тело Ци Цзю, прежде чем упасть самому.

Он бросился к кнопке вызова, сообщив врачам, что Ци Цзю пришел в себя, и неподвижно замер у койки, наблюдая, как в палату толпой вваливаются переполошенные медики.

Те твердили ему, что это невозможно: пациент слишком слаб, все медицинские приборы не зафиксировали никаких особых показателей, пробуждение исключено.

Они уверяли его, что Ци Цзю не мог очнуться.

Врачи долго мялись, но в конце концов сказали Е Байлану правду: вероятность того, что больной придет в себя, ничтожно мала — она сродни падению метеорита. И раз призрачные надежды способны лишь приумножить страдания, им оставалось лишь озвучить факты.

Е Байлан кивнул и принялся искать свои тапочки.

Он хромая несколько раз обошел вокруг палаты, пока наконец не обнаружил, что споткнулся о собственную трость, а тапочки откинул под кровать.

Упаковав ноги в тапочки и сжав руку Ци Цзю, Е Байлан слушал их сбивчивые, полные жалости и тяжелые объяснения насчет того, почему его Ци Цзю больше никогда не откроет глаза.

— Я понял... тогда, — неторопливо произнес Е Байлан, прерывая их речи спокойным и холодным голосом: — Могу я забрать его домой?

Врачи переглянулись, по большей части уже догадавшись, что кроется за этими словами, и с бесконечной жалостью и беспомощностью глядя на человека на больничной койке, ответили: — Если вы настаиваете...

Е Байлан поблагодарил их, опираясь на трость, поднялся на ноги и вежливо попросил всех выйти, оставляя для них с Ци Цзю время и пространство.

В этот момент он вел себя абсолютно нормально: пусть внешне все еще выглядел потрепанным и исхудавшим до состояния скелета, внутри него вновь пробудилась прежняя безжалостная и решительная холодность.

Перед ними снова стоял тот самый непредсказуемый новый глава семьи Е, которого никто и никогда не мог прочесть.

Врачи прежде не встречали подобных людей и, подавленные его аурой, больше не смели ничего возражать. Оформив бумаги на выписку и передав их Е Байлану, они покинули палату.

Е Байлан мерно постукивал тростью по полу, стоя на месте и дожидаясь, пока все уйдут и дверь за ними плотно закроется, после чего вернулся к Ци Цзю.

Он уже почти забыл, как выглядел Вэнь Чжань, и не знал, прибегнул ли этот мошенник к каким-то уловкам — быть может, задействовал грим, — но ему почему-то казалось, что нынешний Ци Цзю совсем не похож на себя прежнего.

Нынешний Ци Цзю был гораздо красивее. Когда он закрывал глаза и переставал без умолку болтать, его рельефные и глубокие черты лица казались четко очерченными, переносица — высокой и прямой, напоминая какого-то иноземца, обитающего в бескрайних снежных лесах далекого севера.

— Брат, — Е Байлан провел пальцами по брови Ци Цзю. — Я был послушным.

Он действительно слушался и не верил тому, что ему плели эти люди. Он знал, что Ци Цзю мог очнуться, просто тот слишком устал говорить и уснул.

Закрыть рот и заснуть — именно об этом Е Байлан просил его мгновение назад, и Ци Цзю просто исполнил его волю.

...Но Е Байлан поймал себя на мысли, что предпочел бы слышать его болтовню.

Это открытие повергло его в немалое уныние, словно в тайном состязании с Ци Цзю он снова проиграл раунд... Он ведь всерьез хотел, чтобы этот мошенник учил его всякой ерунде, чему угодно — он готов был во всем следовать за ним.

Лишь бы Ци Цзю снова мог проснуться и заговорить, он готов был учиться у него чему угодно.

Но пока Ци Цзю успел обучить его совсем немномому, так что те редкие слова он запомнил накрепко. И сейчас он собирался поступить так, как учил Ци Цзю: забрать его домой.

Домой, в ту самую «просторную квартиру с видом на реку, где есть что поесть, что выпить и где можно поспать», о которой говорил Ци Цзю.

Отныне это и его дом тоже, он больше не станет бегать где попало. Ци Цзю нуждался в уходе, так что все прочие дела могли подождать.

А если у Ци Цзю снова зачешутся руки от скуки, он мог даже подставить ему собственную спину для постановки медицинских банок.

***

Е Байлан остался крайне доволен этим планом.

Он распорядился обо всем по телефону. Возможно, внешний мир уже считал его мертвым, а возможно — сошедшим с ума в больничных стенах.

В городе Х бушевали нешуточные страсти: семьи, зананные полицией в угол, то упорствовали до конца, то в панике сдавались ради собственного спасения, лишь бы не угодить в пасть сошедшему с ума и неподдающемуся лечению Е Байлану, который мог запросто выбросить их на кладбище брошенных тел.

Сейчас эти две враждующие группировки увязли в междоусобицах, а стоявшие за их спинами гиганты спешно открещивались от любых связей, так что в ближайшее время им было явно не до того, чтобы совать нос в чужие дела.

Е Байлан решил последовать совету Ци Цзю: не топить тех глав семей в реке и не скармливать собакам, а научиться более цивилизованным методам возмездия... Например, полному уничтожению их кланов, чтобы они разлетелись, словно перепуганные птицы.

Он никогда не жил по правилам человеческого мира, всегда балансируя на грани между светом и тьмой, действуя по собственному волеизъявлению и ни капли не боясь ни разбитых костей, ни неминуемой гибели.

Но теперь все изменилось: ему предстояло выхаживать этого капризного и трудного мошенника.

Этот аферист был невыносимо избалованным, хлопотным и обладал прескверным характером — стоило ему хоть день не поиздеваться над Е Байланом, как у того от тоски пропадал аппетит.

Е Байлан сам усмехнулся своим мыслям: он уже столько дней не улыбался, что лицевые мышцы болезненно и судорожно заныли, поэтому он просто взял руку Ци Цзю и прижался к ней щекой.

— Больно, — пробормотал Е Байлан. — Брат, я проголодался.

Ци Цзю лежал с закрытыми глазами, его дыхание было ровным и слабым. Губы, которые Е Байлан только что смачивал с помощью пипетки, вновь покрылись иссушенной блеклостью.

Подражая движениям Ци Цзю, Е Байлан медленно принялся гладить его по волосам, хотя вовсе не понимал, что в этом приятного: волосы у Ци Цзю были жесткими, колючими и неприятно кололи ладонь.

Вот вернутся они домой, он непременно покажет мошеннику свои раны и потребует с него пластырь.

И никто не посмеется над ним, выдав пластырь с черными крыльями.

Балуясь с этими жесткими волосами, Е Байлан подумал, что бледные, иссохшие губы Ци Цзю выглядели донельзя убого, но пипетка лежала слишком далеко, а ему не хотелось отходить от Ци Цзю даже на такое расстояние ради какой-то вещицы.

Е Байлан подался вперед и, словно неуклюжий волк, неловко потерся о Ци Цзю носом, прижавшись к нему и размыкая губы.

...А затем.

Прежде чем он успел предпринять что-то еще, этот самый мошенник, которого врачи объявили «обреченным» и шанс пробуждения которого «был ниже падения метеорита», неторопливо открыл глаза.

Метеорит с грохотом рухнул прямо на картину мира Ци Цзю.

Если в первые два раза — однажды на дне реки, а другой в галлюцинациях — все еще можно было с натяжкой списать на «искусственное дыхание»... то на сей раз подобному оправдания не нашлось.

Ци Цзю проснулся от живого ужаса, испуганно глядя на Е Байлана: — ...Что ты делаешь?

Е Байлан: — ...

Этот мошенник был хорош во всем, за исключением одного — Е Байлан с ужасающим опозданием понял, что Ци Цзю начисто лишен какого-либо интереса к романтике.

Ну надо же, этот плут, который сам заманил его в сети отношений, обманывал его на счет денег, жилья и чувств, умудрился в столь неподходящий момент очнуться и задать подобный вопрос!

Что он по-твоему делал?

Ставил Ци Цзю губами медицинские банки на губы??

Глава 12. Он ранит Ци Цзю.

...Ци Цзю очень хотелось бы себя в этом утешить.

В конце концов, с тех пор как он устроился на эту работу и начал доставлять «золотые пальцы», он прошел через семьсот девяносто девять миров, всегда вел себя праведно и еще никто столько раз не пытался его нагло поцеловать.

Да и наставления Е Байлану он давал строго по стандарту «доброго учителя и полезного друга» — всё было выверено до мелочей, никаких промахов быть не должно было.

Несколько дней назад Е Байлан вообще собирался привязать его к телевизору. Прошлое этого тела было запятнано дурной славой, так что у Е Байлана, как у обманутой и пострадавшей стороны, не было никаких причин так легко менять свое к нему отношение.

Возможно, сказывался остаточный бред после бредового состояния... А может, у Е Байлана просто развилась мания, он не выносил вид пересохших губ Ци Цзю, а тянуться за пипеткой ему было лень.

Существовал также мизерный шанс того, что Е Байлан просто ничего не смыслил в китайской медицине и и впрямь решил поставить ему банку ртом.

Система: — ...

— Есть проблемы? — спросил Ци Цзю.

— Никаких, — ответила Система. — Скорее всего, Е Байлан просто не разбирается в традиционной медицине.

Система напомнила ему: — Приготовься, засунь меня в карман, Е Байлан собирается вести тебя домой.

http://bllate.org/book/34062/4192995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Villain's Redemption Guide / Руководство по спасению больного злодея: Искупление / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода