×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Passion: He Fu Sheng / Горячее сердце: Неразделенная любовь Ци Лэ: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тяньбай покрутил пальцем:

— Во-первых, слова «клиент» и «доброта» вообще не монтируются вместе!

— Во-вторых… Ци Сяо-лэ, я вроде бы ничего такого не сказал, чего ты нервничаешь?

Ци Лэ вздохнул:

— Когда ты так смотришь, у меня вечно ощущение, что ничего хорошего от тебя не дождёшься.

— Ой, как ты можешь! — Шэнь Тяньбай поднялся на ноги, хлопнул в ладоши, стянул со стула одежду Ци Лэ и швырнул её ему. — Уж кто-кто, а я, Шэнь, всегда мастер говорить приятные вещи.

Ци Лэ подхватил одежду, переоделся, а потом наклонился и принюхался, всё ещё чувствуя на себе въевшийся запах бара.

Но Шэнь Тяньбай дал ему совершенно новую одежду, от которой веяло лишь едва уловимым ароматом стирального порошка.

— Эй, и вот это тоже, не забудь вернуть человеку.

Ци Лэ только поднял голову, как ему в лицо прилетело пальто. Он инстинктивно протянул руки и поймал его, а в нос ударил смешанный с перегаром остаточный древесный аромат.

…Это было пальто Чжао Сичэна.

— Эх… ладно.

Ци Лэ не хотел этого всеми фибрами души, но, на беду, сегодня был будний день, так что приходилось вовремя являться на службу.

Жилище Шэнь Тяньбая располагалось не так уж близко к его офису, ехать туда приходилось немало, так что Ци Лэ пришлось применить забытое искусство умывания на ускоренной вдвое перемотке. Кое-как приведя себя в порядок, он всё же успел отметиться на проходной аккурат перед самым закрытием дверей.

Едва переступив порог компании, Ци Лэ облегчённо выдохнул.

Знакомый начальник с физиономией рыбы-капли стоял у ресепшена и то и дело рассеянно косился на входную дверь. Судя по многолетнему опыту, с такой расстановкой сил он наверняка вышел отлавливать опоздавших.

Но сегодня всё было иначе: на начальнике красовался костюм — тот самый его парадный наряд сшитый на заказ, который из года в год выглядел абсолютно одинаково, менялся лишь размер.

А раз так, то к премиям за стопроцентную посещаемость, из-за которых они, простые офисные лошадки, тряслись за каждый грош, это зрелище точно не имело никакого отношения.

Ци Лэ опустил голову, стараясь максимально затеряться в пространстве, и потихоньку пополз в сторону своего кабинета, но всё же попался на глаза начальнику.

— Ци Лэ! Иди-ка сюда!

Уж не зря говорят, что маленькие глазки видят всё: Ци Лэ мысленно вздохнул и покорно сменил курс.

— Ты чего это так поздно приплёлся? — начальник с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, потом встал на цыпочки, ухватил за плечи и повертел туда-сюда. — И вид какой-то замученный… И надо же было вырядиться именно сегодня!

— А что сегодня такого? — спросил Ци Лэ.

— Да сегодня же крупный клиент приезжает на переговоры с компанией! Эй, бегом дуй к девчонкам из отдела промоушена, стрельни у них какую-нибудь косметику, в порядок себя приведи. На тебя же… мне аж совестно признавать, что ты лицо нашего отдела.

Ци Лэ опешил — и вовсе не из-за какого-то там крупного клиента. Его начальник на неделе по три раза на дню встречался с самыми разными «крупными клиентами», но тех, кто действительно дотягивал до уровня Чжао Сичэна, за весь год набиралось едва ли пара человек, а уж довести дело до реального сотрудничества удавалось и вовсе единицам.

Хотя, несмотря на это, начальник впервые усомнился во внешнем виде Ци Лэ, так что тот невольно решил сначала заглянуть в туалет и оценить себя в зеркало.

Казалось… на нём и правда лежала печать усталости от бурного похмелья.

Ци Лэ вздохнул. Похоже, беззаботные времена бурной молодости остались позади, и теперь за каждый выход за рамки привычного режима приходилось платить свою цену.

Но наносить макияж он, конечно, не собирался — этим навыком Ци Лэ не владел от слова совсем. Он открутил кран, зачерпнул холодной воды и хорошенько умылся, надеясь хоть немного взбодриться, после чего собрался выходить.

Стоило ему повернуться, как он уткнулся носом в знакомое лицо.

Чжао Сичэн стоял в нескольких шагах позади — неизвестно, сколько он тут уже простоял. Поймав его взгляд, он чуть приподнял брови:

— Ци-инженер так ко мне добр, — неторопливо произнёс он. — Знал ведь, что я жду, вот и примчался в такой спешке.

Ци Лэ решил, что тот неправильно истолковал его появление и думает, будто он примчался в офис даже без умывания. Он уже хотел объясниться, как мужчина сам сделал шаг ему навстречу.

Тело Чжао Сичэна казалось вечно излучающим тепло, и это непередаваемое температурное различие чувствовалось особенно остро, когда подушечки его пальцев скользнули по еще влажной коже на подбородке Ци Лэ.

Ци Лэ невольно передернуло от мурашек по спине, и он отшатнулся:

— Директор Чжао…

Но вместо того чтобы отступить, Чжао Сичэн подался вперед. Его рука скользнула по шее парня и зажала воротник рубашки.

Он обеими руками аккуратно и без малейшего намека на вольность поправил ему воротничок, после чего вежливо отступил назад, так что внезапное вторжение в личное пространство могло показаться Ци Лэ лишь галлюцинацией.

— Это я виноват, — сказал Чжао Сичэн. — В следующий раз не буду тебя торопить.

Ци Лэ замер, машинально дотронулся до воротника и тут же поспешно опустил руку:

— Ничего… я всё равно должен был идти на работу.

Чжао Сичэн безразлично хмыкнул, и в этом звуке невозможно было уловить хоть какой-то смысл. Он развернулся первым и зашагал к выходу, двигаясь ровно с такой скоростью, чтобы Ци Лэ мог в любой момент поспеть за ним.

Ци Лэ отвел взгляд, вернулся к раковине и снова плеснул в лицо холодной воды.

Глава 15. Горячая штучка

Когда Ци Лэ вернулся в холл, начальник уже был окружен несколькими широкоплечими парнями в костюмах.

Из этой толпы миниатюрный начальник метнул на него гневный взгляд из-за чьего-то плеча и беззвучно одними губами проговорил: «Живо сюда!»

Ци Лэ ничего не оставалось, как прибавить шагу и тоже нырнуть в самую гущу людей.

Обведя всех взглядом, он не заметил ушедшего чуть раньше Чжао Сичэна, зато разглядел другое знакомое лицо — того самого владельца ремонтной мастерской, Лина.

Их взгляды встретились, Лян Фэнъюй подмигнул ему, а затем повернулся к начальнику:

— Не стоит утруждаться, мы просто сами тут всё осмотрим.

Пылавший энтузиазмом начальник получил ушатом холодной воды по голове, но тут же с натужной улыбкой закивал:

— Хорошо-хорошо! Ладно, Ци Лэ, отведи директора Ляна и остальных в наш креативный парк, пусть посмотрят.

Ци Лэ откликнулся и двинулся вперед, указывая дорогу.

Креативным парком это именовалось лишь на бумаге — по сути, это была просторная мастерская, где выставили кое-какие успешные проекты компании.

Ци Лэ устроился сюда сразу после института: в те времена эта фирма считалась крупным предприятием, о котором мечтали все его ровесники, однако в последние годы дела у нее шли ни шатко ни валко. И хотя в глазах людей со стороны имя компании всё еще звучало весомо, для знатоков она уже превратилась в образчик паразитирования на былой славе.

Шагая на полшага впереди и размышляя о том, как бы получше преподнести эти покрытые пылью достижения, он почувствовал, как кто-то легко толкнул его в плечо.

Лян Фэнъюй шагнул вперед и понизил голос:

— Учитель Ци, а вы кем вообще работаете?

Ци Лэ впервые услышал к себе такое обращение и не сразу сориентировался. Помолчав секунду, он ответил:

— Ну… совмещаю полную занятость с подработкой, наверное.

Лян Фэнъюй изогнул брови — чертовски похоже на Чжао Сичэна, разве что выглядел он несколько более взбалмошным.

— Тяжеловато приходится, да? Плохо спали ночью?

Ци Лэ потрогал собственное лицо, думая про себя: неужели это настолько заметно? Он ведь всего-то одну ночку не поспал.

Он и не подозревал, что прошлой ночью недоспал не он один. Ли Ичэнь, выпивавшая вместе с Чжао Сичэном, рано сорвалась с места из-за дежурства на следующий день, а Янь Шоулинь вовремя сбежал, опасаясь подхватить неизлечимый синдром влюбленности от Чжао Сичэна. В итоге отдуваться пришлось одному лишь Ляну, которого заставили до утра слушать сердечные излияния юного влюбленного.

В прозвучавшем вопросе определенно сквозило скрытое раздражение.

Ци Лэ не уловил подтекста и лишь ответил:

— Прошу прощения… может, попросить кого-то из других коллег провести вам экскурсию?

Услышав это, Лян Фэнъюй тут же замахал руками:

— Нет-нет-нет, я совсем не это имел в виду!

Не успел он договорить, как сбоку вынырнула крупная мужская рука, которая безошибочно вклинилась между ними и с силой человека, жмущего от груди сто сорок килограммов, намертво оттащила его в сторону.

Чжао Сичэн закинул руку Ляну на плечо с видом лучшего друга:

— О чём это вы тут шепчетесь? Как это без меня?

Плечо Ляна едва не хрустнуло под такой хваткой, и он процедил сквозь зубы, глядя на друга волком:

— Только что еще не придумал, но теперь собираюсь поговорить о пользе здорового образа жизни.

Чжао Сичэн легкомысленно улыбнулся:

— Как удачно, я как раз всегда интересовался фитнесом. С каких упражнений вы решили начать тренировки?

Лян Фэнъюй: «…»

Ци Лэ не понимал скрытого смысла их пикировки, чувствуя лишь странную атмосферу между ними. Услышав эти слова, он невольно скользнул взглядом по фигуре Чжао Сичэна: широкая грудь действительно выдавала в нем человека, серьезно занимающегося спортом, причем выглядело это совсем не так, как у тех, кто просто раскачался на протеиновых коктейлях.

— Начнем с развития мышц верхнего плечевого пояса, — с улыбкой сдался Лян Фэнъюй, смирившись с тем, что его плечо теперь принадлежит кому-то другому.

Чжао Сичэн кивнул и с непревзойденным видом повернулся к Ци Лэ:

— А что насчет инженера Ци?

— А… — растерялся Ци Лэ. — У меня пока нет таких планов.

— Ничего страшного, — отозвался Чжао Сичэн. — Захочешь — в любой момент можешь обратиться ко мне, я помогу подобрать хорошего специалиста.

Лян Фэнъюй опустил голову и украдкой закатил глаза.

Сам-то он вовсю распустил хвост перед павлином, а каково теперь остальным любоваться этим зрелищем!

Как раз в этот момент они дошли до креативного парка, и Ци Лэ сбивчиво пробормотал что-то в ответ, переходя к заученной экскурсионной программе.

Поскольку он понятия не имел, какого рода проект интересует Лян Фэнъюя, ему пришлось подробно рассказывать обо всех успешных кейсах подряд. К тому моменту, как они закончили осмотр, половина утреннего времени уже истекла.

Начальник давно поджидал их в холле. Заметив появившуюся процессию, он быстрыми шагами двинулся навстречу, а его круглое лицо буддийского монаха озарилось не слишком-то доброжелательной улыбкой.

— Ну как впечатления директора Ляна? — поинтересовался начальник. — Если есть интерес, давайте проследуем в переговорную, там мы сможем обсудить всё более подробно.

Лян Фэнъюй усмехнулся:

— А если интереса нет?

Улыбка на лице начальника на мгновение застыла:

— Что ж, ничего страшного, будем надеяться на сотрудничество в будущем.

Пока те двое вели словесную перепалку, Ци Лэ наконец получил передышку и уже собрался тихонько шмыгнуть в буфет, как прямо перед ним материализовался стакан с теплой водой.

Чжао Сичэн непонятно когда успел набрать воды: из одного стакана он пил сам, а второй протягивал ему ровно на уровне груди.

Заметив, что Ци Лэ не шевелится, Чжао Сичэн чуть подал стакан вперед:

— Вы устали.

— Спасибо. — Ци Лэ на автомате принял стакан, но поднеся его к губам, вдруг засомневался.

Сколько раз ему доводилось выполнять всю грязную работу, но о нем еще никто и никогда так не заботился. Неужели этот директор Чжао… и вправду такой чуткий человек?

Увидев, что Ци Лэ сделал глоток и к его побелевшим губам снова вернулся здоровый цвет, Чжао Сичэн не удержался от мимолетного взгляда, прежде чем отвести глаза.

Лян Фэнъюй продолжал пререкаться, одновременно бросая косые взгляды по сторонам в поисках Чжао Сичэна. Повернувшись к нему, он сразу же уперся взглядом в картину того, как «младшая наложница» снова прислуживает «хозяину», и не удержался от тихого цыканья.

Начальник, всё еще продолжавший вести себя как мастер тайцзи, услышав этот звук, поспешно свернул беседу:

— Тогда… может, директор Лян вернется и подумает еще немного?

— Ладно.

http://bllate.org/book/34075/4195504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу