Готовый переклад Reunion of Broken Mirrors Collection / Склеенные сердца: Сборник историй о любви, которая вернулась: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Жуань Шэн, — тон Цзи Цзюня был искренним, до боли напоминающим заботливого старшего брата. — В прошлый раз, когда ты ушел, дядя Жуань не хотел отпускать тебя, на самом деле это показывает, что он все еще заботится о тебе. Тебе нужно лишь вернуться и проявить немного мягкости, и в семье Жуань обязательно найдется место для тебя.

Зачем Жуань Цинь остановил его? Разве он переживал за него? Да, Жуань Цинь просто не хотел выпускать его из-под контроля, ему нравилось, когда тот склоняет перед ним голову, нравилось видеть его предельное послушание. Смотрел ли он на него? Вовсе нет, через него Жуань Цинь смотрел на то, как мама когда-то подчинялась ему.

Именно поэтому, когда Жуань Шэн взбунтовался, Жуань Цинь пришел в такую ярость. Больше всего на свете Жуань Цинь дорожил собственной властью и хотел лишь одного — чтобы ушедший из жизни человек склонил перед ним голову, удовлетворяя его гнусные тайные желания.

Разве мог Жуань Шэн пойти у него на поводу? Когда-то... взгляд Жуань Шэна похолодал, он заставил себя не продолжать эту мысль.

– Без семьи Жуань твои прежние друзья наверняка отвернулись от тебя. Стоит тебе вернуться, и все вернется на круги своя.

– Это тебя Жуань Цинь подослал? — фраза Жуань Шэна оборвала непрерывный поток слов Цзи Цзюня.

– С чего ты взял! Жуань Шэн, все, что я говорю, исключительно ради твоего же блага. — Цзи Цзюнь никак не ожидал, что его искренняя забота о Жуань Шэне вызовет у того такую реакцию. Он ведь прекрасно знал, как сильно Жуань Шэн ненавидит Жуань Циня, и если сейчас во всем не разобраться, у них с Жуань Шэном действительно не останется ни единого шанса.

– Это мои дела, и тебя они не касаются. — Жуань Шэн уже искренне терял терпение. С какой стати Цзи Цзюнь вообще вздумал указывать ему, как жить?

– Почему? — Цзи Цзюнь не понимал. Он же явно старается ради Жуань Шэна. Переведя взгляд ниже, он заметил целую стопку еще не распакованной школьной формы на краю стола: чистые сине-белые цвета резанули ему глаза.

– Твои карты ведь сейчас заблокированы, верно? Если ты не вернешься, на что ты будешь жить? Ты даже за отель заплатить не сможешь. — Цзи Цзюнь больше не мог сохранять лицо, дыхание его сбилось. Он изначально не хотел говорить так прямо.

– Какое это имеет к тебе отношение? — голос Жуань Шэна звучал так, будто его вымочили во льду, не оставляя и следа былого гостеприимства. — Будет лучше, если нас вообще ничего не будет связывать, иначе ты рискуешь сам угодить в весьма незавидное положение.

Этот старый хрыч Жуань Цинь сотрудничает с семьей Цзи, а его нынешнее отношение к нему самому у всех на слуху. Семья Цзи ни за что не станет портить отношения с Жуань Цинем из-за него, да и у самого Цзи Цзюня не хватит смелости и решимости открыто противостоять давлению и встать на его сторону.

Цзи Цзюнь умолк. Почему он пришел к Жуань Шэну только сегодня? Да потому что последние два дня его просто не выпускали из дома. Если бы Жуань Шэн взбунтовался против Жуань Циня, то и сам он не смог бы остаться рядом с ним.

Все и так было очевидно: Цзи Цзюнь никогда не пожертвует ради Жуань Шэна всем, чем владеет, а Жуань Шэн тем более не станет прогибаться ради Цзи Цзюня. Никто из них не был виноват, просто они изначально не подходили друг другу.

Звук шагов нарушил напряженную тишину в классе. Цзи Цзюнь обернулся и с удивлением понял, что вошедший ему вовсе не чужого поля ягода — кто это был, если не Ци Мо? Переведя взгляд на Жуань Шэна, Цзи Цзюнь заметил, что тот при виде гостя тоже выглядел раздраженным, но в этом раздражении сквозила привычная, домашняя теплота человека из ближнего круга.

– Ты очень медленный, — злобно буркнул Жуань Шэн. На фоне Цзи Цзюня молчаливый Ци Мо показался ему сейчас куда более сносным.

Ци Мо ничего не ответил, лишь ускорил шаги, поставил принесенный с собой контейнер с вонтонами на стол и на глазах у Цзи Цзюня уселся рядом с Жуань Шэном, полностью игнорируя присутствие первого, словно того и не существовало вовсе.

Он привычным движением открыл крышку, аккуратно разложил ложки, протянул одну Жуань Шэну, а затем принялся за свою порцию.

Жуань Шэн взял ее естественным движением, и в тот самый момент, когда он попробовал вонтоны, настроение его немного улучшилось. Мысленно он даже одобрительно кивнул: вкус оказался вполне достойным.

Шэсть-Восемь-Шесть сглотнул слюну:

– Жуань-Жуань, эти вонтоны выглядят такими безумно вкусными.

Жуань Шэн мысленно фыркнул:

– Посредственно.

Его ведь не купишь парой тарелок еды.

В последнее время они всегда обедали вместе. После того как он повредил ногу, обеды ему стал носить исключительно Ци Мо. Жуань Шэну не нравилась еда в столовой, поэтому Ци Мо обратился к учителям — первый ученик параллели всегда пользовался определенными привилегиями, так что ему даже разрешили выходить за пределы школы.

Они преспокойно принялись за обед, нисколько не обращая внимания на застывшего впереди Цзи Цзюня. Тот несколько секунд смотрел на вонтоны в руках Жуань Шэна, а затем перевел взгляд на Ци Мо. Его прежние тревоги теперь казались ему просто смешными, и он с горькой усмешкой подумал, что даже без него рядом с Жуань Шэном всегда найдется кто-то другой, и в сущности он ничем не отличается от Хуан Хао.

Неужели кто-то вообще способен по-настоящему тронуть сердце Жуань Шэна?

Бросив напоследок фразу о том, что все это было ради его же блага, Цзи Цзюнь поспешно удалился.

Жуань Шэн лишь счел его поведение странным и неуместным: ради его блага? А он сам-то этого просил?

Наконец подошел к концу изнурительный урок. Жуань Шэн покосился на сидящего рядом Ци Мо с легким подозрением: сегодня ему то и дело казалось, что Ци Мо за ним наблюдает, но стоило обернуться, как тот тут же отводил взгляд. Странно все это.

Да и плевать.

Нога болела не так уж сильно, к тому же Шэсть-Восемь-Шесть тайком от него применил восстанавливающий состав, так что Жуань Шэн чувствовал себя почти здоровым и даже подумывал избавиться от гипса, хотя врач был против.

Экран телефона ярко вспыхнул. Жуань Шэн бросил беглый взгляд на дисплей и замер.

Сообщение пришло с незнакомого номера, но содержание оказалось крайне любопытным: [Хочешь узнать, почему Ци Мо бросил тебя? Если интересно, после уроков отправляйся в переулок Наньган.]

Жуань Шэн прищурился, изменил первоначальный маршрут и зашагал в противоположную сторону.

Шэсть-Восемь-Шесть слегка нервничало. Ему тоже безумно хотелось узнать причину расставания — это помогло бы успешнее выполнить задание Господина Главного Бога, но от этого сообщения так и везло дурным предчувствием.

– Жуань-Жуань, мы правда туда пойдем?

– Пойдем, а почему бы и нет? — небрежно бросил Жуань Шэн.

– Может, не надо? Вдруг там какие-нибудь злодеи? — Шэсть-Восемь-Шесть переживало, что хотя прогресс и шел медленно, надежда завершить миссию оставалась всегда, а вот новые травмы подопечного были совсем ни к чему.

– Пустяки. Роль злодея обычно исполняю я сам.

Дорога от школы до переулка Наньган занимала около сорока минут. Чем ближе они подбирались к месту, тем сильнее ощущалась здешняя запущенность и царящий вокруг хаос: мимо то и дело с ревом проносились несущиеся на бешеной скорости мотоциклы.

Высаживая пассажира, водитель такси, заметив гипс на ноге и костыли, не удержался от предостережения:

– Здесь райончик неспокойный, лучше бы вам поскорее возвращаться домой.

Жуань Шэн ничего не ответил, лишь небрежно кивнул.

Самое появление Жуань Шэна выглядело ярким пятном на тусклом черно-белом фоне — чужеродным и мгновенно привлекающим всеобщее внимание. Немдалеке трое парней бандитского вида обменялись многозначительными взглядами и двинулись прямо к нему.

http://bllate.org/book/34081/4196083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу