Готовый перевод The Gentle Magistrate Who Became a Local Tyrant / Хрупкий чиновник: путь к господству: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэн увидел его, со всех ног бросился к Чжоу Сы, запыхавшись, и набросился с упрёками:

— Куда ты ходил! Ты что, не ночевал дома! Посмотри на себя: весь в грязи, в поте, от тебя разит!

Отказываясь слушать любые возражения, Юй Шэн втащил его в деревянную бадью, где уже была приготовлена горячая вода. Когда Чжоу Сы закончил мыться, на столе его уже ждали еда и чистая одежда, а Юй Шэн куда-то пропал.

Вообще-то он собирался умываться ледяной колодезной водой и даже не думал об обеде.

— Хорошо, — голос Чжоу Сы был слегка хриплым. — Не беспокойся.

— Ладно-ладно, не буду тебе надоедать… Тц!

Чжоу Сы протянул руку, притянул Юй Шэна за затылок, уткнувшись лицом тому в грудь, а второй рукой крепко обнял за талию и произнёс так тихо, что расслышать могли только они двое:

— Я позабочусь о твоих орхидеях, а ты береги себя.

Юй Шэн замер, а спустя мгновение глухо отозвался.

— Кхм… Ухожу всего на миг, ещё ведь вернусь, а ощущение такое, будто я разлучаю влюблённых, — Юнь Чэньсун обернулся и заметил, что те двое неизвестно когда ушли привязывать поводья и больше не крутятся рядом.

В смутные времена экипажи двигаются медленно, и когда приходит время расставаться, свою любовь нужно выражать словами — ведь следующая встреча может быть бесконечно далеко.

Юнь Чэньсун понял эту истину лишь со временем.

*

Ци Цзяньшуан сказал Юнь Чэньсуну, что до Ханчэн добираться не меньше пяти дней. Услышав это, Юнь Чэньсун воскликнул:

— Что?!

Он чуть было не забыл, что находится в отсталой древности: если раньше те же сто ли преодолевались меньше чем за два часа, то теперь на это уйдёт целых пять дней.

— Ладно-ладно, — Юнь Чэньсун махнул рукой. — Пусть будет пять дней.

Поначалу всё шло неплохо: в повозке Юнь Чэньсун играл с Юй Шэном в шахматы, читал книги, то и дело перекидываясь парами слов с правившими экипажем Дэнь Хуа и Хун Кэ. Время тянулось не так уж тяжело — в конце концов, он был из тех людей, кто мог целый день пролежать в больничной койке, разглядывая потолок.

Но беда пришла быстро. Юнь Чэньсун всё-таки переоценил своё тело: повозка покачивалась, к вечеру поднялся ветер, и из-за резкого перепада температур Юнь Чэньсун зашлся кашлем. В груди невыносимо защипало, кашель никак не прекращался, и Ци Цзяньшуан немедленно велел остановиться.

Отряд замер посреди дикого поля — ни деревень впереди, ни селений позади. Солнце вот-вот должно было скрыться, а в лесу вполне могли рыскать волки или тигры. Юнь Чэньсун превозмог себя и покачал головой:

— Едем дальше, поищем постоялый двор, со мной всё в порядке.

Дэнь Хуа посмотрела на Ци Цзяньшуана, ожидая приказаний.

Тогда Ци Цзяньшуан снял накидку и бросил её Юй Шэну:

— Закутайся как следует, будешь править повозкой вместе с Дэнь Хуа. Дэнь Хуа, присмотри за Юй Шэном.

— Будет сделано! — Дэнь Хуа с усмешкой обратилась к Юй Шэну: — Ну что, пойдём, не будем мешать их уединению… Ой, то есть места маловато, втроём мы там не поместимся.

Почувствовав на себе ледяной предупреждающий взгляд Ци Цзяньшуана, Дэнь Хуа втянула голову в плечи, заботливо опустила занавеску повозки и, повернувшись обратно, скривила губы там, где Ци Цзяньшуан не мог её видеть.

— Хун Кэ? — Юнь Чэньсун прикрыл рот рукавом и зашлся новым кашлем, готовый выплюнуть собственные внутренности, лишь бы хоть немного унять зуд в груди.

— Терпи, не смей кашлять, — Ци Цзяньшуан властно похлопал его по спине.

Юнь Чэньсун помнил указания лекаря: чем больше кашляешь, тем сильнее хочется кашлять, так что лучше перетерпеть.

Заметив, что Юнь Чэньсун и впрямь послушно стиснул губы, Ци Цзяньшуан глубоко нахмурился, изрядно удивившись. Он никогда не считал свои слова авторитетными для Юнь Чэньсуна, а потому его тон невольно смягчился, и он пояснил:

— Это ради твоего же блага…

— Я знаю, — Юнь Чэньсун медленно выдохнул, сделал глоток воды и прижал руку к груди.

— …Приляг мне на плечо, поспи немного. Кажется, неподалёку должен быть постоялый двор, уже недалеко.

— Хорошо, — Юнь Чэньсун кивнул, перепробовал несколько поз на плече Ци Цзяньшуана и, наконец найдя более-менее удобную, закрыл глаза.

Рука Ци Цзяньшуана ограждала Юнь Чэньсуна снаружи, чтобы тот не упал, а другой рукой он время от времени поправлял сбившиеся от тряски одежды, опасаясь, как бы тот не простудился.

У Дэнь Хуа был великолепный слух, и шуршание внутри повозки доносилось до неё с кристальной чёткостью. Она цыкнула языком и, натягивая поводья и контролируя скорость лошади, шепнула прямо на ухо Юй Шэну:

— Приглядывай за своим господином, а то уведут его лихие люди.

Прежний Ци Цзяньшуан из Чжунчжоу слыл известным повесой и распутником, о чьих любовных похождениях гудели все улицы и переулки. Даже доходя до самого Ци Цзяньшуана, эти слухи оставались без возражений. Его страсть к развлечениям и флирту утихла лишь в последние годы из-за войны — если быть точным, со вступления на престол нового императора.

— А? Какие ещё лихие люди? — простодушно хлопая глазами, переспросил Юй Шэн. — Сестрица Дэнь, вы же вместе с молодым полководцем обещали брату Чжоу, что непременно защитите господина!

— Ой-ой-ой, Сяошэн-эр, не спеши, — поспешно принялась успокаивать его Дэнь Хуа, опасаясь, как бы тот сейчас не расплакался от испуга. — Лихие люди — это похитители сердец, а вовсе не злодеи с ножами, что головы рубят.

Ци Цзяньшуан несколько раз собирался прервать её, но Юнь Чэньсун примостился на нём как на подушке и только-только заснул, так что он так и не осмелился подать голос.

Внезапно Дэнь Хуа подняла глаза к небу, её лицо помрачнело, и она тут же прибавила ходу.

Юй Шэн крепко вцепился в поперечную перекладину и встревоженно спросил:

— Что случилось? — он не успел договорить, как небо прорезала ослепительная вспышка, а в следующее мгновение грянул оглушительный раскат грома.

— Будет ливень, — всё же ответила Дэнь Хуа, а затем добавила прежним голосом: — Крепко обними того, кто рядом, Сяошэн-эр, держись крепче.

Ци Цзяньшуан не стал ей отвечать, лишь поднатужил руки и прижал спутника ещё крепче. Юнь Чэньсун же, казалось, вовсе не замечал происходящего вокруг: он крепко спал в объятиях Ци Цзяньшуана, издавая едва слышное сопение.

— …? — Ци Цзяньшуан ошарашенно опустил голову.

Скрючившись в три погибели, при дикой тряске, посреди молний и раскатов грома — и при этом умудряться так сладко спать?

Дэнь Хуа прекрасно правила лошадьми: даже испугайся животное, она бы всё равно удержала полный контроль. Им повезло: стоило первым каплям дождя застучать по земле, как впереди сквозь просветы между ветвями мелькнул тусклый свет свечи.

— Но! — Дэнь Хуа натянула поводья и поторопила Юй Шэна выгружать вещи. Ци Цзяньшуан выпрыгнул из повозки, держа на руках Юнь Чэньсуна и прикрывая его от дождя большей частью своего тела, после чего поспешно бросился внутрь.

Хозяин постоялого двора, услышав шум, выбежал с зонтом наперевес:

— Заходите скорее, уважаемые гости! Дождь-то какой зловещий!

Ливень хлынул стеной, ветер гнул ветви деревьев в лесу одно за другим, срывая листья; небо затянуло свинцовыми тучами, и от одного взгляда наверх становилось тяжело на душе.

Раскаты грома заставили горных птиц с криками метаться во все стороны, и вскоре густой влажный запах прелой листвы и травы заполнил лес. Вдруг раздался сухой треск, и мощную толстую молния расколола надвое, оставив в земле глубокий обугленный кратер.

Загнав лошадей в конюшню, хозяин вихрем вбежал в дом, стряхивая с себя воду, и принялся ворчать себе под нос:

— Ну и год нынче пошёл, вечно дожди какие-то проклятые идут!

Ци Цзяньшуан прервал его:

— Две комнаты.

Их дорожные средства были ограничены, приходилось экономить.

Хозяин согласно закивал, а после регистрации бросил вслед поднимавшимся по лестнице путникам:

— Если что понадобится — спускайтесь вниз, но ночью без нужды на улицу лучше не выходить, в этих краях часто находят безголовые трупы.

— Понял! — Дэнь Хуа бросила на него беглый взгляд и бодро отозвалась.

После ночного отдыха Юнь Чэньсун должен был пойти на поправку, однако, кто бы мог подумать, у него поднялась слабая температура. Не желая задерживать путь, он промолчал, и после завтрака отряд снова тронулся в путь под дождём.

Позднее дождь утих, но горная дорога оказалась сплошь разбитой и извилистой. Юнь Чэньсун, наконец не выдержав, стремглав выпрыгнул из повозки, оперся о дерево на обочине и его вырвало так сильно, что перед глазами поплыли круги.

Глава 14

Юнь Чэньсун чувствовал себя так, будто одной ногой уже стоял в могиле.

Первые несколько дней части его тела страдали по очереди: сначала лёгкие, потом желудок, голова, сердце, а напоследок принялись за кости. Среди ночи Юнь Чэньсун изнемогал от боли и никак не мог уснуть, а в бреду вдруг вспомнил про систему и тут же мысленно позвал скрывавшегося помощника.

1224.

【Приветствую, хозяин】

Что со мной? Что не так с этим телом?

【1224 проверяет системный бэкенд, пожалуйста, подождите】

…У вас ещё и бэкенд есть.

Юнь Чэньсун машинально растирал кости ног, пытаясь хоть немного унять ломоту. Стоило ему шевельнуться, как тут же пробудившийся Ци Цзяньшуан мгновенно притянул его к себе и, полусонно укачивая, зашептал:

— Чжэньсун… Я помассирую, закрой глаза и отдохни. Даже если не спится — просто поддреми.

Юнь Чэньсун шмыгнул носом; в его голосе отчётливо слышалась гнусавость, звучавшая жалобно до слёз:

— Болит, Хун Кэ, мне больно…

Ци Цзяньшуан отстранил его от себя, выпрямился, просунул руки под мышки Юнь Чэньсуна и легко приподнял. Верхняя половина туловища Юнь Чэньсуна бессильно завалилась на Ци Цзяньшуана — он не тратил ни крохи собственных сил, полностью доверившись чужим рукам.

Сидя в объятиях, Ци Цзяньшуан методично, одно за другим, массировал ему спину между лопатками и разминал шею:

— Так легче?

Лицо Юнь Чэньсуна было бледным и изнурённым, на разговоры сил не оставалось, и он лишь чуть качнул головой.

【Приветствую, хозяин. Причина установлена】

【Из-за некорректных действий системы 1386 сложность сценария была повышена. На данный момент настройки возвращены в норму, но поскольку сценарий принадлежит к необратимому типу А, отмотать время назад невозможно. Хозяину остаётся лишь перетерпеть болезнь до прибытия в Ханчэн】

………………………

В душе Юнь Чэньсун мчался табун диких лошадей, и ему хотелось разразиться самой отборной бранью.

Я умру?

【Не обязательно】

Да пошёл ты! К чему эти сюсюканья!

【Цуй】

Судя по всему, система и сама осознавала свою вину перед Юнь Чэньсуном, а потому резко сменила привычный ледяной тон на услужливый и примирительный.

【Хозяин, не желаете ли принять четвёртое задание? Так ваши страдания не пропадут даром, да и награда будет щедрой】

Желаю.

Юнь Чэньсун был просто слов лишён, но всё же уловил кое-какие механизмы работы системы: награду можно получить только за выполнение заданий, и чем выше коэффициент сложности, тем богаче награда. Иными словами, когда ему действительно понадобятся припасы, он сможет сам потребовать выдать задание. К тому же этим заданием, судя по всему, управлял 1224 — что выдавать, когда и в качестве какой награды, решал исключительно он.

【Четвёртое задание: благополучно добраться до Ханчэн, без ограничения по времени】

【Коэффициент сложности: четыре звезды】

?!!!

Спрошу со всей серьёзностью: я могу умереть? И что будет после смерти?

【Возможно. Сценарий завершится, и вы вернётесь в реальный мир】

Тогда заработанное мной время жизни сгорит?

【…Может, обменяете его сейчас на золотые монеты и как следует поживёте на широкую ногу?】

Твою ж мать!

Что за помойная система! Какая же это кустарщина!

http://bllate.org/book/34104/4198778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода