Готовый перевод The Gentle Magistrate Who Became a Local Tyrant / Хрупкий чиновник: путь к господству: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система, испытывая неловкость, предпочла полностью скрыться.

Рассвет забрезжил в тумане. Дэнь Хуа и Юй Шэн, проискав всю ночь, наконец нашли небольшую деревню, где оказались постоялый двор и лавка лекаря. Они бережно доставили Юнь Чэньсуна, который так и не приходил в сознание, в деревню.

Однако у входа в постоялый двор Ци Цзяньшуан вдруг остановился, хотя до этого двигался в суматохе.

Он поднял голову и окинул взглядом здание. Интуиция подсказывала, что здесь что-то не так. И действительно, хозяин, который через дверную щель украдкой наблюдал за ними, увидев, что путники замерли, решил разыграть гостеприимство: распахнул дверь и вышел навстречу, расплываясь в нарочито радушной улыбке.

На лице Ци Цзяньшуана словно выступил иней:

— Две комнаты.

— Что? — Юй Шэн опешил. Обычно он жил в одной комнате с хозяином, чтобы прислуживать ночью, а Дэнь Хуа и Ци Цзяньшуан делили другую — их отношения были настолько близкими, что им не требовалось соблюдать светские приличия, достаточно было просто постелить на полу.

Но с тех пор как Юнь Чэньсун слег, Ци Цзяньшуан лично ухаживал за ним. Они стали жить в одной комнате, а Юй Шэн и Дэнь Хуа — каждый в отдельной.

Дэнь Хуа тоже почуяла неладное в этом заведении. Она дернула Юй Шэна за рукав и бросила взгляд, призывая не задавать лишних вопросов.

Деревушка была глухой, в ней едва ли набралось бы с десяток домов, но постоялый двор почему-то отстроили огромным, целых шесть этажей в высоту! К тому же, на ограде у входа виднелось множество зарубин от мечей и ножей. На первый взгляд могло показаться, что это следы времени, но от глаз Ци Цзяньшуана и Дэнь Хуа, привыкших к оружию, это не укрылось.

Внутри комнат обстановка была еще более зловещей.

Кровать скрывалась за пологом из красной ткани, а если присмотреться к убранству, то тут и там можно было заметить плохо отмытые буро-красные пятна крови.

Ци Цзяньшуан отодвинул многослойные гардины и сверху, из окна, окинул взглядом задний двор: брошенные в корзинах ножи, стога сена, в которых явно проступали очертания оружия, и женщина, украдкой выглядывающая из задней кухни.

Ци Цзяньшуан обошел комнату по кругу. Ему хотелось лишь одного: спросить тех двоих, как они умудрились найти столь жуткое пристанище?

В отчаянии и за соломинку ухватишься.

Другого выхода не было — болезнь Юнь Чэньсуна не терпела промедлений. Дэнь Хуа уже ушла с Юй Шэном за лекарствами, и Ци Цзяньшуан поначалу собирался приготовить отвар, но не мог оставить Юнь Чэньсуна без присмотра, да и не доверял никому другому, поэтому молча сел рядом с ним.

До вечера все было спокойно, но лекарство, которое Ци Цзяньшуан дал Юнь Чэньсуну после полудня, тот вскоре вырвал, и в конце концов его начало полоскать одной лишь желчью.

Лоб Юнь Чэньсуна горел, холодный пот лился градом, конечности стали ледяными, а губы постоянно шептали: Больно. Его лицо, обычно исполненное особого очарования, сейчас было искажено мукой.

Ци Цзяньшуан никогда еще не чувствовал такой боли за другого человека. Ему по-настоящему хотелось самому принять эту болезнь на себя.

— Чэньсун, смочи горло, у тебя совсем голос сел, — уговаривал Ци Цзяньшуан, обтирая его тело.

— …

Юнь Чэньсун чувствовал, что пытается что-то сказать, но из горла не вырывалось ни звука.

Юй Шэн стоял рядом с чашей воды, его лицо выражало крайнюю тревогу, он нетерпеливо притоптывал ногами.

На контрасте Дэнь Хуа сохраняла равнодушие, лишь удивленно приподняла бровь, глядя на действия и слова Ци Цзяньшуана.

Если бы он не вел себя с ней так же холодно и пугающе, как обычно, Дэнь Хуа могла бы подумать, что кто-то вселился в генерала! Какая магическая сила Юнь Чэньсуна заставила Генерала, подавляющего Север, так ослепнуть от любви?

— Глотни еще, я прикажу выковать тебе меч еще лучше прежнего.

— Проглоти, как поправишься — лично научу тебя ездить верхом.

— Не надо рвать, не надо… Давай я тебя обниму, а?

Юнь Чэньсун в полубреду приоткрыл глаза. Дыхание было тяжелым, грудь судорожно вздымалась. Спустя долгое время он едва заметно улыбнулся, и эта слабая улыбка озарила его болезненно-бледное лицо, словно лучик солнца.

— …Обними меня.

Ци Цзяньшуан уговорами и хитростью заставил его проглотить горький отвар. Юй Шэн всю ночь разминал ему тело, и ноющая боль в суставах, вызванная лихорадкой, немного утихла.

На рассвете жар у Юнь Чэньсуна наконец спал, и он погрузился в глубокий сон.

Ци Цзяньшуан пошевелился — его затекшие кости издали хруст. Почувствовав, как камень упал с души, он понизил голос до шепота:

— Вы двое, охраняйте его. Я пойду проверю, что здесь происходит.

Говоря это, он задержал взгляд на Дэнь Хуа на пару секунд дольше, чем следовало.

Дэнь Хуа понимала, что плохо справилась с заданием, выбрав этот притон. Она убрала с лица насмешливую улыбку и серьезно ответила:

— Клянусь, с уездного начальника не упадет ни волоска, иначе я сама исполню военный закон.

***

На заднем дворе было пусто. Ци Цзяньшуан острием меча сдернул обрывок ткани, закрывавший кухню, и, прижавшись спиной к стене, огляделся.

В углах гнили овощи и фрукты, привлекая полчища мух, посуда была покрыта толстым слоем пыли. Ци Цзяньшуан нагнулся и коснулся дров у порога — они были насквозь сырыми, развести огонь здесь было невозможно.

В таком огромном постоялом дворе кухня не работала. Как заметил Ци Цзяньшуан, других постояльцев не было. По пути он не встретил ни одной живой души, кроме одной немой старухи, которая убиралась в коридорах.

Внезапно сзади пронесся порыв ветра.

Зрачки Ци Цзяньшуана сузились. Он, уперевшись ладонью в землю, ловко уклонился и мгновенно развернулся: нападавшей оказалась та самая женщина, которую он видел вчера.

Ее лицо было густо напудрено, губы выкрашены в кроваво-красный цвет, а взгляд был полон ярости. Она взмахнула рукой, выпустив несколько серебряных игл — удар был коварным, под сложным углом. Ци Цзяньшуан использовал меч как щит; клинок в воздухе превратился в размытую тень, и через мгновение все иглы были отбиты, воткнувшись вертикально в землю.

Ци Цзяньшуан сменил стойку и в мгновение ока, не давая женщине опомниться, приставил лезвие меча к ее нежной шее. Его взгляд был холоден и сосредоточен:

— Кто ты?

Женщина закусила губы, не желая отвечать. Меч чуть углубился в кожу, выступила капля крови. Перепугавшись, женщина запричитала:

— Господин! Господин! Я виновата…

— Я спросил, кто ты такая! — Ци Цзяньшуан пришел в ярость. Его лицо помрачнело. Женщина пыталась играть на жалости и соблазнять его, отчего у генерала дернулся глаз.

Он не собирался проявлять снисходительность. Резко схватив женщину за тонкое запястье, он дернул его на себя — раздался сухой хруст, и рука оказалась сломана.

Женщина истошно закричала.

— Если через полчаса не вправишь, рука останется калекой, — бесстрастно произнес Ци Цзяньшуан. — Говори, что знаешь. У меня нет времени с тобой церемониться.

Женщина должна была как можно дольше удерживать его, но кто же знал, что он будет так быстр и беспощаден? Ее румяна потекли от пота, обнажив желтые следы на коже, изо рта непроизвольно потекла слюна:

— Первый этаж… номер три… а-а! В третьей комнате есть их переписка!

Ци Цзяньшуан, волоча женщину за собой, широкими шагами направился туда. Согласно ее словам, под циновкой в полу он нашел тайник, а в нем — целую кипу писем. Ци Цзяньшуан прикинул на вес: их там было не меньше тысячи.

Стоило ему разорвать один из конвертов и прочесть первые два иероглифа, как женщина с воплем набросилась на него. В руке она сжимала горящую свечу — воск капал ей на ладонь, но она, казалось, ничего не чувствовала.

Ци Цзяньшуан увернулся и ударил ее ногой в грудь. Женщину отбросило, она выплюнула сгусток черной крови и рухнула на пол без сознания.

Не успел он снова приняться за чтение, как сверху, из комнаты Юнь Чэньсуна, донесся оглушительный грохот ломающейся мебели. Понимая, что все письма забрать не удастся, Ци Цзяньшуан схватил горсть верхних бумаг, сунул их за пазуху и бросился вон. Одним прыжком он взлетел на второй этаж, стремясь как можно быстрее оказаться рядом с Юнь Чэньсуном.

Когда он выбил дверь, короткий нож Дэнь Хуа уже вонзился в грудь человека в черном, кровь брызнула фонтаном, обдав лица Юй Шэна и самой Дэнь Хуа. В то же самое время меч другого нападавшего пронзил плечо Дэнь Хуа.

Юй Шэн заслонил собой Юнь Чэньсуна, с решимостью во взгляде, словно говоря: Сначала убейте меня.

Ци Цзяньшуан пришел в ярость, но не успел он даже сделать шаг, как все нападавшие, как по команде, выпрыгнули в окна и скрылись — они не собирались затевать долгую битву.

В одно мгновение комната опустела, оставив после себя лишь полный хаос.

Ци Цзяньшуан взревел:

— Дэнь Хуа! Иди в третью комнату на первом этаже, забери письма!

Казалось, рана на плече, из которой сочилась кровь, была не ее, Дэнь Хуа лишь равнодушно отозвалась:

— Есть!

В этот момент Юнь Чэньсун наконец очнулся от кошмара, из которого не мог выбраться, и, остолбенев, смотрел на представшую перед ним картину.

***

Когда Дэнь Хуа добралась до места, в здании уже вовсю полыхал огонь. Она закричала, обращаясь к тем, кто был наверху:

— Бегите! Они подожгли постоялый двор!

Не обращая внимания на жар, она глубоко вздохнула и уже собиралась броситься в самое пекло, когда ее резко дернули назад. Не успела она даже выставить кулак, как услышала яростный рык Ци Цзяньшуана, у которого на лбу вздулись вены:

— Мерзавка! Ты что, жить надоела?!

— Пусть горят! Я из-под земли их достану, но найду!

Дэнь Хуа поджала губы, ее лицо было мрачнее тучи. Даже когда они втроем, запрыгнув в карету, умчались прочь от рушащегося постоялого двора, выражение ее лица не стало мягче.

Юнь Чэньсун, поняв, что произошло, произнес сурово:

— Где те письма, что ты спрятал за пазухой? Дай взглянуть.

Он протянул руку. Ци Цзяньшуан посмотрел на него и передал бумаги:

— …Ты еще не оправился, не стоит так волноваться.

— М-м. — Юнь Чэньсун прикрыл рот рукой и тихо кашлянул, разглаживая скомканные Ци Цзяньшуаном листы. Сначала он внимательно изучил качество бумаги — самая обычная, как в Да Сюань, ничего особенного. Затем принялся читать иероглиф за иероглифом.

— Полночь, привал, гора Наньань. Нападение в час тигра.

— Императорский указ получен.

— Лагерь Черного Железа, Ци ранен, и прочее.

— Победа, Ци тяжело ранен, опасение за жизнь.

Скупо, лаконично, почерк был размашистым и дерзким — в каждом штрихе чувствовалась сталь воина.

Юнь Чэньсун молча закончил чтение. Все письма рассказывали о каждом движении Генерала Лагеря Черного Железа: когда он выступал из лагеря на Северной Границе, когда проходил через те или иные земли, какие раны получал, кто его сопровождал и насколько эти люди были сильны. Каждая записка содержала не более десятка слов.

Юнь Чэньсун сказал:

— Здесь речь о вашем генерале, верно?

Ци Цзяньшуан ответил:

— М-м.

Юнь Чэньсун похлопал его по плечу в знак утешения:

— Друзей не вернуть, не убивайся так. Я не знаю, что тебя связывало с вашим генералом, но вы вместе прошли через огонь и воду. Если хочешь добиться для него справедливости, я помогу тебе.

Ци Цзяньшуан повернул голову и пристально посмотрел на него. Помолчав, он спросил:

— Даже если ты узнаешь, кто я такой?

http://bllate.org/book/34104/4198779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Gentle Magistrate Who Became a Local Tyrant / Хрупкий чиновник: путь к господству / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода