×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: Історія одной встречи: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все: — Заткнитесь.

Загорелся зелёный свет, и Лян Юй обернулся:

— Держитесь ближе, не отставайте.

Голос его звучал негромко, но в нём чувствовался какой-то неотразимый ритм, словно он задавал отряду темп метронома.

17:30, под эстакадой.

В тени под мостом толпилась группа младших школьников, окруживших фургончик с мороженым.

Сунь Ваньи внезапно остановился:

— Подождите меня три минуты.

Он подбежал к фургону, купил четыре старых эскимо и, вернувшись, сунул каждому по штуке.

Чэн Фан растрогался до слёз:

— Ты моё божество!

Линь Юй посасывал мороженое и проговорил невнятно:

— Избыток сахара вызывает сонливость.

Лян Юй зажал палочку в зубах, и уголки его губ редкостно приподнялись:

— Даже сонная голова должна дойти до школы, прежде чем спать.

17:50, второй перекрёсток, прокол шины.

Чмокнув, багаж Чэн Фана внезапно издал странный звук: правое колесо отвалилось и скатилось на два метра в сторону.

Чемодан мгновенно перекосился, и пять цзиней морепродуктов издали отчаянный глухой стук.

— Колесо совершило самоубийство! — Чэн Фан присел на корточки, словно пытаясь сделать чемодану искусственное дыхание.

Сунь Ваньи огляделся по сторонам, заметил у дороги мастерскую по ремонту велосипедов и побежал туда одолжить гаечный ключ и верёвку.

Лян Юй перекинул сумку с ноутбуком на грудь, присел на корточки и принялся осматривать багаж:

— Корпус цел, морепродукты в порядке.

Линь Юй молча подобрал отвалившееся колесо и обнаружил, что подшипник полностью стёрт:

— Хлам.

Пять минут спустя Сунь Ваньи обвязал чемодан верёвкой, превратив его в нечто вроде рюкзака, и верил Чэн Фану за спину:

— Тренировка с отягощением, бесплатный персональный тренер.

18:10, набережная, закат.

Закат окрасил гладь реки в цвета разбитого золота, и дуновение ветра наконец принесло с собой влагу.

Пропитанные потом футболки четырёх парней прилипли к телам, точно вторая кожа.

Чэн Фан с чемоданом за спиной тяжело хрипел, словно старые кузнечные меха:

— Клянусь, в следующем семестре обязательно запишусь на плавание, это невероятное похудение.

Лян Юй вдруг замедлил шаги и поравнялся с Сунь Ваньи:

— С вчерашней моделью: после настройки гиперпараметров LightGBM погрешность снизилась до 2,79%.

Сунь Ваньи толкнул его локтем:

— Обсудим детально по возвращении, сейчас берегите силы.

Линь Юй вставил слово позади них:

— Не радуйтесь раньше времени, переобучение ещё не проверяли.

Чэн Фан обернулся:

— Вы не могли бы говорить о чём-нибудь понятном обычному человеку?

18:25, предвестники грозы.

На горизонте прокатился глухой раскат грома, и тёмные тучи легли на небо так, будто их размашисто провели кистью.

Сунь Ваньи посмотрел на небо:

— Будет дождь.

Лян Юй уже расстегнул боковой карман рюкзака, вытащил одноразовые дождевики и раскидал всем по штуке:

— Брали перед Национальным праздником, девяносто девять фэней с бесплатной доставкой.

Чэн Фан едва не расплакался от избытка чувств:

— Лян Юй, ты мой кровный брат!

Едва они успели натянуть дождевики, как крупные капли дождя с грохотом обрушились на пластик, застучав вразнобой.

18:30, бег под дождём.

Завеса дождя мгновенно слилась воедино, на дороге заплясали брызги.

Чэн Фан бежал позади всех с чемоданом за плечами, и сушёные креветки внутри издавали глухие удары в качестве аккомпанемента.

Капюшон Линь Юя от ударов дождя намертво прилип к лицу, и он просто сорвал его, позволив дождевой воде струиться прямо по чёлке.

Сунь Ваньи бежал и смеялся одновременно, и его голос тонул в шуме дождя:

— Команда «Тайфун», дождевая тренировка!

Лян Юй обернулся, дождевая вода стекала по его ресницам, и он протянул руку, ухватившись за лямку рюкзака Чэн Фана:

— Не отставать!

18:45, последний красный сигнал светофора.

Дождь поутих, а на горизонте появилась бледная радуга, словно наложившая фильтр на их жалкий вид.

Тридцать секунд красного света — четверо парней стояли под дождём, похожие на вытащенных из воды котят.

Чэн Фан опустил чемодан на землю иттерел лицо рукой:

— А я вдруг подумал, что эти восемь километров стоили того.

Линь Юй стряхнул капли воды с волос:

— По крайней мере, вопрос с охлаждением графического процессора решён.

Сунь Ваньи откинул назад промокшую чёлку, обнажив лоб:

— Давайте сфотографируемся на память о первой совместной тренировке.

Лян Юй достал телефон: в объективе четверо насквозь промокших парней улыбались во весь рот, сверкая белизной зубов.

19:00, у школьных ворот.

В будке охраны горел свет, раздвижные ворота были приоткрыты.

В тот момент, когда четверо ступили на территорию школы, дождь прекратился, словно кто-то нажал кнопку паузы.

Чэн Фан бросил чемодан на землю, и обломки колёсика откатились в сторону:

— Наконец-то дома.

Линь Юй отжал край толстовки, и вода ручьями хлынула на асфальт:

— В моих ботинках можно разводить рыбу.

Сунь Ваньи скомкал насквозь промокший дождевик и швырнул его в урну:

— Сегодня в девять вечера, общежитие 404: разбор полётов плюс сушка морепродуктов.

Лян Юй чуть подтянул на плече сумку с ноутбуком:

— Я сначала загляну в копировальный центр, распечатаю отчёт по модели, чтобы завтра не стоять в очереди.

19:05, финал.

Зажглись уличные фонари, и их мягкое жёлтое сияние сплавило четыре тени воедино.

Чэн Фан вдруг выкрикнул:

— Эй, гляньте-ка!

Он указал на небо в конце школьной аллеи: радуга ещё не рассеялась, и её цвета отблескивали в свете фонарей нежно-розовым оттенком.

Линь Юй: — Оптическое явление, преломление плюс отражение.

Сунь Ваньи: — Заткнись, у меня аллергия на романтику.

Лян Юй поднял голову, и уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке:

— Ветер стих, а следы остались.

Четверо парней шагали плечом к плечу в сторону общежития, и мокрые следы тянулись по бетону кривой линией, словно след прошедшего тайфуна.

Вдалеке на большом экране научного корпуса обновлялся отсчёт времени:

До школьного отбора осталось 8 дней и 23 часа.

Ветер утих, дождь умолк, дорога разбита, все в сборе.

Команда «Тайфун», продолжаем движение вперёд.

Конец главы 20

Глава 21. Экзамен в середине семестра

Глава двадцать первая. Экзамен в середине семестра (повторение плечом к плечу)

— «Тайфун» прерывает дальнее плавание, чтобы сначала вместе убрать рифы, вставшие на пути.

28 октября, 00:00, после отбоя в общежитии 404.

Луч фонарика вычертил на потолке тусклый жёлтый круг, похожий на временный маяк.

Лян Юй сидел на кровати по-турецки, на коленях у него лежал раскрытый конспект по высшей алгебре, а листы черновиков формата А4 тянулись дорожкой прямо к подушке Чэн Фана.

Сам Чэн Фан с головой зарылся под одеяло, заучивая билеты по марксизму, и его гулкое бормотание напоминало сломанную колонку.

Напротив, на нижней койке, Сунь Ваньи отодвинул занавеску на пару сантиметров: лунный свет падал как раз на середину письменного стола, где был разложен ноутбук Линь Юя — яркость экрана стояла на минимуме, а зелёные строчки кода медленно ползли вниз.

Четыре человека, четыре луча света, четыре профильных учебника делили двадцатиметровую темноту на четыре изолированных островка, но при этом они незримо протянули друг к другу мост по Wi-Fi.

00:15, до конца отсчёта 56 часов.

Сунь Ваньи снял наушники и понизил голос:

— Завтра в восемь тридцать высшая алгебра, в два часа дня марксизм, послезавтра утром Си-шарп плюс эконометрика. Три экзамена письменно вслепую, один — за компьютером. Кто первый?

Лян Юй перевернул страницу:

— По высшей алгебре я упорядочил шесть вариантов прошлых лет, упор на собственные значения и квадратичные формы.

Чэн Фан высунул голову:

— Старикан, составляющий вопросы по марксизму, обожает темы с опорой на материал. Я отобрал пять основных вопросов, вызубрим — и сдать тройку удастся.

Линь Юй не поднимал головы:

— База данных по последней задачёвке по программированию уже слита в сеть, я прорешал её на восемьдесят процентов, можете сегодня ночью переустановить систему и всё скопировать.

В комнате воцарилось короткое молчание, после чего одновременно раздались три стона.

Лян Юй: — Раньше нельзя было сказать?!

Чэн Фан: — На моём компе осталось всего двадцать гигов!

Сунь Ваньи поднял руку:

— Стоп. Сначала распределим обязанности, потом стонем.

00:30, боевая карта повторения.

Большой лист ватмана формата А3 был приклеен скотчем к дверце шкафа, на нём чернела временная шкала:

00:30–03:00 — штурм высшей алгебры (ведёт Лян Юй);

03:00–05:30 — заучивание марксизма (читает Чэн Фан);

05:30–07:00 — прогон задач по программированию (принимает Линь Юй);

07:00–07:30 — завтрак и отдых мозгов;

07:30–08:00 — скоростное повторение формул по высшей алгебре (проверка от Сунь Ваньи).

В самом низу красным маркером было приписано:

«Заваливший экзамен угощает весь отряд хого, выбор бульона за его счёт».

Все четверо одновременно приложили к бумаге пальцы в знак согласия, будто подписывая смертный приговор.

01:00, поле боя по высшей алгебре.

Лян Юй разложил старые экзаменационные варианты по типам задач на четыре стопки, похожие на кирпичную кладку.

— Сначала разберём собственные значения, — его голос звучал негромко, но в нём чувствовался внутренний ритм. — Все задачи решаются в три шага: находим корни, находим пространство, ортогонализируем.

Сунь Ваньи красным маркером выписывал на стикерах ключевые слова, и почерк его напоминал рубленые следы ножа.

Чэн Фан ничего не понял и поднял руку:

— Можно мне подать заявку на заучивание одних только выводов?

Лян Юй подтолкнул к нему карточку с мнемоникой:

— Учи! Собственные векторы ортогональны и не пересекаются, совсем как дружба четверых.

Линь Юй рядом увлечённо стучал по клавиатуре и вдруг вставил:

— А если собственные значения кратные?

Лян Юй ответил без промедления:

— Тогда разбиваем кратное собственное пространство на блоки Жордана, точно так же, как разделили наше общежитие на четыре койки.

Чэн Фан: — …Стало ещё непонятнее.

02:30, магический цикл марксизма.

Чэн Фан распечатал пять отобранных вопросов на листах А4, раздал всем по экземпляру и начал зачитывать вслух:

— Материя определяет сознание, а сознание оказывает обратное влияние на материю…

Сунь Ваньи продолжил хором:

— Материя определяет доставку еды, а доставка решает, доживём ли мы до сегодняшнего вечера.

Лян Юй, продолжая выводить формулы, подхватил:

— Сознание влияет на эффективность повторения, а низкая эффективность означает бессонную ночь.

Линь Юй прибавил громкость в наушниках:

— Не шумите, я учу ключевые понятия: практика, противоречие, всеобщая связь.

Чэн Фан вдруг затянул песню:

— Марксизм — это вовсе не марксизм, это волшебная лужайка…

Остальные трое синхронно запустили в него ручками и покатились со смеху.

Отсмеявшись, они продолжили зубрёжку; голоса слились в тихий монотонный шёпот, звучавший под самым потолком коридора.

04:00, удалённое решение задач по программированию в компьютерном классе.

Линь Юй подключил к ноутбуку внешнюю клавиатуру, и все четверо сгрудились вокруг экрана.

На мониторе красовалась внутривузовская система оценки решений, где зелёные надписи об успешном прохождении тестов сияли маленькими звёздочками.

— Последняя крупная задача — сжатие строк. — Пальцы Линь Юй порхали над клавишами, код лился плавной рекой.

Лян Юй нахмурился:

— Используешь алгоритм Кнута — Морриса — Пратта? Временная сложность слишком высока.

Сунь Ваньи осеннила догадка:

— Два указателя, скользящее окно.

Чэн Фан поднял руку:

— А можно отправить решение на Питоне тайком?

Линь Юй: — Письменный экзамен за компьютером, система признает только Си.

Спустя десять минут код был отправлен, и число зелёных звёздочек увеличилось на одну.

Четверо молча хлопнули друг друга по ладоням, и их ладони были влажными от пота.

05:15, предел человеческих возможностей.

Чэн Фан зевнул первым, и на ресницах у него застыли слёзы:

— Я больше не могу, душа покидает тело.

Лян Юй оторвал последний исписанный лист по высшей алгебре и прилепил ему на лоб:

— Душа возвращается на место.

Сунь Ваньи разделил между всеми остывшее соевое молоко:

— Последние пятнадцать минут, повторяем формулы.

http://bllate.org/book/34109/4199252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу