×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй оттолкнул клавиатуру, откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, погружаясь в медитативное состояние, пока в наушниках по кругу играл белый шум.

Часы на стене тикали, напоминая таймер бомбы.

8 05:30 Рассвет в коридоре

С восточной стороны читального зала располагались панорамные окна, и небо меняло свой оттенок с чернильно-синего на цвет яичной скорлупы.

Луч света пробился сквозь стекло и упал на черновики всех четверых: формулы, планы и фрагменты кода переплелись, напоминая абстрактную картину.

Чэн Фан указал за окно:

— Смотрите, солнце встало.

Лян Юй потёр глаза:

— Прямо как рассвет после успешной пересдачи.

Сунь Ваньи поставил последнюю галочку на карте боевых действий для повторения материала:

— Первый этап завершён.

Линь Юй открыл глаза, его голос звучал хрипло, но уверенно:

— Идём в столовую занимать очередь за первыми бандзази.

9 06:00 Столовая

В лицо пахнуло белым паром от открывшихся бамбуковых пароварок.

Четверо с подносами в руках заняли небольшой столик в углу.

Бандзы, соевое молоко и варёные яйца в чае образовали целую гору.

Чэн Фан отправлял в рот по штуке за раз:

— Объявляю: у знаний впервые появился вкус — вкус свинины с зелёным луком.

Лян Юй пододвинул последний пирожок Сунь Ваньи:

— Капитан, подкрепи мозги.

Сунь Ваньи откусил кусочек, обжёгся и зашипел, но улыбнулся:

— Съедим всё до конца, и никому больше не грозит завалить экзамен.

Линь Юй поднял стакан с соевым молоком:

— Выпьем за зачётный минимум.

Четыре бумажных стаканчика сошлись вместе; звук получился тихим, но его хватило, чтобы разбить остатки сна.

10 07:15 Путь к экзамену

От общежития до учебного корпуса было восемьсот метров, четверо шли плечом к плечу, а утреннее солнце вытягивало их тени в длинные полосы.

Чэн Фан бубнил себе под нос последний крупный вопрос по политологии, и его голос звучал всё тише.

Лян Юй тихо повторял формулу для нахождения собственных значений, а его пальцы чертили в воздухе матрицы.

Линь Юй шёл в наушниках, гоняя по кругу библиотечные функции языка Си.

Сунь Ваньи шагал с самого краю, держа в руке ту самую карту боевых действий по повторению — сложенную вчетверо, он засунул её в нагрудный карман.

У входа в учебный корпус толпился народ, напоминая ещё одну бурю.

Четверо остановились у ступенек и переглянулись.

Лян Юй первым протянул руку ладонью вниз.

Сунь Ваньи накрыл её своей, а следом легли руки Чэн Фана и Линь Юя.

— Команда «Тайфун», режим экзамена —

— Не расходиться!

11 Финал 08:29 У входа в аудиторию

За минуту до звонка четверо разошлись по разным классам.

Лян Юй обернулся и заметил, как Сунь Ваньи беззвучно произнёс по губам:

— Сначала сделай, а потом говори.

Тот кивнул в ответ и беззвучно бросил:

— Сначала подумай, а потом делай.

Грянул звонок, и толпа хлынула внутрь.

Опустились кончики ручек, зашуршали перелистываемые страницы, и буря без единой капли дождя высадилась на каждом экзаменационном листе.

— Конец главы 21 —

Глава 22. Обоюдная победа

Глава 22. Объявление результатов (Обоюдная победа)

— Буря миновала, результаты вывешены, все смотрят на баллы, но они сначала смотрят друг на друга.

1 2 ноября 09:55 Коридор компьютерного зала на цокольном этаже библиотеки

Коридор у компьютерного зала превратили в импровизированную стену объявлений с результатами: три листа бумаги формата А1 были сплошь исписаны студенческими номерами, баллами и местами в рейтинге.

Толпа двигалась единым потоком, напоминая прилив, люди поднимали над головами телефоны, и вокруг вспыхивали вспышки камер.

Самый левый лист пестрел ярко-красным заголовком: [Итоговая ведомость результатов промежуточных экзаменов за осенний семестр 2024 года].

Четверо членов Команда «Тайфун» стояли в самом конце коридора, никто из них не рвался вперёд.

Чэн Фан засунул руки в карманы и делал вид, что совершенно спокоен:

— Я никуда не спешу, всё равно не завалю.

Линь Юй прижимал к груди сумку с ноутбуком и кончиком носка пинал плитку пола, словно запуская код.

Лян Юй большим пальцем поглаживал ремень сумки, а его взгляд поверх голов искал собственный студенческий номер.

Сунь Ваньи держал стаканчик с холодным американо, лёд в нём уже полностью растаял, и внутри плескалась лишь янтарная жидкость.

2 10:00 Толпа внезапно стихает

Преподаватель, прикрепивший результаты, разгладил последний отрезок скотча и отступил на два шага назад.

В следующую секунду тишину разорвали крики:

— Епрст, у Сунь Ваньи с финансового максимальный балл по высшей алгебре!

— У Лян Юя с математического общая сумма баллов — первая в потоке!

— Девяносто баллов по политологии у Чэн Фана? Работу случайно не перепутали при проверке?

— У Линь Юя на компьютерном тестировании по Си абсолютный результат!

Четверо переглянулись, словно одновременно получили одно и то же уведомление.

3 10:05 Прорыв в эпицентр бури

Сунь Ваньи сунул стакан с кофе Чэн Фану:

— Подержи.

Он засунул одну руку в карман, боком протиснулся сквозь человеческую стену, и его силуэт напомнил нос ледокола.

Лян Юй шёл следом, придерживая рукой спину Сунь Ваньи, чтобы того не оттеснили назад.

Линь Юй и Чэн Фан остались на внешнем кольце толпы и могли лишь слышать доносившиеся изнутри охи и ахи.

Через десять секунд Сунь Ваньи обернулся и показал им знак окей.

Чэн Фан вытянул шею:

— Увидел?

Сунь Ваньи ничего не ответил, лишь поднял руку и скрестил указательный и средний пальцы.

Их тайный знак: обоюдная победа.

4 10:10 Конкретные цифры

Все четверо отошли к окну в коридоре, куда как раз падали лучи солнца.

Сунь Ваньи быстро вносил данные в заметки на телефоне:

Лян Юй: высшая алгебра — 100, линейная алгебра — 98, язык Си — 95, средний взвешенный балл — 96,7 (1-е место в потоке).

Сунь Ваньи: высшая алгебра — 100, макроэкономика — 97, эконометрика — 94, средний взвешенный балл — 95,8 (2-е место в потоке).

Линь Юй: язык Си — абсолютный результат, высшая алгебра — 96, линейная алгебра — 93, средний взвешенный балл — 94,4 (3-е место в потоке).

Чэн Фан: политология — 90, высшая алгебра — 88, язык Си — 92, средний взвешенный балл — 90,1 (15-е место в потоке — рекордно высокий за всю историю).

Чэн Фан уставился на последнюю строку, и у него внезапно защипало в глазах:

— Я что, мать вашу, действительно не тянул всех вниз?

Линь Юй поднял руку и потрепал его по макушке:

— Твоя задача — быть милым.

Лян Юй опустил голову и улыбнулся, кончики его ушей слегка покраснели.

Сунь Ваньи сделал скриншот заметок и отправил в их общий чат:

[Боевая сводка промежуточной сессии Тайфуна]

И прикрепил картинку с четырьмя сложенными вместе руками.

5 10:20 Побочный эффект

Новость со скоростью света разлетелась по общему потоковому чату.

— У Сунь Ваньи максимальный балл по высшей алгебре? Разве он не с финансового?

— Я видел код той модели Лян Юя, она невероятно изящная.

— Девяносто баллов по политологии у Чэн Фана? Преподаватель точно не спал, когда проверял работы?

— У Линь Юя абсолютный результат на компьютерном тестировании, он зачистил весь рейтинг платформы.

Официальный аккаунт Команды «Тайфун» (который Сунь Ваньи зарегистрировал втайне от всех) за одну минуту набрал двести с лишним подписчиков.

Личные сообщения разрывались от уведомлений:

[Старшекурсник, умоляю, поделись конспектом по высшей алгебре!]

[Великий гуру, можешь поделиться банком задач по языку Си?]

Чэн Фан повернул телефон экраном вниз:

— Я не хочу быть интернет-знаменитостью, я хочу быть никчёмным лентяем.

Линь Юй заметил:

— Поздно, ты уже никчёмный лентяй на девяносто баллов.

6 10:30 Кабинет куратора

Учитель Гу оставил дверь открытой, а на его столе стояли четыре одноразовых бумажных стаканчика с чаем.

— Поздравляю, одна комната заняла первые четыре места в потоке, беспрецедентный случай.

Он пододвинул к ним таблицу:

[Предварительный список претендентов на звание отличника учебы университета]

Сунь Ваньи, Лян Юй, Линь Юй, Чэн Фан. Примечание: коллективный бонус за командные достижения.

Учитель Гу улыбнулся:

— Ваш проект по математическому моделированию тоже вышел в финал университетского конкурса, а промежуточные баллы дают дополнительные очки, готовьтесь как следует.

Сунь Ваньи уверенной рукой поставил подпись, но уголки его губ сами собой поползли вверх.

Лян Юй тихонько спросил рядом:

— Учитель, а когда выдадут премию?

Учитель Гу ответил:

— Если возьмёте первое место на общеуниверситетском этапе, команде положено двадцать тысяч, да и лично вам перепадет дополнительная стипендия.

Чэн Фан тихо пробормотал:

— Похоже, наш поход в Хайдилау можно повысить до сета с мраморной говядиной.

7 10:45 Галерея учебного корпуса

Косые лучи солнца падали на стеклянную крышу, разрезая свет на ромбовидные пятна.

Четверо сидели рядышком на ступеньках, точь-в-точь как в тот вечер после первой презентации.

Только на этот раз в руках у них были не бутылки с холодной газировкой, а выданные учебным отделом памятные закладки с надписью За академические успехи.

На обратной стороне закладок было выбито:

— Ветер сдул парней вместе не из-за любви, а потому что им по пути.

— Крылатая фраза первого тома, лично отобранная и отпечатанная учителем Гу.

Чэн Фан поднял закладку к самым глазам и посмотрел на просвет:

— Официально утверждено, мы превратились в университетский слоган.

Линь Юй засунул закладку в сумку для ноутбука:

— В следующий раз вставим в самый конец презентации для питчинга.

Лян Юй опустил голову, подушечками пальцев оглаживая края закладки, и неожиданно произнёс:

— Спасибо вам.

Сунь Ваньи повернул к нему голову:

— За что?

Голос Лян Юя звучал мягко:

— Спасибо за то, что заставили меня поверить: если сначала сделать, то можно действительно об этом сказать.

Сунь Ваньи улыбнулся и протянул руку для хлоптка:

— Тогда и я скажу вам спасибо за то, что стоило мне сначала подумать, как тут же нашлись те, кто пошёл со мной делать.

8 11:00 Неожиданный гость

К ним робко приблизилась первокурсница с хвостиком, прижимая к груди тетрадь для упражнений:

— С… старшекурсник, можно задать один вопрос по высшей алгебре?

Чэн Фан мгновенно вскочил на ноги, уступая место:

— Садись сюда, учитель Лян проведет занятие прямо на месте.

Уши Лян Юя в тот же миг покраснели до самых корней.

Сунь Ваньи протянул ему стакан с холодным американо:

— Учитель Лян, смочите горло.

Линь Юй рядом открыл ноутбук, и на его очках отразилась страница с сайта онлайн-судейства, словно миниатюрное победное знамя.

9 11:15 В хвосте горячих трендов Вейбо

Хэштег #ЧетырегенияизЦинбеязовоевалипервыечетыреместа в потоке незаметно поднялся на сорок седьмое место в местном рейтинге.

К записи прилагалось сделанное исподтишка фото их спин у утренней стены с результатами.

В комментариях писали:

— Да это же команда Тайфун! Они же бегали вместе под дождём на тренировке!

— Говорят, они на национальные праздники объездили двадцать городов в режиме экономкласса, и после этого всё равно сдали экзамены на одни пятёрки?

— Поделитесь ссылкой, где купить такие же мозги.

Наткнувшись на этот комментарий, Чэн Фан взвыл:

— Всё, пропало, мы реально стали интернет-звёздами.

Сунь Ваньи закрыл приложение Вейбо:

— Не обращай внимания, ветер стихнет — и забудут.

10 11:30 Праздничный обед в столовой

Четверо с подносами в руках заняли старое местечко у окна.

На подносах:

У Лян Юя — лапша с томатами и яйцом плюс глазунья (награда самому себе).

У Сунь Ваньи — рис с куриной котлетой под карри с двойным сыром (награда для мозга).

Линь Юй — паста с говядиной под чёрным перцем и холодный американо (награда для измождённой печени).

Чэн Фан — семейный набор жареного цыпленка (награда для души).

Чэн Фан поднял куриную ножку высоко в воздух:

— За промежуточные экзамены!

Линь Юй чокнулся с ним стаканом американо:

— За ноль заваленных предметов!

Лян Юй с сияющими глазами произнёс:

— За то, что плечом к плечу!

Сунь Ваньи направил горлышко бутылки с колой на небо за окном:

— За тайфун и за следующий шторм!

Четыре стакана звонко столкнулись друг с другом.

http://bllate.org/book/34109/4199253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода