×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Siren's Fall / Соблазн, обернувшийся ловушкой: Игры с огнем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он легко усмехнулся и утешил его: — Разве ты не знаешь, какие отношения между твоим братом и Кевином?

— Это другое.

— Что именно другое?

Чжоу Ла не хотелось отпускать его, но ради того, чтобы показать кое-что, он всё же немного отстранился.

Чжу Цн увидел экран его телефона.

— Ты вообще умудрился найти мой инстаграм?

— Система порекомендовала. — Чжоу Ла открыл приложение и показал ему раздел комментариев под единственной публикацией: — Я увидел, что многие внизу пишут... хотят познакомиться с тобой, и парней среди них тоже немало.

Чжу Цн всё понял, но всё равно сделал вид, что ему всё нипочём: — Разве я тебе не говорил раньше, что желающих со мной познакомиться пруд пруди? Подумаешь, дело-то — парой пальцев по экрану постучать.

— Значит, ты захочешь с ними познакомиться?

— С какой стати мне с ними знакомиться?

Он ответил так непринужденно, что сердце Чжоу Ла тут же успокоилось, и он снова прижался к нему, обнимая.

Хорошо хоть, соперников в любви не так много, пожалуй, только этот по фамилии Яо... Чжоу Ла в этот момент по-настоящему посочувствовал Кевину: этот тип по фамилии Яо и впрямь невероятно раздражает.

— Эй, эй, ты так и не сказал, что у тебя за болезнь. — Чжу Цн попытался оттолкнуть его одной рукой, чувствуя себя одновременно смешно и горько.

— Разве влечение к парням — это не болезнь? — Чжоу Ла опустил глаза, избегая смотреть на него, а не имея возможности обнять, принялся исподтишка тереть пальцем тыльную сторону чужой ладони.

У Чжу Цна зачесались руки, но он всё равно держал марку, словно проводя сеанс психологической помощи: — Ну так вернемся — свяжешь тех двоих и сдашь в больницу?

— Значит, ты не считаешь это болезнью?

— Чжоу Ла, — внезапно позвал его по имени Чжу Цн, крепко сжав в ответ его нервно дрожащую ладонь. — Болезней в этом мире слишком много. Многие люди давно безнадежно больны, но при этом продолжают жить на широкую ногу. А с таким, как ты, стоит только поспать — и всё пройдет.

Говоря это, он не выглядел привычно ленивым и беззаботным, а в его взгляде читалась редкая серьезность. Чжоу Ла услышал его слова, но поступить так не мог, потому что он действительно был болен.

Среди ночи у него без всяких предвестников поднялась высокая температура. Чжу Цн проснулся от пугающего жара, исходящего от его тела, испугался и, наконец-то проявив безрассудство, поймал такси до самого Сянгана.

Выходя из машины, он чувствовал, как его сердце обливается кровью при расчете за проезд: Сяо Фуинь домой не возвращается и на звонки не отвечает! Кевин снова куда-то пропал! Оставили ему сопливого пацана на попечение, просто возмутительно!

Обязательно заставит потом Сяо Фуиня выплатить тройную компенсацию за проезд!!

Хотя в мыслях он планировал именно это, Чжу Цн ухаживал за больным поистине с безупречной заботой и ловкостью. Когда Чжоу Ла провели на осмотр в отделение неотложной помощи, он вдруг отчетливо понял, насколько же Чжу Цн надежный.

Эти полтора года разницы в возрасте действительно прожиты не зря — как он умудряется разбираться абсолютно во всём?

И тогда в свой старый блокнот с записями о Чжу Цне, страницы которого давно не листались, он снова начал делать записи:

«Чжу Цн — очаровательный взрослый».

……

В больницах Сянгана капельницы ставят не просто так. Ночь, проведенная в борьбе с лихорадкой с помощью физических методов охлаждения, измотала обоих до предела, и лишь к самому рассвету жар наконец спал.

Медсестра снова пришла измерять температуру, и Чжоу Ла взял градусник в зубы, украдкой бросив взгляд на дремавшего рядом пристроившегося Чжу Цна.

Парень спал в очень удобной позе, найдя уютное местечко в выемке его плеча, и уже через мгновение его дыхание стало ровным и размеренным.

Если смотреть на него снизу вверх, губы казались мягкими и розоватыми, при каждом выдохе трепетал пушок на щеках, а ресницы послушно опускались, прикрывая веки — длинные, со всех сторон похожие на фарфоровую куклу.

Чжоу Ла завороженно любовался им какое-то время, зажав градусник во рту, придвинулся ближе и тихонько принюхался. Уловив приятный аромат от Чжу Цна, он вдруг подумал, что больничный запах хлорки не так уж и отвратителен.

Он сощурил глаза и слегка отстранился, но, подняв голову, тут же растерял всю улыбку.

Он никак не ожидал, что даже в таком незнакомом месте, как Сянган, сможет столкнуться со знакомым.

А Хао, которого они видели только вчера, неизвестно зачем тоже прислонился к кому-то за шкафчиками в коридоре скорой помощи и о чём-то шептался. Они стояли в незаметном месте, укрывшись от большей части людского потока, и лишь с того угла, где сидел Чжоу Ла, открывался идеальный обзор.

Он озадаченно понаблюдал за ними пару минут и заметил, что у обоих руки и ноги на месте, выглядят они вполне бодро, а в разговоре даже оживленно. К тому же сейчас было около четырех часов утра, небо еще даже не посветлело — если бы они пришли навестить больного, кто станет выбирать такое время?

Чжоу Ла подумал было подойти поздороваться чуть позже, но тут они завершили разговор, выскользнули из-за шкафчиков и один за другим направились к выходу из зоны экстренной помощи.

Странное шестое чувство мгновенно подсказало ему действовать. Чжоу Ла без колебаний притянул к себе голову Чжу Цна и аккуратно уложил его набок, выждал две напряженные секунды, убедившись, что тот не проснулся, быстро вернул градусник и бросился в погоню за исчезнувшими людьми.

А Хао и тот мужчина дошли до внутреннего дворика. В больнице почти не осталось свободной земли под зелень, но руководство всё же постаралось и высадило несколько вечнозеленых деревьев, чтобы пациенты могли спускаться вниз и прогуливаться.

Чжоу Ла не стал приближаться слишком близко, заприметил силуэты и нашел укрытие.

Смутные тени деревьев скрывали фигуры, но лишние движения рук отчетливо бросались в глаза.

Прижавшись к стене, он воочию наблюдал, как А Хао достал из своей черной поясной сумки сверток. Белый порошок в прозрачном пакете ярко блестел в ночной темноте; мужчина напротив дрожащими руками принял его, нетерпеливо надорвал краешек, обмакнул палец и сунул в рот. Затем Чжоу Ла увидел, как лицо того исказилось в странной усмешке, он ловко вытащил несколько купюр, сунул их в руки А Хао, испуганно огляделся по сторонам и, не говоря больше ни слова, быстрой походкой удалился.

Чжоу Ла в панике спрятался обратно, перевел дух и, решив выглянуть снова, обнаружил, что А Хао уже след простыл.

Что... они сейчас делали?

И что за белый порошок был у них в руках?

Стоя на месте с совершенно растрепанным от мыслей сердцем, он вдруг вспомнил вчерашний разговор о том, что «все пути — и водные, и сухие — открыты». Может ли это быть связано с Сяо Фуинем? Каким же бизнесом тот на самом деле занимается в Сянгане?

Пока он пребывал в полнейшем замешательстве, его кто-то окликнул.

Опираться о стену было бессмысленно — Чжу Цн быстро проснулся, расспросил медсестру и нашел его, застав Чжоу Ла бледным, словно потерявшего душу.

— Что такое, тебе снова плохо?

В памяти еще свеж был ночной образ высокой температуры у парня, и Чжу Цн, вспоминая его бред, когда от жара тот едва соображал, даже подумал сначала, что в него вселился какой-то злой дух, и чуть было не отвез его к мастеру фэншуй. Кто же знал, что ему стало плохо задолго до этого, просто он ничего не говорил, а он-то думал, что у молодого парня крепкое здоровье и природный жар, вот и вышел такой конфуз.

На самом деле догадаться следовало раньше: в ту ночь шел сильный дождь, а когда они стояли у входа в Цзиньсэ, зонта у Чжоу Ла при себе не было.

Это он сам переоценил рассудительность этого сопляка.

— Ты проснулся? — Кончики ушей Чжоу Ла покраснели, он шагнул ему навстречу и сам признался: — Я тут знакомого встретил, подошел поздороваться.

— У тебя в Сянгане есть знакомые? — Чжу Цн заглянул ему за спину, но сад был абсолютно пустым.

— Это парень из магазина Сяо-эра, похоже, он приходил повидаться с другом. — Чжоу Ла бегал глазами, раздумывая, стоит ли пока утаить правду.

— Повидаться с другом, и в такое-то время?

— Ха-а... — Чжоу Ла нервно хохотал, быстро решив пока не плести лишнего, и предположил: — Наверное, другу срочно понадобилась помощь, а он человек отзывчивый.

— Ну ладно, — Чжу Цн пожал плечами. — Лекарства, что врач выписал, забрал?

— А, еще нет, подожди меня секунду, я живо вернусь.

Отделение неотложной помощи творило чудеса — взметнув полу одежды, Чжоу Ла бодро и энергично побежал к окошку за лекарствами.

Подождав, пока он отойдет, Чжу Цн лениво зевнул и набрал номер Яо Саня.

Глава 16. Прошлое

В ту ночь, когда лил проливной дождь, Яо Сань хоть и проявил заботу, отвезя его домой, расстались они на самом деле на минорной ноте.

Как только Чжоу Ла исчез из вида, Чжу Цн тут же оттолкнул его и прямо перед Яо Санем бесцеремонно принялся вытирать рот рукой.

— Ты это к чему, брезгуешь мной?!

— Брезгую я или нет, тебе ли не знать? — у Чжу Цна был бунтарский характер, и он даже дерзко вытер руку о его дорогущую одежду.

Яо Саня разозлило его переменчивое настроение, и он едва сдержался, чтобы не закинуть парня на плечо и не утаить насильно. В конце концов он стерпел, но когда его суперкар сорвался с места, он бесцеремонно окатил водой туфли Чжу Цна.

Позже он прождал несколько часов, но от Чжу Цна не поступило ни смски, ни звонка. Теперь же золотое время для примирения прошло, и, увидев входящий вызов, он, разумеется, был уже не столь расположен к любезностям.

Не дозвонившись, Чжу Цн решил, что тот всё еще спит, и позвонил снова уже днем, в перерыве между репетициями.

Один звонок, второй... На пятый раз Яо Сань наконец ответил.

— Чего тебе?

Его голос звучал подчеркнуто холодно — он хотел дать понять собеседнику, как непросто его задобрить, но Чжу Цн и не думал вникать в эти тонкости.

Он сразу перешел к делу: — Сегодня я был в больнице и столкнулся с парнем из лавки Сяо Фуиня, кажется, они там товар толкают...

— Ты какого хрена в больницу поперся? — перебил Яо Сань.

— Друга навестил.

— А. — Третий Господин, получив подтверждение, тут же повесил трубку.

Чжу Цн опешил от длинных гудков в трубке и перезвонил снова: — То, что я тебе сказал, ты вообще услышал?

— Хочешь, чтобы я ввязался? — усмехнулся тот на другом конце провода, явно набивая цену. — Только если сам приедешь ко мне!

Теперь настала очередь Чжу Цна в гневе сбросить вызов.

Кроме Бейкер-стрит, 12, он не знал других адресов этого человека, к тому же Яо Сань жил там далеко не всегда — и где ему теперь его искать?!

Да он просто помогать не хочет!

Мужчины — мастера лишь языком трепать, на словах обещают решить все проблемы, а на деле взвешивают чужие выгоды, доводя манипуляции до совершенства, и в итоге остаются лишь пустые слова!

Разозлившись, Чжу Цн перевел телефон в беззвучный режим и решил обдумать всё как следует: похоже, разбираться со всем придется своими силами.

В этот момент режиссер объявил об окончании перерыва, и Чжу Цн швырнул телефон Чжоу Ла, побежав обратно на репетицию.

Раз уж парень с утра увязался за ним, то за первым разом последует и второй, тем более что у него только под утро спал жар, и Чжоу Цн не решался оставить его дома одного.

Чжоу Ла думал, что ему уготована лишь роль вешалки для вещей, но никак не ожидал, что придется работать еще и диспетчером.

Телефон завибрировал три раза подряд — звонили с неизвестного номера. Он посмотрел на Чжу Цна взглядом, полным мольбы о помощи, но тот был полностью поглощен репетицией сцены и ничего не замечал, так что Чжоу Ла пришлось отвечать самому.

— Алло?

Раздался низкий, мягкий голос Яо Саня, который уже через секунду сменил тон на ласковый: — Ты где?

http://bllate.org/book/34137/4203289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Siren's Fall / Соблазн, обернувшийся ловушкой: Игры с огнем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода