Готовый перевод Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ци Ян просто посчитал, что это ожерелье приглянулось ему.

Без всякой на то причины.

Ци Ян чуть опустил палец, крепко сжал табличку для торгов и уже собирался назвать цену —

Разве там больше не торгуются? Похоже, это ожерелье достанется господину Фане.

Редко доводилось видеть, чтобы господин Фань проявлял интерес к драгоценностям. Чего это он сегодня так воодушевился?

За спиной Ци Яна поднялся шум, и он замер, слегка повернув голову.

Неужели хочет выкупить украшение и отвезти его своей супруге? Главный камень в этом ожерелье, конечно, мелковат, но зато дизайн весьма неплох. Было бы здорово преподнести его жене, чтобы вызвать у неё улыбку.

И то верно, у господина Фаня такое чуткое сердце, ха-ха-ха.

Моя жена? — Фань Жуйда наконец подал голос, и стоило ему произнести эти три слова, как мясо на его лице заплыло в ухмылке. — Вы же сами знаете, у моей жены изысканный вкус. На такую безделушку, у которой даже имя дизайнера указать стыдятся, она, пожалуй, и не взглянет.

Ресницы Ци Яна опустились, и сам он вмиг помрачнел.

Маска сорвана, истинные намерения обнажены.

Прекрасно.

Он тоже хотел бы узнать, какую именно игру затеяла эта компашка сегодняшним вечером.

Раз уж подарок не для госпожи Фань… — кто-то снова вклинился в разговор и, намеренно выдержав паузу, замахал пальцем с видом человека, которого внезапно осенило: — Значит, для младшей госпожи из дома?

На этот раз Фань Жуйда спорить не стал, снова растянув рот в улыбке, от которой по спине пробежала неприятная глухая дрожь.

Глядите-ка, какая у меня память, чуть не забыл, раз уж господин Фань молчит! Через пару дней же день рождения младшей невестки, верно? Вот уж поистине подарок прямо в сердце угодил.

Ни один из них особо не старался сдерживать голос: хотя на весь зал его не было слышно, добрая половина гостей всё расслышала.

Сидевшие неподалеку молодые девушки морщились, то и дело завязывая брови в тугой узел.

Фань Жуйда крутил в руке чётки, и его глаза от улыбки превратились в две узкие щелочки: Какому человеку какое ожерелье положено, а содержанку и миллионом можно отделать —

Три миллиона.

Ленивый и мягкий мужской голос прозвучал так, будто о земь ударился кусок нефрита.

Фань Жуйда до побеления костяшек сжал чётки в кулаке.

Какой еще слепой сопляк смеет идти наперекор лицу семьи Се?! — Фань Жуйда резко повернулся на звук.

Чью-то безупречно чистую руку, словно выточенную из лучшего белого нефрита, украшала лишь табличка для торгов, неторопливо поднятая у него перед глазами.

Сначала назвать цену, и лишь затем поднять табличку.

На этом поле боя интересов, где каждый вдох и выдох подчинен строгой очереди, на номерной табличке этого человека красовались три одинаковых счастливых цифры: 999.

Зал на мгновение замер, а следом откуда-то со стороны донесся испуганный вздох.

…Три миллиона? Разве так повышают ставки?

Кто это крикнул?

И надо же было выдать такую цену именно в этот момент!

Погодите-ка, этот голос… разве он не со стороны господина Фаня?

Еще две секунды тишины — и все гости в банкетном зале проследили за взглядом аукционистки. Они повернулись в ту сторону и в тот же миг, разделив изумление остолбеневшего Фань Жуйды, уставились на табличку с номером 999, а затем опустили глаза ниже, к её черно-белому основанию —

…Это еще что значит?

Я что, ослеп?

Губы того самого молодого мажора, которого только что отчитали, дважды беззвучно шевельнулись, рука соскользнула, и он отвесил отцу увесистый лобовой удар локтем.

Па, ты же сам говорил, что ожерелье проклятое и что тот, кто его выкупит, перейдет дорогу семье Се?

……

Тогда почему Ци Шао его купил?

………

Что за хитроумные игры?

………Заткнись.

…Хорошо, — даже видавшая виды аукционистка не сразу сообразила, как реагировать. Но пусть она и не знала человека, назвавшего цену, табличку под номером 999 она не узнать не могла. Аукционистка натянула профессиональную улыбку: — Три миллиона в первый раз.

Вэй Хэфэн в упор вглядывался в ту сторону, где находилась табличка 999.

[Вэй Хэфэн: ?]

[Вэй Хэфэн: С чего это Ци Ян вдруг решил вмешаться?]

[Вэй Хэфэн: Разве семья Ци не отправила своего представителя? Ци Ян за весь вечер головы почти не поднимал, с чего вдруг такой интерес к этому ожерелью?]

[Вэй Хэфэн: Придумай же что-нибудь! Если это ожерелье достанется семье Ци, вернуть его будет куда сложнее, чем у семьи Се!]

[Вэй Хэфэн: …Черт, а вдруг он сговорился с семьей Се?]

Сообщения от Вэй Хэфэна сыпались одно за другим.

Се Чжи бегло проглядел их, зацепившись взглядом на пару секунд лишь за последнюю фразу: сговорился с семьей Се.

Длинный палец Се Чжи канул по экрану, собираясь погасить телефон —

Янъян, — голос Се Юаньчжэна за спиной звучал так, будто его терли о наждачную бумагу, явно выдавая сдерживаемые эмоции. — С чего это ты вдруг заинтересовался этим ожерельем?

Просто приглянулось, вот и купил, — честно ответил Ци Ян. — Красивый цвет, да и фасон лаконичный.

Чей это дизайн? — будто невзначай переспросил тот.

Распорядитель, который замер наготове рядом с Ци Яном в ту самую секунду, когда тот поднял табличку, бросил косой взгляд на Се Юаньчжэна и, тщательно подбирая слова, произнес: — Это частная коллекция, имя дизайнера не указано.

Частная коллекция, значит, — неторопливо повторил Ци Ян. — Прекрасно, вещь в единственном экземпляре.

Стоило прозвучать фразам в единственном экземпляре и хорошая вещь, как лицо Се Юаньчжэна стало просто невозможно описать.

Сидевший рядом Фань Жуйда смотрел на вздувшиеся вены на тыльной стороне ладони Се Юаньчжэна, чувствуя, будто его горло пронзило что-то острое. Пытаясь сохранить видимость спокойствия и собираясь ляпнуть хоть что-нибудь, он вдруг заметил, как Ци Ян, не поворачивавшийся с самого начала торгов, медленно скосил на него взгляд.

Фань Жуйда машинально подумал, что Ци Ян собрался переговорить с Се Юаньчжэном, но в следующее мгновение услышал:

Дядя Фань. — Ци Ян без всякой видимой причины улыбнулся и произнес это вслух.

Горло Фань Жуйды неожиданно сдавило так, что он дважды выдавил из себя жалкое э-э.

Вы только что изволили сказать: какое ожерелье человеку положено, такой у него и статус, — улыбка Ци Яна стала еще шире, а голос прозвучал медленно и ровно. — И кем же прихожусь вам я?

Это было вежливое и почтительное обращение дядя, но Фань Жуйда чувствовал себя так, будто сидел на раскаленных угольях, обливаясь холодным потом. Лишь спустя долгие секунды из него удалось выдавить подобие улыбки: Дорогой племянник… кхм, Ци Шао, конечно же, единственный в Тяньчэне человек столь высокого положения.

Дядя Фань слишком любезен, — продолжая улыбаться, все так же неторопливо произнес Ци Ян. — Тогда это ожерелье…

Во рту у Фань Жуйды горчило так, будто он наелся полыни: …Разумеется, тоже драгоценность в единственном экземпляре.

Аукционистка: Три миллиона во второй раз.

Дядя Фань, — в третий раз назвав его дядей, Ци Ян вмиг стер с лица всякую улыбку. Похоже, ему наконец надоело соблюдать хоть какие-то приличия, и он холодно напомнил: — Ваша очередь поднимать табличку.

Лишь в этот момент Фань Жуйда с опозданием сообразил, что за те две минуты, пока Ци Ян, отвернувшись, вел с ним беседу, его собственная рука с номером так и не опустилась.

Это означало… что тот намерен идти до конца.

Иными словами, какую бы цену ни назвал кто-либо в этом зале, парень неизменно перебьет её сверху.

Фань Жуйда всем телом вжался в спинку банкетного стула. Глядя на ледяное лицо Ци Ян, он убитым голосом произнес: Ожерелье слишком дорогое, мне… оно не по карману, прошу вас, Ци Шао, забирайте.

Ци Ян холодно бросил: Благодарю дядю Фань за уступку.

Аукционистка обвела взглядом весь зал — раз, другой.

Наконец её взор вернулся к табличке 999.

Три миллиона в третий раз.

Продано!

Бум — чистый звук молотка разнесся кругами по банкетному залу.

Удар молотка поставил точку, все споры были окончены.

Пальцы Се Чжи, легко постукивавшие по экрану, наконец замерли.

На сцене уже вовсю демонстрировали следующий лот, а вокруг Ци Яна внезапно зашумели.

Ожерелье и впрямь отменное, глаз у Ци Шао наметан, ха-ха.

Истинно говорю, это сокровище само нашло путь к Ци Шао.

Вещь хороша — раз, да и три миллиона выложены с поистине широким размахом.

Те самые люди, что минуту назад называли ожерелье проклятым, теперь наперебой расхваливали его.

Ци Ян не обращал на них особого внимания: шум утомлял, он лишь коротко кивнул в ответ на поздравления парочки девушек.

А когда обернулся, то заметил, что места Фань Жуйды и Се Юаньчжэна почему-то опустели.

Ци Ян нахмурился.

Какую же цель преследовал Фань Жуйда, разыгрывая этот спектакль сегодняшним вечером?

Ци Ян как раз размышлял об этом —

Зачем ты выкупил это ожерелье?

Среди общего гомона прозвучал совершенно бесстрастный, спокойный мужской голос.

Совсем близко.

Просто захотелось…

Сообразив, кто именно к нему обратился, Ци Ян замер.

Он повернул голову и столкнулся взглядом с Се Чжи.

Прошло совсем немного времени с их прошлой встречи, но он вновь смотрел прямо в эти глаза.

По сравнению с тем взглядом на палубе, в них по-прежнему не было ни капли тепла.

Но казалось, будто чего-то в них убавилось, а чего-то — прибавилось.

Ци Ян не мог подобрать слов, чтобы описать это, но то неприятное ощущение срабатывания сирены, когда каменел каждый нерв, постепенно сходило на нет.

Приглянулось, вот и купил, — произнес Ци Ян.

Се Чжи получил небрежный ответ.

Он не стал допытываться дальше и отвел взгляд.

И еще кое-что, — вновь подал голос тот.

Се Чжи остановился.

Фань Жуйда слишком шумный, — Ци Ян неизвестно когда успел разблокировать телефон. Откинувшись на спинку стула и опустив голову, он правой рукой, которая всего пару минут назад возносила табличку с тремя миллионами, лениво постукивал по экрану. В сравнении с образом холодного и высокомерного молодого господина минутной давности в нем почему-то прорезалось что-то мальчишеское, хотя голос оставался всё таким же прохладным и надменным: — Тошнит от него. Захотелось тишины.

Се Чжи впитал в себя каждый жест и каждую эмоцию Ци Яна.

На сцене тем временем продали за миллион восемьдесят тысяч нефритовую печать горы Шоушань с вырезанным микрорезьбой «Сердечным суперописанием». Под звук удара молотка Се Чжи скосил взгляд на два пустых кресла позади себя.

Экран телефона снова вспыхнул.

[Ты ответишь мне в конце концов или нет, что делать?!]

[Если они действительно сговорились с семьей Ци, вернуть вещь за три миллиона уже не выйдет.]

[Нужно действовать быстро, пока никто ничего не заподозрил.]

[Или, может, по окончании банкета я подыщу момент, чтобы Цзин Вэнь заговорила с Ци Яном? Придумаем повод, скажем, что ожерелье ей безумно приглянулось, назовем цену и выкупим обратно?]

Две минуты спустя Вэй Хэфэн, пропарившийся в томительном ожидании, наконец дождался запоздалого ответа. Он впопыхах открыл сообщение —

Хана. Я слишком долго не спал, у меня уже галлюцинации пошли.

Вэй Хэфэн зажмурился, с силой массируя глазные яблоки, а затем снова распахнул глаза.

Се Чжи сошел с ума?!

http://bllate.org/book/34152/4205590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода