×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Cup Meets C Cup / Разница в размерах: История любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Можань принялся ковыряться в телефоне. Провозившись так добрую половину дня, он вдруг вспомнил одну деталь: у него до сих пор не было номера мобильного Лю Сяняня.

Вспомнив, что телефона Лю Сяняня нет, а адреса его он тоже не знает, Чэнь Можань задумался: а как вообще туда добираться? Да он давно уже всё забыл, кто же помнит такие вещи. Когда он ехал туда в первый раз, его подвёз Лю Сянянь, а сам он сидел в машине такой полусонный, словно душа покинула тело. Это означало лишь одно: стоило Лю Сяняню больше не появиться, и Чэнь Можань больше никогда бы его не увидел.

Пекин не так уж велик, да и этот мир не так уж огромен, но ведь существуют такие люди, с которыми за всю жизнь не выпадет даже шанса столкнуться плечами.

Внезапно Чэнь Можань почувствовал непреодолимое желание заплакать. Кишки в груди скрутило от жгучего сожаления: говорят ведь, что когда женщина отказывает, на самом деле в глубине души у неё всё равно теплится привязанность. По-настоящему безжалостными становятся лишь тогда, когда ненавидят настолько сильно, что от одного лишь взгляда на человека начинает тошнить.

Но в случае с Лю Сянянем — стоило лишь сказать нет, как где-то в самом потаенном уголке сердца всё равно оставалось желание сказать да. Кто же откажется от хорошей вещи? Чэнь Можань ведь не дурак.Чэнь Можань попыталась припомнить слова Лю Сянянь: та говорила, что если бы они начали всё по-новому, при нормальном развитии отношений — обычная студентка из южных провинций по имени Чэнь Можань встречает коренного пекинца Лю Сянянь, писаного красавца с деньгами, семьёй, стабильной работой и машиной, и вот Лю Сянянь замечает, как мила, нежна, точена, умна и наивна Чэнь Можань... после чего влюбляется в Чэнь Можань, у которой есть и красота, и ум. Затем начинаются ухаживания, и Чэнь Можань постепенно понимает, что без Лю Сянянь больше никто не станет с такой заботой готовить ей еду и стирать её нижнее бельё... Думая об этом, Чэнь Можань начинала платить: горячие слёзы катились из глаз и, соприкасаясь с внешним миром, постепенно остывали.

И как раз в этот момент телефон неожиданно завибрировал. На экране высветился тот самый незнакомый номер, который уже столько раз безответно звонил. Чэнь Можань с замиранием сердца приняла вызов, и спустя долгое время до неё донёсся голос Лю Сянянь:

— Была очень занята в обед? Почему не отвечала на звонки?

Чэнь Можань ответила:

— Я не специально не брала трубку, я просто не знала, что это ты.

Сказав это, она подумала, что ведет себя слишком слабо и услужливо, и никак не могла разобраться в собственных мыслях.

— Вечером я заеду за тобой.

— И что потом?

— А сама как думаешь?

— Лю Сянянь, я так не хочу.

Чэнь Можань принялась выводить круги пальцами по спинке стула. Она ссутулилась, разговаривая с Лю Сянянь, а её голос звучал так тихо, что его едва можно было расслышать.

Голос Лю Сянянь на том конце провода произнёс:

— Я буду ждать. Придёшь — я встречу тебя, не придёшь — буду ждать хоть до завтрашнего дня.

— Почему ты так хорошо ко мне относишься? — спросила Чэнь Можань.А Лю Сянянь тем временем хранил молчание и ничего не отвечал.

Чэнь Можань нетерпеливо допытывалась:

— Лю Сянянь, почему ты ко мне так хорошо относишься?

— Ты точно никогда не влюблялась, — мягко произнес Лю Сянянь, чувствуя легкую беспомощность перед Чэнь Можань. Если для хорошего отношения к человеку обязательно нужна какая-то причина, то куда катится этот мир? Тот, кто по-настоящему любил, поймет: когда хочешь позаботиться о ком-то, само это отношение кажется счастьем, а любые жертвы приносят невыразимую радость.

Чэнь Можань теребила левой ногой ремешок туристических сандалий на правой. Вокруг стоял такой грохот, что Лю Сяняню приходилось плотно прижимать телефон к уху и напряженно вслушиваться, пытаясь сквозь этот галдеж не упустить ее голос — он боялся пропустить хоть слово, пока она молчала.

Чэнь Можань произнесла:

— Можешь не ждать, я не приду.

— Почему маленькие девочки всегда такие упрямые? — голос Лю Сяняня звучал тихо. И хотя одно его ухо буквально терзали посторонние шумы, вторым он отчетливо расслышал ее слова, уловив в них меланхоличную тоску, словно по увядающей весне.

Чэнь Можань возразила:

— Лю Сянянь, я не ребенок, который пойдет за тобой следом только потому, что ты дал мне леденец. Я не хочу ничего менять, потому что после перемен придется столкнуться с кучей проблем, а я ужасно ленива.

— Я знаю. Но почему бы тебе не переложить эти заботы на меня?

Чэнь Можань ничего не ответила.

— Из-за того, что не веришь мне? Не доверяешь, да? — с улыбкой в голосе спросил Лю Сянянь.

Чэнь Можань тихонько промычала в ответ.

— Упрямая девчонка, я буду ждать тебя весь вечер. Придешь — уедешь со мной, не придешь — я уеду один, и больше я сюда не вернусь. Так что, Можань, будь послушной, я буду ждать тебя.

— Постой… — испуганно попыталась возразить Чэнь Можань, но Лю Сянянь уже повесил трубку, и в динамике раздались лишь унылые гудки. Чэнь Можань закусила нижнюю губу и со злостью швырнула телефон в сумку, бормоча:

— Проклятый Лю Сянянь, опять за свое! Думаешь, разжалобишь меня этим? Уж в поэтичности жестов каждый горазд соревноваться.

— Студентка, у вас есть претензии к формированию новой школьной дисциплины в этом учебном году? — раздался с возвышения голос преподавателя с орлиным взором. Он мгновенно выхватил взглядом рассерженное личико и указал на нее, мгновенно приковав к Чэнь Можань все взгляды в зале.

Оглядев залитый ярким светом зал, Чэнь Можань остолбенела.

Будь ты проклят, Лю Сянянь! — взвыла про себя Чэнь Можань.Лю Сянянь перелистывала лежавшие перед ней материалы дела. Когда она погрузилась в работу целиком, чашка кофе бесшумно опустилась рядом с ее рукой. Лю Сянянь подняла голову и встретилась взглядом с улыбкой Хань Фэн. Лю Сянянь нравилась эта улыбка — в ней крылась какая-то согревающая человека сила. Хань Фэн не была красавицей, но среди местных мужчин она слыла идеальной женщиной для создания семьи: от нее исходило то самое чувство надежности и уюта, а сама она излучала прирожденное материнство, к которому так подсознательно стремится человеческая душа.

Одно время Лю Сянянь была ею почти очарована, но позже подумала, что просто пыталась найти в ней материнскую любовь.

— Спасибо, — произнесла Лю Сянянь.

Хань Фэн села напротив рабочего стола Лю Сянянь, придвинула стул ближе, протянула руки, обхватила ладони Лю Сянянь и прижала к себе. Ее теплые, пухлые, словно у младенца, руки были невероятно горячими. Стоило им соприкоснуться, как Лю Сянянь почувствовала, что ее ледяные пальцы начинают таять, подобно снегу под лучами солнца, кровь в жилах побежала быстрее, возвращая чувствительность.

Хань Фэн растирала ее руки и выговаривала:

— Ну как же можно быть такой небрежной к самой себе, довести руки до ледяного состояния! Работаешь как железная леди, а про собственное тело совсем забыла. Давай сюда вторую руку.

Лю Сянянь покорно протянула ей руки, позволяя хорошенько растереть их до мягкости и тепла.

— Не упрекай Фэн-цзе за нравоучения, но ты ведь уже взрослая, а о поисках пары совсем не думаешь. Что ты будешь делать, когда состаришься и останешься одна? — Хань Фэн обладала поистине непревзойденным даром читать долгие нотации.

— Фэн-цзе, смотри, как бы твой муж не сбежал от твоих нравоучений, — полушутя ответила Лю Сянянь.

— Куда денется! Подам на него в суд, да так, что без гроша останется.

Лю Сянянь тихонько усмехнулась. Она убрала папки с делом на стоящую сбоку полку, вернулась на свое место и обхватила ладонями чашку с кофе, чтобы согреться.

Хань Фэн прибавила на кондиционере пару градусов, и в комнате мгновенно потеплело. Лю Сянянь, однако, собралась убавить температуру обратно, заявив, что в слишком жаркой обстановке голова перестает соображать.

— Как знаешь, — разочарованно отозвалась Хань Фэн.

— Со здоровьем у меня все в порядке, — мягко улыбнулась Лю Сянянь, уверяя, что простудиться ей не так-то просто.

— Глупышка, только не жалей потом, когда окончательно все запустишь. Мне пора домой, еще нужно зайти за картошкой. И ты тоже собирайся быстрее, не уходи самой последней — сама знаешь, как это опасно.

— Я всё поняла, Фэн-цзе.

Лю Сянянь прикоснулась губами к левой щеке Хань Фэн — легкое, невесомое касание — и тут же отстранилась.

Хань Фэн с улыбкой шлепок её по щеке и произнесла:

— После твоих поцелуев я чувствую себя лет на пять моложе.

— Тогда давай я тебя еще пару раз поцелую, — с улыбкой предложила Лю Сянянь.

— О нет, мне вовсе ни к чему такие двусмысленные нежности, еще чего доброго пойдут слухи, что мы тут по лесбийской части. Эх, Сянянь, моя девочка, не вынесу я этих сплетен.

— Поняла я, поняла.

Чувствуя легкое разочарование, Лю Сянянь обняла Хань Фэн за плечи и прижалась головой к ее плечу. Хань Фэн ласково погладила Лю Сянянь по спине и сказала:

— Сянянь, ты опять загоняешь себя в рамки?

— Нет, — ответила Лю Сянянь.

— Ты точь-в-точь как мой сын. Малыш Бао как-то разломал игрушку, так потом весь вечер проворочался в постели, не смыкая глаз. Я спрашиваю его, что случилось, а он твердит, что всё в порядке. Если бы он сразу признался, то понял бы, что на самом деле я совсем не сержусь. Так зачем же запечатывать себя в бутылку и мучиться?

— Я просто немного замерзла. Мне хотелось узнать, каково это — когда тебя обнимает мама, — тихо произнесла Лю Сянянь.

— Ах ты вредная девчонка, намекаешь, что я старая! — шутливо возмутилась Хань Фэн.

Когда Хань Фэн ушла, Лю Сянянь осталась сидеть в кресле, играя со связкой ключей. Металлические брелоки позвякивали в тишине, издавая чистый, звонкий перезвон. Бросив взгляд на настольные часы, она увидела, что было всего четыре часа пополудни. Оставаться в офисе больше не было сил — ей вдруг отчаянно захотелось выйти и прогуляться.

Лю Сянянь села за руль и бесцельно поехала в самом плотном потоке машин. Когда в голове царил беспорядок, она любила поступать именно так: среди запруженных дорог, наблюдая за тревожными лицами людей и их сдерживаемыми эмоциями, ее собственное сердце неизменно обретало холодное спокойствие.

Стоя на красный свет светофора, она позвонила Чэнь Можань. Судя по всему, та как раз обедала: на ее уставшее «алло» ответом было невнятное бормотание, во рту у нее явно что-то находилось. При мысли о том, как у Чэнь Можань раздуваются щеки, делая ее похожей на хомяка, сердце Лю Сянянь невольно смягчилось.

— Я уже у твоего университета.

— Мм, — отозвалась Чэнь Можань.

— Встретимся у главных ворот.

— Может, меня там нет.

— Это уже не мои проблемы, — бесстрастно бросила Лю Сянянь.

Машина медленно доплелась до университетских ворот. В этот момент с серо-голубого, низкого неба стали плавно падать первые снежинки, оседая на лобовом стекле автомобиля.

Лю Сянянь откинулась на спинку кресла и прикрыла глаза, погружаясь в легкую дремоту. Ей было всё равно, придет ли Чэнь Можань, и принесет ли этот долгий жданный час хоть какой-то результат — для нее имело значение лишь то, что она сама сделала этот шаг.

Пока она ждала, ей позвонил бывший парень Чэнь Можань, староста студенческого ансамбля искусств Фан Сяомин.

— Сестра Лю, я вижу вашу машину, — произнес Фан Сяомин.

— Угу.

— Приехали забирать Можань? Ваши отношения — ну прямо негашеная известь с водой: после бурного кипения стали только крепче.

— Хм.

Лю Сянянь не хотелось пускаться в долгие объяснения, поэтому она просто промолчала, а затем протянула руку и смахнула с внутренней стороны стекла конденсат — снаружи лобовое стекло уже успело покрыться тонким слоем снега.

— Сестра Лю, будьте другом, только не проболтайтесь, что всё это было подстроено мной, ладно? Я ведь тоже хочу побыть брошенным главным героем с разбитым сердцем, — сказал Фан Сяомин.

http://bllate.org/book/34169/4207901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода