×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Cup Meets C Cup / Разница в размерах: История любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я имею право хранить молчание. К тому же я твоя соучастница и несу солидарную ответственность.

Сестрица Лю, мне в тебе именно это и нравится. Хе-хе, у Можань в голове одни глупости, но стоит относиться к ней чуточку лучше, как она сразу теряет ориентацию в пространстве — просто продолжай беспрерывно проявлять о ней заботу, и всё получится.

Я знаю, — ответила Лю Сянянь. И подумала про себя: просто она временами любит покапризничать. И вечно у нее в голове бог знает что творится. Столько извилин, хотя можно было идти по прямой до самого конца, но она вечно всё так сильно усложняет. Совсем забыла про истину о том, что кратчайшее расстояние между двумя точками — это прямая.

Сестрица Лю, ты ведь не посмеешь обижать мою Можань, верно? Она — мое сердце, мое сокровище, я так сильно люблю ее, ууу! Если бы мы действительно смогли быть вместе, в этом мире стало бы на одну пару безумно влюбленных больше. Жаль только, что нам не суждено быть вместе, и мне остается лишь со слезами на глазах уступить ее заслуженному счастью, — с глубоким чувством, интонациями настоящего сердцееда проговорил Фан Сяомин.

Лю Сянянь не стала слушать дальше и повесила трубку: дальше пошла сплошная болтовня ни о чем, тратить на нее время больше не имело смысла.

Глава 16

16

Окончив занятия, Чэнь Можань нарочно подошла к главным воротам и, спрятавшись у окна сторожки, выглянула наружу. Заметив припаркованный черный автомобиль марки Audi, она сначала разглядела сквозь прозрачное стекло сидевшую внутри Лю Сянянь в деловом костюме и белой рубашке. Та смотрела наружу и о чем-то размышляла.

В тот момент Лю Сянянь казалась невероятно крутой, зрелой женщиной. В своей форме, с этим чертовски притягательным и невозмутимым выражением лица, она выглядела точь-в-точь как рассудительная старшая сестра, обладающая восхитительными аналитическими способностями.

Чэнь Можань испытывала особую слабость к Лю Сянянь в такие моменты. Посмотрев на нее еще пару секунд, она все же повернулась и убежала. Ей не хотелось задерживаться дольше — она боялась, что в противном случае у нее не хватит характера, и она выбежит навстречу врагу со словами: я сдаюсь, я твой трофей.

Чэнь Можань бегом вернулась в общежитие, сплошь усыпанная хлопьями снега — на плечах, на волосах и даже на туфлях.

В комнате стоял тяжелый запах перца: одна из соседок обязательно добавляла его к каждому приему пищи целой небольшой горкой, иначе кусок в горло не лез. Чэнь Можань же обладала невероятной чувствительностью к острой пище — стоило ей только почувствовать этот запах, как на глаза наворачивались слезы.

Подойдя к своей кровати, она увидела, что простыня смялась: эта компания снова играла на ее койке в карты.

Вздохнув, она послушно принялась разглаживать складки. В этот момент в голове у Чэнь Можань мелькнула мысль: будь здесь Лю Сянянь, она бы точно навела здесь идеальный порядок, и ей никогда не пришлось бы делать это самой.

Но Лю Сянянь здесь не было, и Чэнь Можань решила, что ее фантазии зашли слишком далеко.Умываясь, она увидела на полу таз с грязной одеждой. Изначально Чэнь Можань планировала подкопить вещи до полного бака, чтобы спустить их вниз и постирать всё за один раз, но стиральная машина тетушки-управляющей из-за чрезмерных нагрузок, наконец, преждевременно отдала Богу душу. Так что одежда выросла настоящей горой.

Чистя зубы, Чэнь Можань думала о том, что будь здесь Лю Сянянь, ей наверняка никогда бы не пришлось стирать вещи самой. Как же это было бы прекрасно, как прекрасно...

Выплюнув пасту изо рта и глядя на свое отражение в зеркале с полным тоски во взоре выражением, Чэнь Можань свирепо рявкнула:

— Чэнь Можань, бесхребетная ты тварь!

Она окинула взглядом через зеркало общежитскую комнату: на остальных кроватях спали соседки, которые даже спустя год всё еще не могли привыкнуть к здешней жизни. Все они спали и забыли о ее существовании. Здесь никто не жил ради нее, никто не обнимал, зная, как сильно она мерзнет, чтобы укрыть ночью одеялом, никто не делал для нее столько всего и не любил ее.

Она хочет любить — в этот момент эта мысль внезапно пронзила ее сердце.

Взглянув на себя в зеркало, она распрямила плечи и произнесла:

— Чэнь Можань, ты женщина с большой грудью и без мозгов. Так зачем ты еще столько всего усложняешь? Дура.

— Дура, — повторило отражение Чэнь Можань в зеркале.

Чэнь Можань с максимальной скоростью собрала вещи. Зубная щетка и паста прослужили уже полгода — всё полетело в мусорное ведро. В доме Лю Сяняня для нее куплен новый набор, нельзя же выбрасывать добро, попользовавшись всего пару дней. Она уже было запихнула ватный матрас и одеяло в плотный мешок, как вдруг вспомнила: в доме Лю Сяняня всё, на чем ей предстоит спать — это большая кровать самого Лю Сяняня, к чему тогда все эти пожитки? Она вернула их на изголовье кровати, уложив в чемодан лишь немного одежды, книги и любимого мишку.

Таща чемодан и обнимая своего медведя, в тот самый момент, когда за ней закрылась дверь, Чэнь Можань состроила забавную гримасу и сказала:

— Быть женщиной с большой грудью и без мозгов всё-таки гораздо счастливее.

Всю дорогу она бежала вперед, волоча за собой чемодан, и жутко тревожилась, боясь опоздать — словно машина вот-вот уедет. Ей казалось, что это последний поезд в ее жизни: стоило ему уйти, и она больше никогда не вернется. А шанс бывает только один.

Лю Сянянь говорила, что будет ждать сколько угодно, но кто знает — а вдруг та от отчаяния просто взяла и уехала?

Поэтому Чэнь Можань чувствовала, что время для нее утекает с каждой секундой.

Добравшись до главных ворот, она увидела лишь пустой след на заснеженной земле там, где только что стояла машина — самого автомобиля уже след простыл. Чэнь Можань остолбенело уставилась на это место. Не занесенный снегом участок остался лишь от краткой стоянки машины: она приезжала, она ждала, но всё равно уехала. Наверное, потому что посчитала эту женщину по имени Чэнь Можань слишком неблагодарной.

Дустая об этом, Чэнь Можань медленно опустилась на корточки, обхватила колени руками, уткнулась лицом в колени и горько зарыдала.Уже давно никто не заставлял её так плакать, пожалуй, только Лю Сянянь.

Снег тихо падал, оседая на её прядях, таял и превращался в воду, которая затекала под воротник. Она плакала так горько, что забыла про холод и про то, что сейчас находится в ночной заснеженной тьме.

В этот момент её ослепил яркий луч света. Она подняла голову, зажмурившись от режущего глаза сияния. Прикрываясь маленьким медвежонком, она слегка прищурилась, пытаясь защититься от света, как вдруг её кто-то резко поднял.

— Можань, — радостно обняла её Лю Сянянь.

Медвежонок в руках Чэнь Можань оказался зажат между ними, и Лю Сянянь в этот радостный, романтический момент оставалось лишь с досадой смотреть в упор на эту глуповатую игрушку.

Лю Сянянь дотащила чемодан Чэнь Можань до машины и забросила в багажник. Чемодан был невероятно тяжёлым, в нём лежало неизвестно сколько вещей, и от удара при погрузке послышался даже какой-то хруст, словно что-то стеклянное разбилось.

Чэнь Можань первой села в машину, устроилась на пассажирском сидении, прижимая к груди медведя, и глуповато хихикала.

Лю Сянянь вернулась на своё место, захлопнула дверь и включила печку на полную мощность. Чэнь Можань лишь тогда, когда её обдал поток тёплого воздуха, осознала, что ноги промёрзли до костей.

Лю Сянянь посмотрела на её промокшие насквозь туфли, покрытые талым снегом. Чэнь Можань смущённо спрятала ноги под сиденье, не желая показывать обувь, и пробормотала:

— Я забыла переобуться.

— Сними, иначе ноги замёрзнут, — мягко успокоила её Лю Сянянь.

Чэнь Можань скинула туфли и надела чёрные кожаные ботинки, которые протянула Лю Сянянь. Они были тридцать восьмого размера — на размер больше, чем нужно Чэнь Можань. Изнутри их выстилал мягкий ворс, от них исходило тепло — настоящее, живое тепло Лю Сянянь.

Чэнь Можань от удовольствия подогнула пальцы ног. Заметив, как Лю Сянянь в одних носках нажимает на педаль газа, она почувствовала, как крошечный росток, проклюнувшийся где-то на самом дне её сердца, вдруг безумно пошёл в рост. Пуская побеги и распуская листья, он разросся так пышно, что казалось, готов затмить собой всё небо.

Чэнь Можань смотрела на спокойный профиль Лю Сянянь, на то, как та сосредоточенно следит за потоком машин впереди. В салон проникал свет фар от проносящихся мимо по тёмной дороге автомобилей, и её зрачки, словно стеклянные шарики, отражали этот сияющий, переливающийся всеми цветами свет.

Взгляд Чэнь Можань скользнул ниже — к подбородку, к застёгнутому на самую верхнюю пуговицу воротнику рубашки. Тонкая женская шея, обрамлённая воротником и галстуком, излучала невероятную сексуалность. Женщины в галстуках всегда обладают особой, волевой статью, а этот деловой костюм сидел на ней просто безупречно благодаря широким плечам, на которых он сидел как влитой. Чэнь Можань ещё никогда не встречала женщину, столь завораживающую и притягательную — балансирующую на грани женственности и мужественности. Трудно было сказать, в чём именно дело, но она казалась ей невероятно красивой.

Когда машина выехала на оживлённый проспект в центре города, они угодили в пробку. Лю Сянянь протянула руку, потрепала Чэнь Можань по волосам и произнесла:

— Только что ревела как дурочка.

Упрямо вскинув подбородок, Чэнь Можань возразила:

— А кто тебя просил уходить?

— Я всего лишь ходила купить бутылку минералки, — мягко отозвалась Лю Сянянь.

— И где минералка? — допытывалась Чэнь Можань.

В этот момент Лю Сянянь была искренне поражена проницательности Чэнь Можань. На самом деле Лю Сянянь тогда действительно уехала — отъехала на целый километр от того места, но потом развернулась и вернулась обратно. Возвращаясь, она уже ни на что не надеялась: ей просто хотелось приехать, хорошенько выспаться, выбросить все купленные для Чэнь Можань вещи и сказать себе, что этот новый роман потерпел крах, и её снова бросили.

Но в самом конце в ней всё же теплилась искра надежды. Она крутанула руль и вернулась, чтобы в снежной пелене увидеть девушку, которая сидит, обхватив колени руками, и горько плачет, словно бездомный ребёнок.

— Лю Сянянь, как ты думаешь, какие у нас отношения? — спросила Чэнь Можань.

— А сама как считаешь?

— Сначала отношения на одну ночь, а потом на бесчисленное множество ночей, — Чэнь Можань дала собственному роману столь странное определение, подумала об этом, нашла это забавным и тихонько защирникалась.

Вернувшись в квартиру Лю Сянянь, Чэнь Можань почувствовала: стоило им разлучиться хотя бы на мгновение, как это показалось вечностью. Она тут же сбросила обувь Лю Сянянь, раскинула руки и с восторженным визгом бросилась на свой любимый диван.

— А! Всё здесь моё! Эта квартира — моя, диван — мой, телевизор — мой, и Лю Сянянь тоже моя! Я здесь королева! — Чэнь Можань взобралась на диван, уперев руки в боки, другой рукой указала в потолок и победно завопила, совсем как дорвавшийся до власти мелкий чиновник.

Лю Сянянь аккуратно поставила на обувную полку тапочки Чэнь Можань — те самые, промокшие от снега и до того грязные, что истинного цвета уже было не разобрать, — втащила в прихожую её чемодан, подошла к дивану и подняла голову, глядя на ликующую девушку.

Чэнь Можань опустила взгляд на неё и слегка смутилась.

Лю Сянянь усмехнулась:

— Ишь как тебя обрадовало.

Чэнь Можань закусила губу, улыбаясь, и на её щеках проступили неглубокие ямочки.

— А сколько времени ты сможешь владеть тем, что здесь находится, зависит от того, как долго ты продержишься со мной. Если однажды ты уйдёшь, то не сможешь забрать отсюда ни единой вещи, — подняв голову, холодно и рассудительно произнесла Лю Сянянь.

— Тогда, может, мне разрешат забрать тебя? — выпалила Чэнь Можань.

http://bllate.org/book/34169/4207902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Cup Meets C Cup / Разница в размерах: История любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода