×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Cat Ran Away Again / Кот-босс: Двойная жизнь пушистого авторитета: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лихуа была крайне недовольна. Как эти двуногие могут её понять? А они тем временем уже принялись изучать сценарий.

— Котик, теперь ты должна изобразить испуг.

Сяо Лихуа лениво зевнула. Они даже чая с молоком кошке не налили, а ещё хотят, чтобы она подыгрывала?

— Утку Коду выбросили, котик, беги скорее, поймай её!

Сяо Лихуа сделала пару шагов. Утка шлепнулась в воду и пару раз беспомощно захлопала крыльями.

— А теперь начни контратаку!

Сяо Лихуа в знак «сотрудничества» сделала несколько выпадов кошачьими лапками в пустоту. Двуногие старательно играли свои роли, вот только кошке это было совсем не по душе.

Эти мучения закончились, когда пришел отец Сяо. В этот момент Сяо Лихуа была готова отдать всё, лишь бы он немедленно забрал её домой — она больше не хотела видеть эту компанию.

Глава 14. Те, кого кошки ненавидят

Забрав Сяо Лихуа, отец Сяо оседлал свой электроскутер, собираясь заехать за Сяо Юем — мать Сяо позвонила и предупредила, что задержится.

Когда отец Сяо прибыл, в детском саду уже никого не осталось, только Сяо Юй со своим классным руководителем стояли у ворот. Малыш, не дождавшийся прихода матери, был готов расплакаться. Увидев, что за ним наконец-то пришли, учительница тоже облегченно выдохнула.

Отец Сяо извинился:

— Простите, что доставил вам столько хлопот.

Учительница замахала руками:

— Вовсе нет, не стоит благодарности.

— Мы пойдем, и вы тоже возвращайтесь домой поскорее, — отец Сяо похлопал по заднему сиденью, подзывая сына: — Малыш, прыгай быстрее.

Сяо Юй относился к электроскутеру с большим пренебрежением. Нахмурившись, он медлил и топтался на месте — ему хотелось, чтобы за ним приехала мама на машине.

— Мяу-мяу! — Сяо Лихуа высунула голову из шапки отца Сяо, подгоняя ребенка.

И откуда в таком нежном возрасте берется эта тяга к соперничеству?

Сяо Лихуа всё видела, не говоря уже об отце Сяо. Однако он не стал торопить сына, а просто молча наблюдал.

— Мими! — Сяо Юй просиял, стоило ему заметить кошку. Это был первый раз, когда Мими приехала встречать его из садика.

Он ускорил шаг, забрался на скутер и вытащил кошку из шапки. Отец Сяо кивнул учительнице на прощание, и они поехали прочь.

— Сяо Юй, хочешь, чтобы отныне папа всегда приезжал за тобой с Мими? — мягко предложил отец Сяо.

Сяо Юй заколебался. Ему больше нравилось, когда его забирала мама на машине — каждый раз, когда он выходил из неё, одноклассники с завистью смотрели на него. Но ведь так хотелось, чтобы его встречала Мими…

Не дождавшись ответа, отец Сяо терпеливо переспросил:

— Сяо Юй?

Мальчик пробормотал:

— Папа, а можно… чтобы мама вместе с Мими… приезжала за мной?

Отец Сяо притворно вздохнул, и в его голосе прозвучало разочарование:

— Почему? Сяо Юю не нравится, когда его забирает папа?

— Вовсе нет! — поспешно возразил Сяо Юй. — Тогда… папа может приехать на машине?

— А разве электроскутер не годится? Он такой милый, да и в пробках стоять не нужно — сможешь подольше поспать.

— Потому что… некоторые ребята ездят на школьном автобусе, их никто не встречает. А только меня мама забирает на машине. — Сяо Юй был еще ребенком и, в отличие от подростков, не умел скрывать свое желание хвастаться. Он даже не понимал, что это называется тщеславием.

— Значит, другие завидуют Сяо Юю, так?

Отец Сяо угадал его мысли, и его тон оставался всё таким же мягким. Сяо Юй решил, что папа его понимает, и громко ответил:

— Да!

Когда они подъехали к дому и Сяо Юй слез со скутера, отец Сяо наконец спросил:

— А задумывался ли ты, Сяо Юй, почему их не встречают родители?

Сяо Юй немного подумал. В те дни, когда родители были очень заняты, он сам ездил на автобусе:

— Потому что их папа и мама очень заняты?

— А тебе бывает грустно, когда родители не приходят за тобой?

— Совсем чуть-чуть, — смутился Сяо Юй.

— Вот видишь. А если их никто не встречает каждый день, то, завидуя тебе, они чувствуют себя еще грустнее. — Отец Сяо потрепал сына по голове и запер скутер.

Сяо Юй кивнул, его лицо погрустнело:

— Значит, я поступал неправильно?

— Если папа будет забирать тебя на электроскутере, это не будет так бросаться в глаза, к тому же Мими всегда будет с тобой.

Сяо Лихуа мысленно хмыкнула: «Не зря он профессор, настоящий мастер убеждения. Хотя вот эту привычку меряться достижениями нужно искоренить». Она потерлась о приободрившегося Сяо Юя:

— Мяу.

Тем же вечером в составе двух человек и одной кошки состоялось тайное совещание по вопросу Сяо Юя. Почему там была кошка? Потому что сегодня Сяо Лихуа решила спать на кровати. Она с радостью приняла новую задачу — встречать Сяо Юя из школы. Как же приятно спать посередине кровати!

Среди изумрудной листвы платанов проглядывала осенняя желтизна. Листья плавно опускались на спину патрулирующей кошки. Этот платан был очень старым, как и весь район с долгой историей. Территория Сяо Лихуа расширилась — в городе было мало сильных уличных котов, так что завоевание прошло легко.

— Мяу-ау!

Сяо Лихуа замерла. Кто это там дерется? Звук был таким, будто кому-то достается очень несладко. У Сяо Лихуа проснулся интерес, она прислушалась, определила направление и отправилась на звук.

— Мяу! — снова раздался крик, но уже другой кошки.

Сяо Лихуа почувствовала, что дело нечисто, и перешла на рысь. Звук становился ближе, она уже учуяла запах крови.

Маленького котенка выбросили из окна шестого этажа. Он рухнул прямо перед Сяо Лихуа — окровавленный комочек, который уже не дышал. В тот момент Сяо Лихуа показалось, что ее собственное сердце остановилось. Ярость заполнила мозг. Она подняла голову и увидела молодого человека в очках.

Он высунулся из окна, встретился взглядом с кошкой и криво усмехнулся. Его рука снова потянулась вперед, держа еще одного котенка, который отчаянно барахтался.

Рука разжалась.

Котенок упал вертикально вниз и ударился о твердый асфальт. Его вздымающийся животик постепенно замер. Когда Сяо Лихуа снова взглянула вверх, в окне уже никого не было. Она подошла, ткнула котенка носом, и тот тихонько пискнул.

Только появившись на свет, не увидев красот этого мира, он всю жизнь провел в мучениях. Надеюсь, в следующей жизни ты станешь счастливой кошкой.

Сяо Лихуа почтила память малыша, ее уши дернулись, и она молнией метнулась в сторону — в то место, где она только что стояла, выплеснулся кипяток.

— О, неплохая реакция, — человек с термосом в руках насвистывал, глядя на кошку.

Сяо Лихуа оскалилась, мечтая разорвать его на куски. Мужчина насмешливо хмыкнул, закрыл окно и ушел.

Сяо Лихуа перетащила два тельца в угол, а затем взобралась на дерево, заглядывая внутрь квартиры. Внутри никого не было — пустая комната, только диван и какие-то инструменты. Похоже, это была комната, специально отведенная для издевательств над животными.

Сяо Лихуа выскочила из переулка и помчалась к выходу из района. Мужчина уже сел в машину и собирался уезжать. Заметив кошку, он удивился:

— Смелая, раз решилась преследовать меня.

В следующую секунду он вдавил педаль газа, направляя машину прямо на кошку. Сяо Лихуа не стала уворачиваться — она подпрыгнула и грациозно приземлилась на капот, насмешливо глядя на водителя.

— Черт! — выругался тот и крутанул руль, пытаясь сбросить кошку инерцией, но та сидела как влитая, не сдвинувшись ни на миллиметр.

Наоборот, его безумная езда привлекла внимание охранника. Тот постучал по стеклу:

— Вождение без прав?

Охранник лишь следил за порядком в жилом комплексе и не особо хотел проверять документы — это работа дорожной полиции, но машина этого типа уже успела напугать нескольких стариков.

Мужчина выдавил улыбку:

— Есть у меня права, есть.

— Тогда почему так паршиво водишь? — Охранник не поверил, но настаивать не стал: — Уезжай уже быстрее, те пожилые люди плохо себя чувствуют, хватит их пугать.

Он указал на стариков под деревом. Те, кто только что весело смеялись, при виде жеста охранника начали хвататься за сердца и головы — их актерская игра была даже убедительнее, чем у Сяо Лихуа.

У мужчины, который видел всё это, задергался глаз:

— Хорошо, я сейчас уеду.

Он посмотрел вперед — на капоте кошки уже не было.

«Ушла? Повезло ей», — подумал он.

Машина ровно выехала из района. Охранник в недоумении почесал затылок: машина едет вполне уверенно, что это было? А кошка… он, конечно, ее не видел, ведь она уже забралась на крышу авто.

Надо сказать, хоть этот тип и был подонком, водил он гладко — лучше, чем мама Сяо. Кошка некоторое время наслаждалась встречным ветром, который взъерошил ее шерсть до неузнаваемости. Она превратилась в маленького льва.

Серого льва-короля.

Вот только дорога становилась всё более знакомой, пока машина не въехала на территорию университета Вэньчэн.

«Оказывается, и в университетах водятся такие отбросы», — подумала Сяо Лихуа.

Мужчина заглушил мотор и открыл дверь, собираясь выйти. Как только он показался наполовину, Сяо Лихуа спрыгнула:

— Мяу!

От неожиданности он в страхе отпрянул обратно в салон. Сяо Лихуа воспользовалась случаем и несколько раз полоснула его когтями. Раздались вопли.

— Ты первый, кому достались мои когти, гордись этим! — Сяо Лихуа выпрыгнула из машины и мяукнула в сторону салона.

— Мими, ты что здесь делаешь? — проезжавший мимо на электроскутере отец Сяо издалека заметил знакомый серый комочек.

— Мяу-мяу-мяу! — Сяо Лихуа указала отцу Сяо на человека в машине, но тот, спешивший по своим делам, не стал вникать, схватил кошку и сунул ее в шапку.

— Как раз вовремя, не придется заезжать домой. — Он нажал на газ и уехал.

Сяо Лихуа была готова расцарапать отцу Сяо затылок, она была в ярости. Мужчина проводил взглядом уезжающих, пробормотав:

— Домашняя кошка, значит? Еще лучше.

В его глазах промелькнула злоба. В зеркале заднего вида он увидел свое лицо, залитое кровью — кровавые следы кошачьих когтей выглядели пугающе.

На отца Сяо надежды не было, Сяо Лихуа пришлось искать другого союзника. Вернувшись домой, она сразу спустилась вниз, где сейчас была только Утка Кода.

— Где твой хозяин? — Сяо Лихуа сразу перешла к делу, ее тон был угрожающим.

http://bllate.org/book/34176/4208685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода