×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Дэн неожиданно загорелся этой идеей и сказал:

— Всё равно ведь делать нечего.

Хотя он и не выказывал особого энтузиазма по поводу съёмок и говорил всё так же медленно, но раз уж он впервые за долгое время о чём-то попросил Вэй Юанье, тот почему-то согласился.

Чжан Дэн тут же вскочил с кровати и принялся рыскать повсюду в поисках реквизита.

Он вытащил все свои залежи старых сокровищ, и когда Вэй Юанье глянул на них, перед ним предстали: керамический браслет из бусин, клипсы с «кошачьим глазом», керамическое кольцо в виде собачки, кожаный шнурок с морским стеклом.

Стоило Вэй Юанье взять в руки какую-нибудь вещицу, как Чжан Дэн с воодушевлением принимался рассказывать ему историю, скрывающуюся за ней.

— Этот браслет я купил в Цзиндэчжэне, — говорил Чжан Дэн. — Это была моя единственная командировка, там просто потрясающе!

Затем он добавил:

— А это морское стекло я сам подобрал на берегу. В торговом центре я заглянул в мастерскую, и мне сделали из него оледеневшее ожерелье. Красиво?

Поддавшись атмосфере, Вэй Юанье был вынужден признать:

— Красиво.

— То-то же, — обрадовался Чжан Дэн. — Могу подарить тебе одно.

Вэй Юанье: «?»

Вэй Юанье:

— Проехали, оставь себе.

— Тебе не нравится?

— Нравится.

— Раз нравится — выбирай любое.

Скрипя сердцем, Вэй Юанье выбрал колечко с собачкой. Чжан Дэн мысленно с облегчением выдохнул и пояснил:

— Его я просто купил на Таобао.

Тут Вэй Юанье понял, что Чжан Дэн на самом деле вовсе не хотел ничего дарить.

Все эти вещицы вряд ли подошли бы для съёмок видео. Похоже, Чжан Дэн просто хотел немного похвастаться перед ним, а потом, оставив всё на столе, затащил Вэй Юанье в ваную, чтобы уложить ему волосы. У Чжан Дэна дома нашлось даже средство для укладки, правда, купленное много лет назад. К счастью, для подобных вещей срок годности особого значения не имел. Выдавив немного геля на ладонь, Чжан Дэн велел Вэй Юанье опустить голову и принялся старательно разглаживать его пряди.

Руководствуясь собственными вкусами и эстетикой, он сделал Вэй Юанье причёску точь-в-точь как у Ли Мина. Оценив результат своей работы, Чжан Дэн остался крайне доволен, а Вэй Юанье удивился:

— А ты и правда умеешь.

В студенческие годы Чжан Дэн тоже увлекался модой и стилем. Он даже откопал где-то потертую винтажную кожаную куртку и кое-как скомбинировал её с рубашкой. Вэй Юанье поинтересовался:

— Откуда у тебя всё это?

Чжан Дэн сперва смутился, но потом подумал, что стыдиться тут особо нечего, и ответил:

— В университете на подземном рынке откопал. Эта рубашка стоила всего двадцать пять юаней.

Чжан Дэн далеко не всегда был готов покорно оставаться незаметной травинкой. В университетские годы ему сильнее всего хотелось влюбиться, и он тоже пытался сделать себя более популярным. Однако он перепробовал множество стилей, и все они совершенно не вязались с его натурой, выглядя донельзя чужеродно. Ему и самому было неуютно в такой одежде — казалось, будто он стащил чужие вещи, и от этого становилось ужасно неловко. Помучавшись какое-то время, он в конце концов вернулся к своему привычному образу.

Зато эта одежда на удивление здорово подошла под типаж Вэй Юанье. Впрочем, скорее всего, дело было в том, что у Вэй Юанье оказалась на редкость универсальная внешность, позволявшая примерить абсолютно любой стиль: в спортивном костюме он выглядел молодым и подтянутым, а в кожаной куртке — непринужденным и стильным в духе ретро.

Чжан Дэн не удержался и спросил:

— У вас все поддерживающие обладают столь выдающейся внешностью?

Вэй Юанье на мгновение замер:

— Что?

— А что такого? — удивился в ответ Чжан Дэн.

— Откуда ты знаешь про поддерживающих? — Вэй Юанье обернулся и пристально посмотрел на него. — Я об этом не говорил.

Чжан Дэн: «...»

Только тут Чжан Дэн вспомнил, что, кажется, услышал это слово во сне.

— Я... — заметив его взгляд, Чжан Дэн оробел и неуверенно протянул: — Просто к слову пришлось.

Вэй Юанье слегка нахмурился, обдумывая его слова, и спросил:

— Тебе кто-то что-то говорил?

— Нет, — помотал головой Чжан Дэн. — Мы же целыми днями вместе.

Вэй Юанье внезапно поинтересовался:

— А сон?

Непонятно почему, но Чжан Дэн вдруг вспомнил тот взгляд, которым Вэй Юанье окинул его в конце вчерашнего сновидения, и инстинктивно солгал:

— Какой ещё сон?

Вэй Юанье больше ничего не стал расспрашивать. Чжан Дэн добавил:

— Наверное, я... где-то раньше слышал это слово. Показалось знакомым, вот и брякнул.

Вэй Юанье глянул на своё отражение в зеркале, раздумывая о чём-то, и в конце концов решил оставить эту тему:

— Да, это действительно поддерживающие.

— Понятия не имею, откуда тебе это знакомо, — произнёс Вэй Юанье. — Возможно, тебе доводилось встречать и других поддерживающих. В этом мире уже бывали случаи их посещений.

— А вы все такие симпатичные? — поинтересовался Чжан Дэн.

— Тебя волнует только то, как мы выглядим?

— Ну, я же всё равно с ними не знаком, — пожал плечами Чжан Дэн. — И характера их не знаю.

Вэй Юанье, казалось, отнёсся к этому вопросу без особой охоты, но всё же пояснил:

— Обычно они выглядят примерно одинаково.

Чжан Дэн рассмеялся:

— Разве люди могут выглядеть одинаково?

— Все поддерживающие похожи друг на друга.

По выражению лица Вэй Юанье было очевидно, что продолжать этот разговор он больше не намерен.

Наблюдая за ним, Чжан Дэн благоразумно решил больше не расспрашивать.

Теперь он чувствовал, что у Вэй Юанье, должно быть, куча собственных секретов. Но с другой стороны, у него самого тоже были тайны от Вэй Юанье.

Для самого Чжан Дэна эти секреты ничего особенного не стоили. Он повидал слишком много человеческой подлости и превратности судеб, поэтому давно усвоил: для человека с психическим расстройством лучший жизненный подход — плыть по течению.

Чжан Дэн не слишком интересовался чужими секретами и прошлым, даже своими собственными — ведь главное было просто выжить.

Закончив с приготовлениями, Вэй Юанье приступил к съёмкам. Чжан Дэн суетился со светом и камерой, совмещая обязанности режиссёра. Просмотрев кучу роликов с привлекательными парнями в сети, он в конце концов остановился на динамичной операторской работе: Вэй Юанье должен был просто стоять у окна, а Чжан Дэн — бегать вокруг него с телефоном, то шатаясь из стороны в сторону, то снуя туда-сюда. Не имея никакого опыта, он даже при том, что Вэй Юанье сам по себе выглядел отлично, умудрился снять сплошной балаган.

Извиняющимся тоном Чжан Дэн произнёс:

— Извини, у меня совсем не получается.

У него напрочь отсутствовало музыкальное чутье, он никак не попадал в ритм музыки, отчего только суетился и путался.

Однако Вэй Юанье остался вполне доволен и сказал:

— Неплохо.

— Серьёзно?

— Это взлетит.

Чжан Дэн отнёсся к такому прогнозу скептически, но Вэй Юанье, наложив фильтр, тут же опубликовал ролик.

— Эй ты! — возмутился Чжан Дэн. — Хоть бы отретушировал!

— Незачем, — Вэй Юанье сунул телефон обратно в карман. — Уже поздно, спать.

Чжан Дэн замечал, что у Вэй Юанье порой бывали привычки, совершенно не вяжущиеся с его характером. Например, его биологические часы работали с часовой точностью: если не было срочных дел, он ложился в девять с чем-то и обычно засыпал до десяти. К тому же он неукоснительно соблюдал трёхразовое питание, не пропуская ни разу. Чжан Дэн заметил, что по утрам Вэй Юанье даже ходит на зарядку, заодно покупая завтрак, а обед и ужин готовит исключительно сам, принципиально не доедая вчерашнее — вся еда съедалась свежеприготовленной в тот же день.

Такие привычки с трудом соблюдали даже его собственные родители. При этом Вэй Юанье вовсе не казалось, что это трудно или неудобно — казалось, эти правила уже давно стали неотъемлемой частью его жизни, и в них не было ничего из ряда вон выходящего.

Чжан Дэн не мог критиковать чужой уклад жизни, поэтому ему оставалось лишь выключить свет и, услышав, что Вэй Юанье заснул, лечь в постель и зарыться в телефон.

Полистав ленту под аккаунтом Вэй Юанье добрую половину дня, он наконец сообразил, почему тот был так уверен в успех видео.

Совсем не потому, что снял его красавцем! А потому, что в оконном отражении как на ладони было видно, как сам Чжан Дэн метался с камерой туда-сюда!

Сначала он полуприсел на корточки, снимая ноги, а потом, пытаясь взять ракурс сверху, вообще взгромоздился одной ногой на стол — в общем, метался из стороны в сторону в полном безумии, словно умалишённый!

Разглядывая скриншоты в комментариях, Чжан Дэн то краснел, то бледнел.

Пользователи в комментариях явно узнали Чжан Дэна и упражнялись в остроумии, словно выпуская яд:

— С такими усилиями и всё равно выдали такую какаху.

— Словно на себя на работе посмотрел.

— Обладает такой внешностью и всё равно страдает фигнёй?

— Разве это не фигня?

— Вы что, реально думали, что это красивое эстетичное видео?

— Там на улице люди головы друг другу разбивают, а эти чем занимаются?

Чжан Дэн сразу понял, что пробиться в интернете не так-то просто. Эту ночь он провёл в терзаниях: то ли украсть телефон Вэй Юанье и удалить видео, то ли махнуть на всё рукой. Уснул он в итоге без сновидений.

На следующий день этот ролик действительно набрал популярность.

Многие пользователи сети отбросили всякие предрассудки и принялись шипперить парней, придумав им на редкость атмосферные амплуа: загорелый безумный пес (1) и мрачный интеллигент (0).

Стоило Чжан Дэну открыть глаза, как он тут же полез в комментарии и просидел там больше часа. Он с удивлением обнаружил, что в подаче интернет-пользователей они составляли идеальную пару, и всё выглядело донельзя мило. Ему и самому захотелось в это поверить.

На волне такого ажиотажа у обоих даже подросло число подписчиков, так что фанатки Хэ Цю уже не смели поливать их грязью — в комментариях безраздельно хозяйничали шипперы. Преданные фанаты Хэ Цю в бешенстве ругали фанатов этой пары: «Они просто сошли с ума!»

Ближе к девяти часам Вэй Юанье вернулся с завтраком. Оставив пакет, он сначала умылся, а затем Чжан Дэн протёр глаза и поднялся с постели, заметив, что сегодня на завтрак были соевый творог доуху и жареные палочки ётяо.

— О? — жуя палочку ётяо и листая ленту в телефоне, Чжан Дэн наткнулся на новое видео.

На видео они вдвоём ходили по торговому центру: держались близко друг к другу, о чём-то оживлённо болта, а в конце ушли в одинаковой одежде. Завершалась запись подборкой фотографий, сделанных в автосалоне — Вэй Юанье приводил Чжан Дэна выбирать машину, а в самом конце мелькнул момент оплаты картой.

Видео было смонтировано красиво, с мягкими фильтрами и романтичной песней на фоне, создавая самую настоящую атмосферу влюблённости, но у Чжан Дэна почему-то вспотели ладони.

Он узнал этот ник.

Несколько дней назад у входа в офис какая-то девушка сфотала его исподтишка и показала средний палец; потом она же тайком снимала его с Вэй Юанье в супермаркете, и тогда эта девица поливала его грязью.

Открыв её профиль, Чжан Дэн увидел, что те два предыдущих видео она уже удалила — теперь там красовалось только это единственное, а из описания профиля пропало даже имя Хэ Цю.

Не успел Чжан Дэн толком сообразить, что происходит, как его тело пронизало леденящим холодом.

Выйдя из ванной и заметив, что Чжан Дэн ещё даже не притронулся к еде, Вэй Юанье мимоходом потянул его за руку:

— Сначала умойся.

http://bllate.org/book/34177/4208778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода