×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что с Чжан Дэном творится что-то неладное, Вэй Юанье заглянул ему в лицо и спросил:

— Что случилось?

Чжан Дэн протянул ему телефон. Вэй Юанье бегло взглянул на экран, слегка нахмурился и сказал:

— Я уже видел этого человека.

— Встречал её уже несколько раз, — добавил Вэй Юанье. — Если боишься, в следующий раз я с ней разберусь.

Чжан Дэн спросил:

— Как ты разберёшься? Да ну, проехали. Чего ей вообще надо?

У Чжан Дэна не было опыта в подобных делах, он даже толком не понимал, что эта девчонка вообще имеет в виду.

— Не знаю, — Вэй Юанье вовсе не выглядел обеспокоенным. — Если она тебе не нравится, больше она не появится.

Чжан Дэн растерянно произнёс:

— Я не совсем понимаю.

Она его безумно любит или люто ненавидит — надо же в конце концов определиться! Зачем притворяться, что любит? К чему выкладывать это видео, чего она добивается?

Вэй Юанье в общих чертах представлял, как всё устроено, и пояснил:

— Таких людей полно. Притворяются твоими фанатами, несут всякую провокационную чушь, а потом натравливают на тебя остальных, чтобы тебя поливали грязью.

Чжан Дэн искренне не понимал, почему кто-то может поступать с ним так.

— Забей, — Вэй Юанье забрал у него телефон, поставив на этом вопросе жирную точку. — Больше ты этого человека не увидишь.

Чжан Дэн верил, что Вэй Юанье на такое способен, но его тревожило другое: а вдруг подобное повторится? Сейчас это вскрылось, а сколько ещё осталось в тени? Пока Вэй Юанье рядом, он может помочь разобраться, а что, если Вэй Юанье уйдёт? Ведь придёт день, когда Вэй Юанье покинет его.

Раньше он слышал, что интернет — страшное место, и старался держать себя в руках, чтобы не увязнуть в нём с головой. Но в этот самый момент он осознал всю пугающую правду.

У Чжан Дэна даже промелькнуло нечто вроде уважения к Хэ Сяоцю: ума не приложим, как тот годами умудрялся оставаться популярным блогером при таком-то раскладе.

В тот же вечер Чжан Дэн принял окончательное решение: он публично прояснит в сети свои отношения с Вэй Юанье.

Нельзя молчаливо поощрять заблуждения пользователей ради их любви и внимания.

Вэй Юанье на это лишь пожал плечами:

— Можешь сказать, но вряд ли всё пойдёт так, как тебе хочется.

Чжан Дэн возразил:

— Если нормально всё объяснить, всегда можно договориться.

Чжан Дэн безоговорочно верил в силу слова и был убежден, что нет такого недоразумения, которое нельзя было бы разрешить с помощью диалога.

Врестами Вэй Юанье казалось, что Чжан Дэн до сентиментальности наивен, но при этом парень был настолько искренним, что оставалось только смириться. Вэй Юанье вздохнул:

— Ладно, попробуй.

Так началась первая в жизни Чжан Дэна прямая трансляция.

В его планах всё выглядело просто: сказать пару дежурных фраз, во всём разобраться и тут же отключиться. Поэтому, пока Вэй Юанье ещё стряпал на кухне, он сам полез разбираться, как запускать стрим, и пока копался, эфир неожиданно включился. Из-за слабого интернета чат поначалу замер в абсолютном молчании.

Глядя на пустой счетчик зрителей, показывавший ноль, Чжан Дэн закрепил телефон на подставке, подтянул к нему лицо и крикнул Вэй Юанье:

— Глянь-ка, я уже в эфире?

Вэй Юанье вышел из кухни прямо со сковородой в руке. Стоило ему наклониться, как половина его лица втиснулась в кадр. Бросив взгляд на количество зрителей, он кивнул:

— Получилось.

В этот момент счетчик наконец ожил, показывая несколько десятков подключившихся.

Вэй Юанье тут же выпрямился:

— Давай быстренько закругляйся, скоро ужинать будем.

— Ага, понял-понял, — отозвался Чжан Дэн.

Ради приличия Чжан Дэн даже переоделся в пижаму и только после этого начал трансляцию. На нём была худи с капюшоном, а для удобства чтения чата он надел очки. В этот момент он казался только что выпустившимся из колледжа студентом, и даже некоторая неловкость новичка была ему к лицу.

Чжан Дэн помахал рукой в знак приветствия:

— Всем привет.

Точно как он и опасался, в чате тут же посыпались оскорбления, а некоторые принялись расспрашивать про только что мелькнувшего Вэй Юанье.

Обладая заторможенной реакцией, Чжан Дэн совершенно не поспевал за бешеным потоком сообщений и выхватывал лишь обрывки:

— Всем привет, я Чжан Дэн... и да, внешность у меня действительно самая обычная.

В чате вовсю полоскали его внешность, сойдясь во мнении, что если судить по лицам, то Хэ Цю тут вне конкуренции.

— Тот человек, что был здесь только что — это Вэй Юанье, — продолжал Чжан Дэн. — Его ник в сети... как же там? Простите, вылетело из головы, сколько у него там внуков было в нике.

Ник у Вэй Юанье был до того длинным, что Чжан Дэн его так и не запомнил. Услышав своё имя, Вэй Юанье выглянул из кухни:

— Чего?

Чжан Дэн махнул ему:

— Ничего.

И ткнул пальцем в экран, показывая, что идет трансляция.

Вэй Юанье кивнул и скрылся обратно на кухне, а чат тем временем буквально взорвался — все как один строчили вопросы: Вы что, живете вместе?

Чжан Дэн постарался подобрать слова:

— Да, мы временно живем вместе, но мы не пара. Мы просто хорошие друзья.

Его так легко сбивали с толку чужие реплики. Сообразив, что нельзя позволять себя уводить в сторону, он твердо произнес:

— Сегодня я вышел в эфир, чтобы сказать: я всё еще жду от Хэ Цю извинений и компенсации.

— И с Вэй Юанье мы не пара, — повторил Чжан Дэн. — Пожалуйста, не нужно любить нас только потому, что вы приняли нас за влюбленных.

Чжан Дэн с серьезным видом заявил:

— Думаю, больше я стримить не буду. Как только эта история закончится, я вернусь к поискам работы. Интернет-пространство мне не подходит, мне по душе зарабатывать деньги честным трудом, к тому же лицом я не вышел, так что зрители от меня очень скоро устанут.

Наконец высказавшись, он с облегчением перевел дыхание, полагая, что прозвучал предельно официально и искренне, и опустил взгляд на чат.

— Губы такие розовые, так бы и поцеловал.

— Доведу тебя до слез.

— Что делать, если чужой муж нравится больше собственного?

— Боюсь даже представить, какой срач у него в личных сообщениях.

— А я не боюсь представлять, потому что сама ему писала. [Сердечко]

Взглянув на это, Чжан Дэн почувствовал, как у него снова закружилась голова.

Он неуверенно протянул:

— Это что, со связью проблемы?

— Вы что, меня не слышите? — отключив Wi-Fi и переключившись на мобильный интернет, он принялся заниматься самообманом. — Да что такое-то?

Вэй Юанье вынес из кухни тарелку с едой, подошел ближе и спросил:

— Чего там?

— Дай гляну. — Лицо Вэй Юанье внезапно появилось прямо перед камерой. Обладая поистине сокрушительной харизмой, оно в ту же секунду заполнило экран шквалом восклицательных, вопросительных знаков и отборной матерщины.

— Это что за пёсик?

Вэй Юанье невозмутимо бросил:

— Нормальный интернет.

Чжан Дэн: «……»

Мысленно Чжан Дэн только вздохнул: «Какая же всё-таки поверхностная интернет-публика!»

Вслух же он сказал:

— В общем, суть вы поняли.

Присев рядом, Вэй Юанье тоже поглазел на чат и ответил на пара вопросов:

— Я на кухне был, готовил.

— Умею, — Вэй Юанье развернул камеру и показал приготовленные блюда. — Он любит жареную говядину с перцем, еще заказал тушеный корень лотоса и борщ.

В отличие от Чжан Дэна, Вэй Юанье чувствовал себя в сети как рыба в воде. Повернув камеру обратно на Чжан Дэна так, что в кадре осталось лишь его плечо, он бросил:

— Лучше смотрите на него.

Обескураженный Чжан Дэн спросил:

— Ты чего творишь?

— Мне всё равно сказать нечего, — ответил Вэй Юанье.

Чжан Дэн устало попросил:

— Ответь им за меня хоть на что-нибудь.

Вэй Юанье чуть развернул объектив и поинтересовался:

— Ну и какие тут вопросы?

Кто-то в чате выдал:

— А он послушный.

Вэй Юанье бросил небрежно:

— Разве собаки бывают непослушными?

Чат окончательно растаял от умиления.

Чжан Дэн запротестовал:

— Мы просто друзья!

— Да скажи ты им! — подгонял он Вэй Юанье.

Вэй Юанье усмехнулся и выдержал паузу как раз в тот момент, когда Чжан Дэн уже начал нервничать и на носу у него выступили капельки пота, после чего нехотя бросил:

— Да, просто друзья.

Чжан Дэн вздохнул:

— Ладно, я отключаюсь.

— Тут многие тебя поддерживают, — указав на экран, произнес Вэй Юанье. — Скажи им пару слов.

Увидев, что в чате действительно мелькают комментарии в защиту его и Хэ Сяоцю, где люди призывали уважать авторские права, Чжан Дэн слегка растрогался:

— Спасибо за вашу поддержку.

Заметив, что не все настроены враждебно, Чжан Дэн немного расслабился и даже стал выборочно отвечать на адекватные вопросы:

— Мне двадцать шесть лет. Вэй Юанье? Ему тоже двадцать шесть.

— Ник в сети нам обоим он сменил. Я вот планирую свой поменять, только пока не придумал на что, всё еще думаю.

— Ни у меня, ни у него пока нет пары, — тут же поспешил уточнить Чжан Дэн. — Но мы не парочка!

— И не такие обычные друзья, которые целуются!

— Мама? — Чжан Дэн перечитал строчку и с удивлением переспросил. — Мама? Это вы мне?

— Папа и мама, я родился? — опешил Чжан Дэн. — С чего вдруг?

Вэй Юанье, правда, тоже не особо разбирался в подобных трендах, но в таком контексте всё было предельно ясно. Чжан Дэн и сам всё понимал, вот только смириться с этим было выше его сил.

Чжан Дэн возмутился:

— Бабуля?

— Да за что! — взмолился он. — Перестаньте меня так называть.

Чжан Дэн подхватил:

— Сестрёнка?

— Ладно, сестрёнку еще можно, — постепенно сдаваясь под натиском уступок, Чжан Дэн вдруг осознал, что сестрёнка — это вообще на редкость консервативное обращение. Тут же спохватившись, он запротестовал: — Нет, сестрёнкой тоже нельзя!

Чжан Дэн предложил:

— Можете звать меня Лянлян.

Произнеся собственное домашнее прозвище, он немного смутился. Вэй Юанье за экраном, кажется, бросил на него быстрый взгляд, но никак комментировать не стал. Чжан Дэн пояснил:

— Это моё детское имя.

Чжан Дэн считал это имя вполне удачным. Пусть он и смотрел на свои перспективы завести новых друзей с изрядной долей пессимизма, но если благодаря этому больше людей запомнит его имя — тоже неплохо.

В этот момент в ленте промелькнул вопрос: не выходил ли Хэ Сяоцю с ним на связь лично?

Чжан Дэн задумался, не зная, с чего даже начать.

Вэй Юанье заметил:

— Эта история долгая.

Чжан Дэн удивленно моргнул:

— А?

Вэй Юанье подсказал:

— Можете подписаться на канал.

Чжан Дэн: — М?

Вэй Юанье продолжил:

— Доберем двести тысяч лайков, и Лянлян расскажет вам всё, что произошло в последнее время.

Чжан Дэн уверенно заявил:

— В тебя вселился демон.

— Демон популярного стримера, — Вэй Юанье было совершенно всё равно. — Осталось еще сто тысяч лайков.

Однако Чжан Дэн еще не решил окончательно, стоит ли об этом распространяться.

В его планах было дождаться, пока они окончательно переругаются, и только тогда вывалить всю правду на суд зрителей. На самом деле ему хотелось оставить Хэ Сяоцю лазейку, чтобы тот мог перевести дух. Он не хотел затягивать петлю слишком туго.

http://bllate.org/book/34177/4208779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу