×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Contracted with the Alpha Ghost King / Контракт с Королевой Ужаса: Пленница кошмарных миров: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забудь, но эта вещь скрытна и удобна для переноски, так что ей будет легко носить её с собой даже в Мире Реальности. К тому же её не будут обыскивать при входе в компанию, а если не спешить на работу, можно дойти и пешком.

Что же касается совета не покидать этот двор — он вполне понятен. Мир призраков всё-таки: возможно, этот двор принадлежит именно призраку по имени Бай Цуншуан, а в других местах обитают иные призраки. Она же, простой человек... словно Тан Сэн, забредший в логово демонов, — ни один призрак не устоит перед искушением отведать её плоти и крови.

— Спасибо тебе.

Жань Сумэн и вправду очень интересовалась этими книгами; возможно, ей даже удастся найти здесь исторические записи о Мире Синлин.

Бай Цуншуан больше не обращала на неё внимания — она лишь вошла в кабинет, села за письменный стол и продолжила изучать материалы.

Жань Сумэн шаг за шагом последовала за ней, остановилась у порога и, задрав голову, принялась разглядывать книги на полках. Но странно: если раньше она прекрасно понимала вытканные Бай Цуншуан имена, то теперь, глядя на те названия, ощущала какую-то туманную, извращённую двусмысленность.

Жань Сумэн нахмурилась, наугад вытянула с полки какую-то книгу, но название на обложке упорно не поддавалось пониманию: черта за чертой иероглифы прямо у неё на глазах начинали дрожать и искажаться, превращаясь наподобие изгибающихся крючков в жуткие щупальца, которые в следующее мгновение норовили обвиться вокруг её пальцев, державших книгу...

Бух! Книга рухнула на пол. Но щупальца стали только наглее: они поднялись прямо с пола и потянулись к её щиколоткам...

Бай Цуншуан подняла взгляд и бросила на неё мимолётный взор.

Никаких щупальц, никакой чёрной мглы, никакого искажения — всё исчезло. На обложке книги красовались самые обычные, чёткие иероглифы.

Жань Сумэн по-прежнему не умела читать эти знаки, но стоило ей взглянуть на них, как в голове сам собой возник общий смысл названия: это была книга, обучающая тому, как с помощью Силы Тени чертить магические массивы.

— Читая книги, нужно концентрироваться.

Голос Бай Цуншуан по-прежнему был лишён каких-либо эмоций, холоден и отстранён — совсем не похож на то время, когда она говорила мягко и ласково. То ли она временно потеряла интерес к дразнению Жань Сумэн, то ли ей просто лень было продолжать притворяться.

— Если ты испугаешься, отступишь или твоя воля рухнет, она поглотит тебя целиком.

— ...Я поняла, — Жань Сумэн прикусила губу. — Спасибо тебе.

Она наклонилась, подняла книгу, осторожно отряхнула её и лишь убедившись, что та не пострадала, смогла облегчённо выдохнуть.

Концентрироваться? Воля... Она слишком сильно напряжена, с самого момента попадания в этот мир у неё не было ни минуты на расслабление. Если бы её нервную систему можно было материализовать, она бы наверняка находилась на грани катастрофы — Жань Сумэн уже неоднократно подходила к черте полного срыва. А эта иллюзия... эм, жуткое видение? Во всяком случае, появление щупалец всё же заставило её, обычную девушку, испытать неизбежный страх и панику.

Жань Сумэн чувствовала, что сейчас Бай Цуншуан не обращает на неё внимания, и давящее ощущение угрозы от чужого взгляда заметно уменьшилось. Она несколько раз глубоко вздохнула, стараясь заставить себя расслабиться.

Будучи человеком, она не обладала Силой Тени, не говоря уже об умении ею пользоваться. Эта книга по изучению магических массивов ей ничем не поможет. Жань Сумэн вернула книгу на место и, немного поразмыслив, прислонилась спиной к стене с книжными полками:

— Можно я немного посплю? Моё нынешнее психическое состояние... оставляет желать лучшего.

— Как хочешь.

И тогда Жань Сумэн просто закрыла глаза и погрузилась в отдых.

Это был первый раз, когда она добровольно решила отдохнуть в этом мире.

Стоило ей смежить веки и очистить разум, как вскоре возникло обманчивое ощущение, будто её Душа парит где-то вдали. Когда исчезла любая зрительная информация, остальные чувства обострились до предела. Жань Сумэн успокоила сердце, изо всех сил стараясь отпустить всё и расслабиться, после чего смогла наконец спокойно задремать, позволив мозгу хоть немного передохнуть.

Внезапно ей показалось, будто что-то на мгновение коснулось её... но не тела?

Она резко открыла глаза, однако, кроме клубящейся в комнате чёрной мглы, ничего не увидела. Переведя взгляд на Бай Цуншуан, она заметила, что та даже не подняла головы, полностью погрузившись в чтение книги в своих руках.

Почудилось?

Но откуда в таком мире призраков могут взяться простые галлюцинации?

...Неужели у неё и впрямь сдали нервы от чрезмерного напряжения?

Охваченная смутными подозрениями, Жань Сумэн не удержалась и еще пару раз исподлобья взглянула на Бай Цуншуан, после чего снова закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Казалось, чья-то невидимая рука вновь коснулась её макушки и даже принялась играться с выбившейся прядью волос.

Жань Сумэн больше не шевелилась. Она продолжала оставаться в полутрансе, пока до её щеки не дотронулось прохладное, странное ощущение. Она резко подскочила и вытаращила глаза на Бай Цуншуан — та по-прежнему сидела с видом человека, всецело поглощенного чтением.

Жань Сумэн невольно стиснула зубы, но задавать вопросы всё же не посмела. Она сменила позу, сжавшись в комок и уткнувшись лицом в колени, и попыталась уснуть снова.

Какое бы ощущение касания волос её ни тревожило, Жань Сумэн старалась изо всех сил игнорировать его, пока наконец не погрузилась в настоящий сон.

Когда она крепко заснула, чёрные щупальца, всё это время вившиеся вокруг неё, слегка качнулись и растворились в густой мгле, исчезнув без следа.

Глава 016. Записи / Да неужели она не боится смерти...

Этот сон выдался на редкость спокойным.

Когда Жань Сумэн проснулась, её разум прояснился, и состояние заметно улучшилось. Всё ещё помня о том, что происходило перед сном, она едва успела прийти в себя, как тут же бросила взгляд на Бай Цуншуан.

Книга в руках женщины была уже другой, но та продолжала читать. Жань Сумэн испытывала любопытство, но подойти поближе, чтобы взглянуть на обложку, или хотя бы спросить о чём-то она не осмелилась.

Она повернулась к книжному шкафу и, скользя взглядом по корешкам, заметила, что большинство книг на этой стене посвящено магическим массивам: от основ создания и схем до руководств о том, как сконструировать совершенно новый массив для достижения нужного эффекта, а также объяснений логики и опорных принципов древних формаций... Пожалуй, лучше всего Жань Сумэн поняла бы сборник изображений массивов, в который вошли все существовавшие в Мире Духов со времён древности до наших дней формации. В нём не только подробно прорисовывались схемы, но и рядом указывались необходимые материалы, фундамент и «жертвы» для каждого массива. Впрочем, даже разобравшись, Жань Сумэн вряд ли смогла бы применить это на практике.

Магические массивы, талисманы и пропорции соответствующих материалов — и всё это с ключевым условием: как и с какой силой в нужный момент влить туда Силу Тени... Справившись с искажающим воздействием и успокоив разум, Жань Сумэн обнаружила, что читать эти книги для неё не составляет особого труда. Полистав наугад пару томов, она поняла, что в этом мире для любого дела, судя по всему, требуется задействовать Силу Тени, которую, пожалуй, можно было бы просто называть духовной силой.

— Если я уничтожу тех... теней? Тех бессознательных чёрных теней с Кладбища заброшенных могил, смогу ли я поглотить силу, что в них заключена? — Жань Сумэн вернула книги на место и после долгих колебаний всё же не удержалась от вопроса.

— Не знаю.

Впрочем, стоило лишь попробовать, чтобы узнать наверняка. Подумав так и заметив, что Бай Цуншуан не против ответить, Жань Сумэн тут же задала следующий вопрос:

— А есть ли книги по истории этого мира?

— Нет, — коротко бросила Бай Цуншуан. Она оставила в книге метку из чёрной мглы, захлопнула её и посмотрела на Жань Сумэн. — Здесь есть лишь история Святого Учения Сюаньшуй.

Впрочем, читать эту историю было не особенно интересно.

— Святого Учения Сюаньшуй? — Жань Сумэн слегка приподняла брови. Святое учение... какое громкое название, прямо как в романах. Почему здесь хранится история лишь одного Святого Учения Сюаньшуй? Неужели эта секта занимает единоличное положение в Мире Синлин и все её боятся?

Именно так она и подумала, а потому незамедлительно озвучила свой вопрос.

— В нынешнем Мире Синлин осталось не так много крупных сил, между ними сохраняется относительное мирное равновесие, да и по мощи... все они примерно равны, — просто ответила Бай Цуншуан, мимоходом просветив Жань Сумэн насчёт названий Двенадцати Дворцов и Трех Святых Учений. Затем она взмахнула рукой, указав в сторону одной из полок, и вскоре сгусток чёрной мглы, окутывающий Нефритовую табличку, плавно подлетел и опустился прямо в руки Жань Сумэн.

На ощупь эта табличка казалась нефритовой, изготовленной, судя по всему, из какого-то редкого материала Мира Синлин. Она была приятно-теплой и даже слегка излучала жар, производя впечатление невероятно ценной вещи.

На обратной стороне обложки была высечена крошечная защитная формация: любой призрак мог влить в неё Силу Тени, и заключенная в Нефритовой табличке информация проецировалась бы прямо в сознание, избавляя от необходимости листать её страницу за страницей. К тому же это была двусторонняя структура с противоположными свойствами: энергия, затрачиваемая при чтении, сохранялась внутри, и стоило табличке подвергнуться нападению, как защитный массив на противоположной стороне активировался бы, отражая урон и защищая её от разрушения.

К несчастью, Жань Сумэн была всего лишь человеком, поэтому ей приходилось разворачивать табличку и кропотливо, капля за каплей растрачивая собственные душевные силы, вчитываться в текст.

Однако...

Что вообще за записи содержались в этой истории Святого Учения Сюаньшуй?!

Перевод содержимого первой страницы гласил: Первый Глава секты Святого Учения Сюаньшуй обладал невероятной силой и выдающейся мудростью. Основав святое учение, он за один день усмирил десятки сил и подчинил бесчисленное множество маленьких призраков.

Далее в мельчайших подробностях описывалось, как первый Глава секты вёл походы на юг и север, поглощая другие фракции и усиливая себя. Каждый раз после описания какого-либо события следовал неимоверно длинный абзац, изо всех сил расточавший хвалу этому правителю.

Пробежав глазами названия стертых с лица земли организаций и нахмурившись, Жань Сумэн продолжила чтение, но после очередной хвалебной тирады шрифт внезапно сменился.

Шичэнь, Далян и Шитянь совместным заговором окружили Главу секты Сюаньшуй по имени Янь. Наш господин тяжело ранил двоих из них, отсёк руку Главе культа Шитянь, но в конце концов был разорван на части и съёрен. Заместитель главы Куан Хуай получил приказ занять пост Главы секты и поклялся отомстить за Главу секты Яня.

А вот события, описанные в истории ниже этого отрезка, излагались предельно кратко и чётко.

Приказ выполнен без посрамления чести: обезглавлен Главы дворца Шишэнь.

Устроен засада на Главу дворца Далян, нанесено тяжелое ранение.

Проведены переговоры с Главой культа Юаньди, достигнуто соглашение о сотрудничестве.

Святое Учение Юаньди устроило пир, Глава культа Шитянь с радостью отправился туда. Мы с Бу Э объединили усилия и сразили Главу культа Шитянь.

Узнав об этом, Глава дворца Далян пришел в неописуемый ужас и удалился в отставку, скрывшись от мира. Моя подруга Бу Э отыскала его следы и пригласила меня вместе устроить засаду и добить его. С этого момента все старые счёты были полностью оплачены.

После этого отрывка шрифт снова сменился. Жань Сумэн на мгновение замерла: оказывается, этот второй Глава секты, покончив с местью, тут же отошёл от дел и удалился на покой вместе со своей... своим? Своим другом по имени Бу Э! Далее шло воцарение третьего Главы секты, но Святое Учение Сюаньшуй явно нажило кровных врагов в лице дворца Далян, дворца Шишэнь и Святого Учения Юаньди, так что третий Глава секты вскоре после вступления в должность погиб в междоусобной борьбе.

http://bllate.org/book/34180/4209394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода