Готовый перевод The Empress Dowager's Favorite / Любимица императрицы: Путь к вершине: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маркиз Чжунъюн торопливо опустился на колени и почтительно произнес:

— Вашингтон избавьте меня от гнева, этот ничтожный не смел и помыслить о подобном. Всё из-за того, что мой сын проявил крайнюю глупость и поддался на уговоры негодяя. Умоляю Вдовствующую императрицу о милосердии.

Си Чжао тоже опустилась на колени следом и намеренно произнесла:

— Во всем происходящем замешан Лу Фэн, который замышлял недоброе за нашей спиной. Умоляю Вдовствующую императрицу рассудить нас по справедливости.

— О? — тут же подхватила Цинь Шу. — Раз дело обстоит так, стража, привести Лу Фэна! Я лично хочу его допросить.

Стоявший неподалеку евнух откликнулся и быстрым шагом вышел на поиски.

Во дворец доставляли быстро, и вскоре Лу Фэн уже предстал перед Императорским кабинетом.

В тот момент он еще ничего не знал о происходящем — лишь услышав, что Вдовствующая императрица внезапно вызывает его, он поспешил вслед за евнухом прямиком к Императорскому кабинету.

Осторожно переступив порог, он неожиданно обнаружил там Си Чжао и маркза Чжунъюна.

Одна даже не взглянула на него, словно вовсе не замечая его присутствия. Другой же смотрел свирепым взглядом, готовый разорвать его на куски, отчего Лу Фэн окончательно растерялся.

Что здесь происходит?

Многолетний опыт умения подстраиваться под чужое настроение подсказывал ему, что дело не к добру. Осторожно отдав должное этикету, Лу Фэн только собирался спросить, зачем Вдовствующая императрица вызвала его во дворец, как вдруг услышал истошный крик Ли Чэнъи:

— Лу Фэн! Да ты обманул меня!

Лу Фэн от неожиданности вздрогнул и только теперь заметил Ли Чэнъи. Глаза Ли Чэнъи покраснели, он яростно уставился на него, выглядя донельзя разъяренным.

Заставит выйти из себя столь мягкотелого по натуре Четвертого молодого господина Ли — Лу Фэн мог лишь догадываться, в чем причина.

Должно быть, вскрылось его вмешательство в брачные дела Си Чжао.

Но судя по этой обстановке, неужели Вдовствующая императрица и впрямь решила заступиться за Си Чжао?

Хотя ситуация развивалась вопреки его ожиданиям, Лу Фэн не зря столько лет вертелся среди чиновников. Оглядевшись по сторонам и поняв, что дело принимает дурной оборот, он мгновенно сориентировался, с глухим стуком рухнул на колени и сам взмолился о пощаде:

— Умоляю Вдовствующую императрицу о милосердии! Ваш слуга вовсе не помышлял обманывать маркиза Чжунъюна, я лишь видел глубокие чувства Четвертого молодого господина Ли к Си Чжао и желал соединить их сердца! Умоляю Вдовствующую императрицу во всем разобраться!

Однако Цинь Шу не купилась на его уловки. Холодно глядя на него, она произнесла:

— Я еще ничего не спросила, а ты уже сам во всем признался. Раз ты подтверждаешь, что это твоих рук дело, отправляйся-ка вон туда и прими заслуженное наказание.

— Нет, нет, нет! — почуяв неладное, испуганно завопил Лу Фэн. — Пощадите, Вдовствующая императрица! Ваш слуга руководствовался лишь благими намерениями, молю Вас, проявите снисхождение, я больше никогда в жизни не посмею!

Перед лицом этих молений лицо Цинь Шу осталось беспристрастным, она лишь бросила:

— Я много раз повторяла: нельзя выдавать девушек замуж насильно. Ты совершил преступление осознанно. Говори сам, как тебя наказать?

В голове Лу Фэна лихорадочно крутились мысли, и он, приняв горделивый вид, заявил:

— Ваш слуга осознал свою ошибку! Готов понести наказание в виде лишения годового жалования!

— Годового жалования? — Цинь Шу, казалось, усмехнулась, но звук вышел легким и неразличимым. — Хорошо, тогда передайте мой указ: лишить помощника министра ведомства общественных работ Лу Фэна годового жалования и разжаловать, сослав в Цзичжоу. Без моего повеления ему вовек не возвращаться в столицу.

Лу Фэн замер на месте.

Разжаловать?

Ему что, послышалось?

Лу Фэн в страшном сне не мог представить, что он всего лишь хотел прислониться к сильным мира сего, а Вдовствующая императрица возьмет и напрямую понизит его в должности!

Больше всего на свете он дорожил своим чиновничьим колпаком. С таким трудом, претерпевая унижения, он карабкался до нынешнего поста — потеря должности для него была хуже смерти!

Не в силах смириться с ударом, Лу Фэн бросился умолять:

— Умоляю Государыню о милости! Ваш слуга больше не посмеет! Заклинаю, ради Чжао, пощадите меня!

Услышав, что Лу Фэн смеет упоминать ее имя, Си Чжао испытала глубочайшее отвращение и громко чеканя каждое слово произнесла:

— За то зло, что ты сотворил, отвечай сам. Говорю в последний раз: моя фамилия Си, и с тобой у меня нет ничего общего.

— Ты... — Лу Фэна и так душила злость из-за грядущей опалы, а услышав, как Си Чжао спешит откреститься от него, он окончательно потерял рассудок. Забыв, где находится, он взревел: — Замолчи! В твоих жилах течет моя кровь, я твой отец!

Си Чжао сжала кулаки, но прежде чем она успела ответить, раздался суровый окрик Цинь Шу:

— Дерзко!

После этих слов испугался не только Лу Фэн, но даже и сама Си Чжао.

Кровь в жилах Лу Фэна на мгновение застыла. Инстинктивно взглянув на Цинь Шу, он встретился с ее леденящим взглядом — она смотрела на него как на покойника.

А затем холодный голос Цинь Шу произнес:

— Стража! Лу Фэн позволил себе дерзости в присутствии императорской особы, увести его и высечь двадцатью палками!

Услышав приказ, стоявшие за дверью стражники зычно откликнулись и тут же бросились скручивать Лу Фэна.

В тот самый миг, когда его прижали к полу, Лу Фэн окончательно отрезвел. Поймав ледяной взгляд Цинь Шу, он с ужасом осознал, какую страшную беду накликал на себя.

Ему стало по-настоящему страшно. Опустившись на колени, он отчаянно молил о пощаде, но Цинь Шу лишь отмахнулась, приказав страже убрать его прочь.

— Государыня, Государыня, пощадите! Си Чжао, ты...

Голос молящего о пощаде Лу Фэна удалялся, пока вовсе не стих. Только тогда Си Чжао отвела взгляд.

После того как Лу Фэна увезли, в Императорском кабинете снова воцарилась тишина.

Цинь Шу украдкой взглянула на Си Чжао. Заметив, что ее буря эмоций немного улеглась, она на мгновение задумалась, а затем серьезно произнесла:

— Сегодня я не стану вас наказывать, но больше не желаю слышать о подобном. Помолвка между Си Чжао и Ли Чэнъи отныне аннулируется, и впредь никто не смеет заводить об этом речь.

Услышав, что Вдовствующая императрица не собирается его преследовать, маркиз Чжунъюн облегченно выдохнул и поспешил выразить благодарность.

Ужасающее зрелище волочимого прочь Лу Фэна он видел собственными глазами, и теперь у него не осталось ни малейшего желания испытывать терпение Вдовствующей императрицы.

Си Чжао, разумеется, тоже не имела возражений.

Маркиз Чжунъюн вовсе не горел желанием и дальше позориться с Ли Чэнъи в Императорском кабинете и собирался кланяться на выход. Перед уходом, бросив взгляд на Си Чжао, он слегка переменился в лице, но все же смягчил тон и сказал:

— Прошу Пинши Си не разглашать случившееся. Если кто-то станет расспрашивать, проявьте снисхождение и сохраните хоть каплю лица нашему поместью маркиза Чжунъюн, ладно?

Цель Си Чжао была достигнута, и, разумеется, она не собиралась чинить препятствия поместью маркиза Чжунъюн. Она охотно согласилась:

— Разумеется. Однако попросите Четвертого молодого господина Ли больше не беспокоить Вашего покорного слугу. У меня полно служебных забот, боюсь, принимать гостей некогда.

Для Ли Чэнъи эти слова прозвучали как удар небесной молнии. Он-то искренне верил, что между ними еще осталось какое-то чувство, но не ожидал, что Си Чжао окажется столь безжалостной — от начала и до конца все это было лишь его собственным наваждением.

Пока Ли Чэнъи стоял потерянный и опустошенный, получивший утвердительный ответ маркиз Чжунъюн успокоился и заверил:

— Будьте спокойны, Пинши Си.

Устроив ему такую заварушку, по возвращении он задаст Ли Чэнъи хорошую взбучку, так что тот больше и близко не подойдет к Си Чжао.

Получив гарантии маркиза, Си Чжао почувствовала себя куда спокойнее. Наконец-то ей больше не придется отбиваться от докучаний Ли Чэнъи, и на душе разом стало легко.

Сидя на троне Дракона, Цинь Шу видела, как они пришли к соглашению, и наконец обратилась к маркизу:

— Раз больше вопросов нет, маркизу лучше поскорее покинуть дворец.

Тот поспешно ответил:

— Что вы, я и так потревожил Вдовствующую императрицу, грех мой велик, я немедленно удаляюсь.

Кивнув без слов, Цинь Шу проследила, как маркиз уводит побелевшего как полотно Ли Чэнъи.

Когда они ушли, в просторном Императорском кабинете остались лишь Цинь Шу и Си Чжао.

Недавний гнев Цинь Шу и впрямь изрядно напугал Си Чжао.

Она еще никогда не видела Цинь Шу столь суровой и вдруг отчетливо поняла, почему многие считают Вдовствующую императрицу столь страшным человеком.

Неужели Цинь Шу в повседневной жизни именно такая?

Си Чжао украдкой посмотрела на нее.

За то, что Цинь Шу проучила Лу Фэна, на душе у Си Чжао было радостно. Однако оставаясь с ней наедине, она неизменно испытывала напряжение, и сердце ее билось куда чаще, чем во время недавнего противостояния с маркизом.

Си Чжао понимала: дело вовсе не в страхе, а в чем-то ином.

Опустив взгляд, она мысленно перебирала каждое сказанное ею слово.

На самом деле, рассказывая предысторию происходящего, она обращалась не только к маркизу — ее слова предназначались и для Цинь Шу.

В ту ночь на банкете Цюнлинь Цинь Шу расспрашивала ее об отношениях с Ли Чэнъи, и Си Чжао подумала, что та, возможно, неверно все истолковала.

Она не знала, задала ли Цинь Шу тот вопрос просто к слову или за этим крылось что-то еще, но чувствовала, что ей необходимо объясниться с Цинь Шу до конца. Именно поэтому она воспользовалась сегодняшним случаем, чтобы выложить все от начала до конца.

Маркиз Чжунъюн уже уяснил суть дела и больше не станет докапываться, но Си Чжао не знала, что сейчас творится в мыслях у Цинь Шу.

Волнует ли ее по-прежнему ее связь с Ли Чэнъи?

Си Чжао очень хотела взглянуть на Цинь Шу, но не смела прямо встретиться с ней глазами. Стоя посреди главного зала, она чувствовала себя совершенно не в своей тарелке и уже собиралась придумать какой-нибудь предлог, чтобы удалиться, как вдруг услышала вопрос Цинь Шу:

— Как тебе служится в Далисы?

Запнувшись на мгновение, Си Чжао ответила:

— Прекрасно. Благодарю Ваше Величество за заботу.

Цинь Шу слегка помедлила, глухо угукнула и бросила:

— Вот и хорошо.

Ее голос, в отличие от того холода, с которым она общалась с остальными, казалось, был намеренно смягчен.

Уловив эту перемену в тоне, Си Чжао почувствовала легкий зуд в глубине души. Стараясь подавить это чувство, она услышала следующее:

— Если память мне не изменяет, дом, где ты сейчас живешь, находится неблизко от Далисы.

Си Чжао ответила честно:

— Верно, ваш покорный слуга сейчас живет в переулке Чэма.

Цинь Шу продолжила:

— Переулок Чэма слишком далеко от Далисы, тебе неудобно ездить туда-обратно каждый день. Как раз кстати — я намерена пожаловать тебе новое поместье, как раз неподалеку от Далисы, в переулке Хуанчжун. Что скажешь?

Не ожидавшая столь щедрого дара Си Чжао изумленно произнесла:

— Не заслужив наград, не смею принимать милости. Как может ваш покорный слуга принять от Вдовствующей императрицы в дар поместье? Прошу Вас взять свой указ назад, я недостойна столь великого блага.

Слегка выпрямившись на троне Дракона и вновь приняв царственный вид, Цинь Шу сурово произнесла:

— Ты — первая в нынешней династии чжуанъюань, и по всем законам, и по справедливости ты заслужила такую награду. Сдайся на твоем месте кто-то другой, будь то любая другая девица, я одарила бы ее точно так же. Еще никто не смел отказываться от моих даров. Или Пинши Си желает создать столь дурной прецедент?

Лишенная возможности возразить Си Чжао не знала, что и отвечать. Мысленно она содрогнулась: если она поселится в пожалованном Цинь Шу доме, то, пожалуй, отныне каждую ночь во сне будет видеть лишь ее одну, и тогда о спокойной жизни можно навсегда забыть.

Но тон Цинь Шу не допускал отказа, и Си Чжао с трудом выдавила из себя:

— Раз уж так... ваш слуга благодарит Вдовствующую императрицу.

http://bllate.org/book/34221/4215277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода