Готовый перевод The Empress Dowager's Favorite / Любимица императрицы: Путь к вершине: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что Си Чжао согласилась, Цинь Шу наконец оставила её в покое. Тон Императрицы снова смягчился, и она продолжила:

— Переезжай туда через несколько дней. Я уже осматривала этот внутренний двор: расположение прекрасное, а построен он весьма необычно — думаю, тебе понравится.

Си Чжао с сомнением ответила:

— Хорошо.

Однако, хотя она и дала согласие, Си Чжао, разумеется, не была настолько наивной, чтобы верить словам Цинь Шу.

Причина была проста: если бы Цинь Шу действительно хотела её отблагодарить, то вполне могла сделать это на Банкете Цюнлинь на глазах у всех сановников — зачем тянуть до сегодняшнего дня?

Нынешняя награда оказалась столь внезапной, что совершенно сбила её с толку. Пальцы Си Чжао, спрятанные в рукавах, сжались. Она посмотрела на Цинь Шу, и в тот миг, когда их взгляды встретились, подумала, что, пожалуй, может позволить себе зайти чуть дальше дозволенного.

Поэтому Си Чжао не удержалась и спросила:

— Позвольте вашей покорной служанке спросить, Ваше Величество… какова истинная причина пожалования мне этого поместья?

После вопроса Си Чжао атмосфера в Императорском кабинете на мгновение словно замерла.

Цинь Шу посмотрела на Си Чжао взглядом, в котором таился какой-то невыразимый смысл. Помолчав немного, Императрица отвела глаза, слегка опустила ресницы и произнесла:

— Считай это компенсацией с моей стороны за то, что я из личных побуждений насильно удержала тебя в Столице.

Си Чжао опешила.

Казалось, Цинь Шу не желала, чтобы Си Чжао продолжала расспросы, а потому тут же добавила:

— Ладно, у меня еще есть доклады, которые нужно просмотреть. Если у тебя больше нет дел, возвращайся. Вернувшись, приведи всё в порядок и готовься к переезду.

Цинь Шу явно не намеревалась позволять ей расспрашивать дальше.

Обдумывая слова Императрицы, Си Чжао ответила:

— Тогда Ваша покорная служанка удаляется. Прошу Ваше Величество беречь свое драгоценное здоровье.

Цинь Шу лишь равнодушно издала звук согласия и проводила взглядом уходящую из Императорского кабинета Си Чжао.

Покидая дворец, Си Чжао шла по дворцовым дорожкам, мысленно возвращаясь к только что сказанным Цинь Шу словам.

Компенсация?

Хотя она и не желала оставаться в Столице, она вовсе не считала пребывание здесь чем-то обременительным.

Она не хотела оставаться в Столице лишь потому, что не желала иметь дел с Поместьем маркиза Чжунъюн и Лу Фэном. Теперь же она полностью порвала с ними все связи, а Лу Фэн был сослан из Столицы. Избавившись от угрозы в будущем, оставаться в Столице или нет — для Си Чжао больше не имело никакого значения.

Если и оставалось что-то, что её беспокоило, так это то, как именно ей следует ладить с Цинь Шу.

Но над этим вопросом Си Чжао и сама не могла ломать голову.

На душе было невыносимо тревожно. Идя вперед и погруженная в мысли, Си Чжао понимала: с ее нынешним официальным чином ей не позволено свободно входить во дворце и выходить из него, да и на утренние доклады ходить не нужно. Получается, возможностей видеться с Цинь Шу почти не останется.

Хорошо ли это?

Если бы это происходило несколько дней назад, когда она твердо решила держать дистанцию с Цинь Шу, она, пожалуй, сочла бы это благом.

Но теперь… Покидая дворцовые ворота, Си Чжао бросила долгий взгляд вглубь императорской резиденции.

Она больше не могла себя обманывать: она знала, что хочет видеться с Цинь Шу.

Си Чжао опустила глаза и повернулась, чтобы сесть в экипаж.

Оставалось лишь гадать, когда же представится следующая возможность снова увидеть Цинь Шу.

…

Прошло еще несколько дней, и до Си Чжао дошли слухи, что Лу Фэн собирается отправиться в Цзичжоу.

Говорили, что перед отъездом Лу Фэн испробовал множество способов, обращался ко многим людям, пытаясь убедить Вдовствующую императрицу отменить свой указ, но всё было тщетно.

Позже, оказавшись в безвыходном положении, Лу Фэн снова пришел к Си Чжао, однако та неизменно оставляла двери запертыми и отказывалась с ним видеться.

В тот день Лу Фэн долго бродил возле дома Си Чжао. Его прежней заносчивости и след простыл — он был готов опуститься на колени и умолять ее, но до самого конца Си Чжао так и не открыла дверь.

Её позиция была предельно ясна: с этих пор её и Лу Фэна не связывало абсолютно ничего.

В конце концов Лу Фэну не оставалось ничего иного, как убраться восвояси с поникшей головой.

Вскоре после отъезда Лу Фэна из Столицы Си Чжао тоже съехала из прежнего жилья и перебралась в новый дом, пожалованный ей Цинь Шу.

Когда Сяо Хэ впервые увидела новое поместье, она не удержалась от громкого восклицания:

— Ого! Барышня! Какое величественное поместье!

Поговаривали, что некогда оно принадлежало одному из шаншу прошлой династии. Хотя столько лет здесь никто не жил, за порядком неустанно следили: убранство внутри отличалось изысканностью, а позади имелся небольшой сад. Си Чжао влюбилась в это место едва ли не с первого взгляда.

Цинь Шу была права: этот дом как нельзя лучше соответствовал вкусам Си Чжао, он ей очень понравился.

Поместье уже было полностью подготовлено к заселению. Си Чжао и Сяо Хэ сошли с экипажа и только собрались толкнуть створки ворот, как те отворились изнутри. Целая группа служанок и стражников стройными рядами выстроилась во дворе и в один голос приветствовала Си Чжао:

— Добро пожаловать домой, барышня!

Си Чжао остолбенела от неожиданности, замернув на месте вместе с Сяо Хэ.

Она никак не ожидала, что в поместье окажется столько прислуги — она-то думала, что Цинь Шу просто подарила ей пустые стены.

Позже выяснилось, что все эти люди были отобраны Цинь Шу прямо во дворце и отныне должны были заботиться о ее повседневном быте.

Си Чжао не привыкла к чужой заботе и хотела отправить их обратно, однако те заявили, что Вдовствующая императрица лично направила их сюда, и отныне они — люди Си Чжао. Если они вернутся, Вдовствующая императрица непременно сочтет, что они плохо служили, и накажет их.

Услышав это, Си Чжао пришлось смириться. Подумав, она решила: раз уж оставили, пусть остаются. Поместье такое огромное, а живут они вдвоем с Сяо Хэ, и впрямь было бы пустовато, а с большим количеством людей станет поживее.

Новое поместье находилось недалеко от Далисы. После переезда Си Чжао стало гораздо удобнее ходить на службу: раньше ей приходилось вставать спозаранку и совершать долгий путь, теперь же дорога отнимала куда меньше времени.

Будни Си Чжао в Далисы по-прежнему заключались в упорядочивании судебных архивов. Проведя несколько дней за разбором бумаг с утра до ночи, горы накопившихся дел исченули — Си Чжао разложила их по полочкам и рассортировала по категориям.

Оглядев ряды аккуратных и чистых стеллажей, Си Чжао хлопнула в ладоши и подумала, что пришло время навестить Ли Цюаня.

В последние дни Ли Цюаня не было видно. Поспрашивав повсюду в Далисы, Си Чжао узнала, что он недавно взялся за какое-то дело и по горло увяз в хлопотах, а сейчас должен находиться в управе.

Поразмыслив, Си Чжао направилась в управу.

Добравшись до места и объяснив цель своего визита, она велела провожатому проводить ее туда, где находился Ли Цюань. Не успела Си Чжао переступить порог, как до ее слуха донеслись звуки яростного спора.

Женский голос произносил:

— Это дело нельзя закрывать вот так просто!

Затем послышался голос Ли Цюаня, возражавшего оппонентке:

— Это ты расследуешь или я? Я сказал, что дело можно закрыть, значит — можно!

Женский голос снова возразил:

— Этот человек вполне мог умереть от яда, нужно провести дополнительное расследование, чтобы выяснить точную причину смерти.

В голосе Ли Цюаня прозвучало презрение:

— От яда? Тогда назови мне яд, от которого он скончался! А?

Женщина на мгновение замялась, и ее голос стал чуть тише:

— Ка именно это был яд, я пока не знаю, мне нужно время, чтобы во всем разобраться.

Мужчина насмешливо бросил:

— Снова разбираться? Откуда столько времени? Ты сама-то пойдешь расследовать?

Задавшись вопросом, что же здесь происходит, Си Чжао шагнула в комнату. Подойдя ближе, она заметила, что спорившая с Ли Цюанем женщина оказалась судебным лекарем-монтарезом: миниатюрная фигурой и совсем юная на вид.

В этот момент они ожесточенно препирались. Заметив входящую Си Чжао, Ли Цюань удивленно спросил:

— Ты чего здесь?

Си Чжао ответила, что архивы приведены в порядок, после чего ее взгляд упал на лежащие на столе бумаги.

Бегло просмотрев их, она поняла, что перед ней записи о расследовании убийства — судя по всему, именно это дело они только что и обсуждали.

Она уже собиралась отвести глаза, как вдруг заметила зажатый среди документов лист с результатами вскрытия. Поддавшись любопытству, она вытащила эту бумагу и увидела обведенные красной тушью несколько иероглифов:

Тело сплошь покрыто краснотой, подозревается отравление.

Эти фразы пробудили в Си Чжао интерес, и она взяла остальные листки, принявшись внимательно их изучать.

Проработав столько дней с архивами, Си Чжао уже в целом освоилась с методами расследований, принятыми в Далисы. В записях значилось, что на теле не было обнаружено других ран или следов борьбы — имелся лишь один-единственный удар ножом, пробивший грудь.

Похоже, Ли Цюань отчаянно стремился побыстрее закрыть дело: в заключении было записано лишь то, что жертва столкнулась с разбойниками вне города и была зарезана. Однако, глядя на слова «тело сплошь покрыто краснотой», Си Чжао чувствовала, что всё далеко не так просто.

Ли Цюань в этот момент был сам не свой от головной боли. Не обращая внимания на Си Чжао, он продолжал выговаривать женщине-лекарю:

— Хватит тут болтать. Я проверял то, что он ел — всё чисто, никакого отравления и в помине нет. На этом расследование закончено, сегодня же дело будет закрыто.

Услышав это, женщина-лекарь нахмурилась:

— В этом деле еще остались неразгаданные тайны, как можно вести расследование столь легкомысленно?

Си Чжао тоже сочла это неправильным и вмешалась в разговор:

— Ты действительно собираешься вот так забросить это дело?

Ли Цюань развел руками:

— Я бьюсь над ним уже несколько дней, а зацепок ноль. Продолжай копать дальше — толку все равно не будет, тянуть больше нельзя. Короче говоря, сегодня дело должно быть закрыто во что бы то ни стало.

Си Чжао нахмурилась:

— Закрыть его вот так — не слишком ли опрометчиво?

Женщина-лекарь утверждала, что человек мог быть отравлен. Если это действительно так, то в данном деле наверняка скрывались куда более глубокие тайны.

Ли Цюань раздраженно бросил:

— А что поделать? Раз уж тебе так интересно это дело, сама им и займись!

Си Чжао на миг замерла и ничего не ответила.

К этому делу у нее и впрямь проснулся некоторый интерес: интуиция подсказывала Си Чжао, что всё далеко не так просто, как кажется на первый взгляд. К тому же никаких других срочных дел у нее не было, и если бы ей поручили разобраться, это вполне могло подойти.

Си Чжао спросила женщину-лекаря:

— Насколько ты уверена в том, что этот человек был отравлен?

Та помрачнела лицом и, услышав вопрос Си Чжао, глухо ответила:

— Сейчас уверенности лишь на шесть долей из десяти. Если бы мне дали еще немного времени, я могла бы изучить всё более тщательно… Впрочем, если вы мне не верите, тогда забудьте.

Заметив, что Си Чжао, похоже, всерьез вознамерилась взять это дело, Ли Цюань неверующе уставился на нее:

— Ты о чем вообще думаешь? Неужели и вправду хочешь за него взяться? Брось эту затею, никто не хочет за него браться, а ты — новичок, только что переступивший порог, как ты можешь во всем разобраться?

Однако Си Чжао возразила:

— Я не согласна закрывать дело подобным образом. Раз ты не хочешь копаться, я займусь им сама.

Сложив руки на груди, Ли Цюань посмотрел на Си Чжао взглядом человека, наблюдающего за глупцом:

— И впрямь не знаешь ни высоты неба, ни толщины земли. Ладно, не говори потом, что я тебя не отговаривал. Раз уж тебе так приспичило расследовать, мешать не стану — держи, забирай. Мне не терпится посмотреть, до каких результатов ты сможешь докопаться.

Он как раз ломал голову над тем, как сбыть эту головную боль, но никак не ожидал, что Си Чжао сама вызовется добровольцем.

Женщина-лекарь, похоже, тоже не ожидала от Си Чжао такой решимости. Окинув ее оценивающим взглядом, она переспросила:

— Ты серьезно?

http://bllate.org/book/34221/4215278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода