Готовый перевод Three Thousand Deep Affections / Три тысячи моих чувств: Снег на вершине Гуаньшань: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что Му Цзиньчао попросил домашнюю помощницу приготовить для него лечебное питание, Чу Сяньюэ искренне удивился. Он никак не ожидал, что Му Цзиньчао так близко к сердцу принял его оброненные невзначай слова. Тот ведь даже увольняться передумал, а сам Чу Сяньюэ уже решил, что Му Цзиньчао давным-давно всё забыл.

Поразмыслив немного, он всё же произнес:

— На самом деле моё здоровье не настолько слабое, как я говорил.

В прошлый раз он кое в чем преувеличил. С детства он действительно недоедал, но в повседневной жизни это не доставляло особых хлопот — просто нельзя засиживаться допоздна, нельзя пропускать приемы пищи, нельзя пить кофе или крепкий чай и нельзя налегать на слишком острую или соленую еду.

— Раньше условий не было, а теперь они есть, но ты всё нос воротишь. Где это видано, чтобы ты совсем о себе не заботился и не умел радоваться жизни? — Му Цзиньчао взял Чу Сяньюэ за руку, глядя на его кожу, которая была заметно бледнее его собственной, на истонченные запястья и проступающие вены, и у него появилось куда более четкое представление о состоянии здоровья Чу Сяньюэ.

Сам не зная о чем подумав, он вдруг подался вперед и тихо шепнул что-то на ухо Чу Сяньюэ. Уши того вмиг покраснели, и он больше не стал возражать против доставки еды.

Лишь когда началась рабочая встреча и Чу Сяньюэ, подготовив переговорную, ждал, пока все соберутся, в его ушах вместо звучавшего рядом голоса Му Цзиньчао отчетливо всплывали слова, сказанные тем совсем недавно: «Если не поправишь здоровье, что делать, если потом в постели не выдержишь?»

Впервые в жизни исполнительный и ответственный помощник Чу отвлекся прямо во время совещания.

Когда собрание закончилось и они вернулись в кабинет, Чу Сяньюэ спросил:

— Директор Му, с чего это вдруг вам захотелось снимать семейные драмы и деревенские сериалы?

Он-то заметил, что на совещании руководители нескольких отделов выглядели озадаченными и в растерянности.

Прежде компания придерживалась исключительно элитного направления: снимаемые ею сериалы были не только красивыми, но также высококлассными, солидными и стильными. Теперь же предстояло взяться за проект с ярлыком простонародности и дурновкусия — при неудачном раскладе это могло даже навредить имиджу компании.

Для разных жанров требуются совершенно разные требования и стандарты — начиная с режиссеров и актеров и заканчивая костюмами, гримом и реквизитом. Деньги на съемки другого кино найти не проблема — Директор Му всегда отличался щедростью, но вот настоящей головной болью было отсутствие у компании соответствующих съемочных ресурсов.

Пришлось бы заново искать всё: от актеров и съемочных площадок до режиссеров и съемочных групп.

— Не сказать чтобы совсем вдруг, я давно уже об этом думаю.

Вид у Му Цзиньчао был совершенно спокойным, ведь он знал, что это дело пройдет без сучка и задоринки.

— Пусть большинство деревенских сериалов и снимают как низкосортное мыло для домохозяек со сплошными нелепыми штампами, на самом деле у таких драм огромный рынок. Сейчас молодежь перекочевала с телевизоров в интернет, а перед экранами телевизоров остаются в основном старики. Для них все эти демоны, духи и битвы бессмертных куда менее интересны, чем обычные житейские склоки свекровок и невесток.

Такие сериалы легко утвердить, легко снять, легко продать и легко протащить через цензуру. Себестоимость копеечная, актеры стоят недорого и при этом работают на совесть, играя на голову выше всяких молодых айдолов. Снимать такое — сплошное удовольствие. Единственная сложность заключается, пожалуй, лишь в том, что хороший сценарий трудно написать и еще труднее отыскать, актеры не получают от них бонусов к популярности, да и надолго популярности не хватит.

Му Цзиньчао был прав: подобные сериалы обычно окупаются уже в момент выхода. Пускай продажная цена невысока, но и затраты копеечные. И пусть сейчас компания неплохо зарабатывает, поначалу был период, когда они несли убытки, и какое-то время Му Цзиньчао покрывал их из собственных средств — впрочем, позже эти деньги, конечно, вернулись.

— Но мне кажется, что это не главная причина, почему вы хотите снимать такие сериалы, — произнес Чу Сяньюэ.

Му Цзиньчао усмехнулся:

— А что, не может быть так, что они мне просто нравятся?

Чу Сяньюэ:

— …

Он попытался представить, как Му Цзиньчао сидит перед телевизором и смотрит мыльные оперы про свекровей и невесток… Простите, воображение отказало.

В полдень позвонил Цяо Линь и сообщил, что он уже забронировал столик.

Му Цзиньчао повесил трубку и сказал Чу Сяньюэ:

— Совсем забыл сказать ему, что нужно было заказывать столик на вечер. Судя по всему, обед от тетушки Юань уже в пути.

Чу Сяньюэ был вполне не против:

— Ничего страшного, еду тетушки можно оставить на полдник.

Они отправились в ресторан по адресу, который прислал Цяо Линь, и тот уже ждал их на месте.

— Я заказал кое-что для себя, так что выбирайте сами, чего душа пожелает.

Чу Сяньюэ отодвинул стул для Му Цзиньчао, помогая тому сесть, взял телефон, отсканировал QR-код и быстро набросал несколько блюд на свой и Му Цзиньчао вкусы.

В этом ресторане было немало позиций в меню, но порции везде маленькие: опасаясь, что гости не осилят заказ и еда пропадет зря, каждое блюдо обычно делали строго на одного человека, а если захочется добавки — можно заказать еще.

Цяо Линь между делом разливал обоим чай и исподволь разглядывал их. Протянув чашки, он поддразнил:

— Как же здорово найти человека, который тебя понимает — сразу всю жизнь по полочкам разложит.

Чу Сяньюэ тихонько и незаметно улыбнулся.

Му Цзиньчао ответил:

— Можешь тоже кого-нибудь поискать.

Цяо Линь с недовольной гримасой поморщился:

— Те, кто тебя понимает, — это те, с кем знаком сто лет. Какая тут тогда новизна чувств?

Его матушка раньше вечно лезла контролировать каждый его прием пищи, одежду, распорядок дня и поездки. Теперь, когда он наконец вырос и съехал на свою квартиру, ему совсем не улыбалось искать себе вторую мамочку.

Он подозревал, что с Му Цзиньчао что-то не так, иначе с чего бы тому каждый раз тянуться к тем, кто понимает его с полуслова и пытается всем заправлять? Хоть они с Му Цзиньчао и были братьями по духу, вкусы у них явно не совпадали.

Еду подали к столу, и разговор естественным образом переключился на повседневную жизнь и дела.

— У тебя есть контакты Ду Юньи? — спросил Цяо Линь.

— Нет, но достать, пожалуй, смогу. А что, ты ее фанат?

— Да нет, племянница. Эта девчонка насмотрелась телевизора и теперь бредит сказками, целыми днями воображает себя феей и требует, чтобы я нашел ей такую же фею, как Ду Юньи. Я ей говорю, что всё это киношный обман, а она ни в какую, твердит, что всё по-настоящему. Вот я и подумал: пусть воочию увидит, как ее обожаемая сестрица-фея летает на съемочной площадке туда-сюда на тросах.

Му Цзиньчао:

— …

— С таким дядей ей невероятно повезло.

Цяо Линь с аппетитом хрустел свиной рулькой, только за ушами трещало.

Расправившись с едой, он вытер рот и с чувством произнес:

— Душа поэта отвела!

— Сто лет так вкусно свиную рульку не ел, — добавил Цяо Линь.

Взгляд Му Цзиньчао на мгновение задержался на чуть выпирающем животе товарища:

— Только не говори мне, что весь этот живот — сплошные мышцы.

— Какие еще мышцы! Я же не ты, чтобы так трястись над своей фигурой. Человек должен есть вволю и пить от души, иначе какой смысл жить?

Главной страстью Цяо Линя была еда. Ради этого он даже открыл собственный ресторан и теперь под предлогом изучения рынка ежедневно деликатесничал в самых разных уголках: его можно было встретить везде — от роскошных ресторанов до захудалых забегаловок и уличных лотков.

http://bllate.org/book/34227/4215888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода