Готовый перевод Three Thousand Deep Affections / Три тысячи моих чувств: Снег на вершине Гуаньшань: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Способность сохранять нынешнее телосложение, а не превратиться в тристафунтового амбала, была уже результатом его сознательного контроля. Конечно, об этом ему было стыдно говорить с Му Цзиньчао: будучи толстяком, полагалось перед другими делать вид, будто вовсе не придаешь значения собственным килограммам, создавая иллюзию, что на самом деле его полнота ни капельки его не волнует.

Смотри, заработаешь гипертонию, диабет и ожирение, потом придется во всем себя ограничивать, — Му Цзиньчао считал, что если тот продолжит в том же духе, это станет лишь вопросом времени.

И что с того, что есть деньги? За деньги не купишь чужую болезнь.

Цяо Линь повернулся к Чу Сяньюэ: — Помощник Чу, видишь? Твой муж — большой любитель совать нос в чужие дела. Дома как следует воспитывай его, а не то не успеешь оглянуться, как он сядет тебе на шею. В отношениях либо восточный ветер подавляет западный, либо западный — восточный. В постели позволяй ему доминировать, но в обычной жизни нельзя уступать ему инициативу.

Чу Сяньюэ лишь улыбнулся и бросил взгляд на Му Цзиньчао: — Я слушаю Цзиньчао.

Му Цзиньчао посмотрел на Цяо Линь и с улыбкой приподнял бровь.

Цяо Линь: «…»

Он покачал головой и посмотрел на Чу Сяньюэ с досадой человека, чьи надежды не оправдались: — Бесхребетный.

Если быть таким послушным, его непременно будут обигать.

Поняв, что эти двое заодно, Цяо Линь перестал с ними спорить и принялся молча уплетать еду.

Посреди обеда Му Цзиньчао отлучился в уборную, и Чу Сяньюэ инстинктивно поднялся с места.

Му Цзиньчао рассмеялся: — Это же не светский приём, не нужно ходить за мной хвостом. Ешь давай, дожидайся моего возвращения.

Чу Сяньюэ кивнул: — Хорошо, если что-то понадобится, позвони.

Му Цзиньчао успокаивающе похлопал его по руке.

Молча наблюдавший за этим Цяо Линь: «…» Эта парочка чертовски прилипчивая.

— Спрошу из чистого любопытства: сколько вы уже встречаетесь? — поинтересовался Цяо Линь.

Чу Сяньюэ невозмутимо ответил: — Половину месяца.

Цяо Линь кивнул, показывая, что понял: немудрено, что они так сюсюкаются.

В отдельной кабинке на мгновение воцарилась тишина, после чего Цяо Линь заговорил вновь: — Помощник Чу, мы знакомы уже довольно давно, и я никак не ожидал, что ты сойдешься с Братом Чао. Конечно, любовь — дело личное, раз Брат Чао выбрал тебя, значит, на то были причины. Мы с тобой не близкие друзья, и я не знаю твоих достоинств и недостатков, но я верю в вкус Брата Чао…

Он не успел договорить, как внезапно о чем-то задумался и осекся. Черт возьми, ведь у его Брата Чао вкус на любовные дела, кажется, был не ахти какой?

Да и ладно, то наверняка была случайность, уж в этот-то раз точно всё будет прекрасно.

— Раньше ты производил на меня очень хорошее впечатление, и я надеюсь, что в будущем ты меня тоже не разочаруешь. Заботься о нем как следует, что бы ни случилось — всегда общайтесь по душам, пусть он узнает тебя получше, и сам старайся понять его.

Раз уж ты знаешь его все эти годы, то, уверен, прекрасно понимаешь нрав Брата Чао — он не сделает ничего, что могло бы предать тебя. Надеюсь, ты ответишь тем же.

Чу Сяньюэ от начала и до конца держался привычно и непринужденно, лишь слегка улыбаясь, и лишь при упоминании Му Цзиньчао его улыбка становилась теплее.

К концу этой речи во взгляде, которым он одарил Цяо Линя, осталась лишь толика вежливости, зато искренности прибавилось втрое.

— Я знаю, я так и буду поступать. Большое спасибо за заботу.

Цяо Линь кивнул: — Главное, чтобы у вас всё было хорошо.

Будем надеяться, что после неудавшегося романа его Брат Чао не станет снова предаваться монашескому образу жизни целых восемь лет. Он ведь с таким трудом нарушил обет, так что Цяо Линь очень не хотел бы, чтобы его Брат Чао и дальше прозябал в одиночестве.

Когда Му Цзиньчао вернулся, Цяо Линь уже почти закончил трапезу.

На столе красовались пустые тарелки: Цяо Линь в одиночку умял порцию на троих, съев больше, чем те двое вместе взятые. Когда Му Цзиньчао с партнером доели, он с невероятной щедростью вызвался оплатить весь счет.

Причина звучала более чем убедительно: — Хозяин этого заведения — мой друг, мне делают скидку тридцать процентов.

На его гордом личике так и читалось самодовольство, словно он урвал невиданный куш.

После обеда Му Цзиньчао и Чу Сяньюэ собрались уходить. Едва они вышли, Му Цзиньчао спохватился, что оставил в кабинке запонки.

Чу Сяньчань — Чу Сяньюэ тут же сказал: — Я вернусь, а ты иди заводи машину.

— Хорошо.

Чу Сяньюэ направился обратно, но стоило ему подойти к двери отдельной кабинки, как до него донесся громкий голос Цяо Линя, разговаривавшего по телефону. Тот вел беседу в крайне бесцеремонном тоне.

— Вернуться? Зачем это тебе возвращаться? Разве ты не обожаешь заграницу, не хотел наслаждаться пейзажами по всему миру? По моим расчетам, прошло-то всего ничего, ты даже половину земного шара еще не исходил, с чего вдруг такая прыть?

Он холодно усмехнулся: — Уж не дошли ли до тебя какие-то слухи, что на месте не сидится?

— Сразу предупреждаю: уехать тогда было твоим решением. Теперь, если надумал возвращаться, никто тебя не держит, но если рассчитываешь на то же, что и раньше, даже не мечтай. Посмотри сперва, станет ли Брат Чао возиться с тобой.

— Друзья? Впервые слышу, чтобы дружба была игрой в одни ворота. Это называется не дружбой, а навязыванием себя.

Мы знакомы много лет, но и уехал ты надолго. Послушай меня, у меня, Цяо Линя, может, чего-то и не хватает, но точно не друзей. Можешь больше не звонить мне, а если еще раз наберешь, я тебя… заблокирую.

Не успел он закончить фразу, как заметил стоявшего в дверях Чу Сяньюэ. Судя по всему, тот находился там уже довольно давно и неизвестно, сколько успел услышать.

Цяо Линь: «…»

Он уже целую вечность не испытывал столь острого страха и напряжения.

Однако не нервничать было нельзя — особенно при мысли о том, кому именно он только что звонил.

Он тут же сбросил вызов и натянуто улыбнулся: — Эмм… просто разговаривал по телефону и случайно повысил голос.

Чу Сяньюэ кивнул в знак понимания, с улыбкой поднял со стола запонки Му Цзиньчао и произнес: — Я забыл запонки Цзиньчао, прошу прощения, что потревожил.

Цяо Линь торопливо замахал руками: — Ничего страшного, да ради бога…

Чу Сяньюэ кивнул на прощание: — Тогда я пойду, до свидания.

Цяо Линь: — До свидания…

Вплоть до того момента, как фигура Чу Сяньюэ скрылась из виду, Цяо Линь так и не рискнул спросить, сколько именно тот услышал и о чем шла речь.

Только вот эта недосказанность комом застряла у него в горле: ни сглотнуть, ни выплюнуть, и на душе скребли кошки. Вдруг его Брат Чао только-только завязал нормальные отношения, а он возьми да всё испорти своими разговорами?

Покрутившись так и эдак, он не нашел в сказанных им словах ничего предосудительного, но червячок сомнения все равно точил изнутри. Поразмыслив еще немного, Цяо Линь наконец решился и набрал номер Му Цзиньчао.

— Алло? Брат Чао…

Му Цзиньчао приподнял бровь: этот толстяк обращался к нему Брат Чао исключительно тогда, когда чувствовал за собой вину или когда его прошибало на слезу умиления. Поскольку никаких поводов для растроганности он за собой не помнил, оставалось лишь одно — совесть у собеседника была нечиста.

http://bllate.org/book/34227/4215889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Three Thousand Deep Affections / Три тысячи моих чувств: Снег на вершине Гуаньшань / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода